1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:01:06,983 --> 00:01:09,903
Sinun täytyy olla puolueeton
tosiasioiden tuomareita.

4
00:01:09,944 --> 00:01:14,324
Ja tähän päättyy tuomioistuimen selitys
tämän tapauksen oikeudellisista näkökohdista.

5
00:01:16,576 --> 00:01:19,829
Ja nyt, herrat tuomariston I
tule viimeisistä ohjeistani sinulle.

6
00:01:21,122 --> 00:01:23,958
Murha ensimmäisessä asteessa.

7
00:01:24,000 --> 00:01:28,254
Tarkoitettu henkirikos on vakavin
syyte käsiteltiin rikostuomioistuimissamme.

8
00:01:30,048 --> 00:01:33,051
Olet kuunnellut todistusta,

9
00:01:33,093 --> 00:01:34,928
sinulle on luettu laki

10
00:01:34,969 --> 00:01:37,430
ja tulkittu
koska se koskee tätä tapausta.

11
00:01:38,932 --> 00:01:42,310
Siitä tulee nyt sinun
velvollisuus yrittää erota

12
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
faktat mielikuvitusta.

13
00:01:45,563 --> 00:01:48,191
Yksi mies on kuollut.

14
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
Toisen henki on vaakalaudalla.

15
00:01:49,984 --> 00:01:53,321
Kehotan sinua harkitsemaan
harkiten ja rehellisesti.

16
00:01:55,323 --> 00:01:57,075
Jos on perusteltua epäilyä,

17
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
sinun täytyy tuoda minut
syytön tuomio.

18
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
Jos kuitenkin siellä
ei ole perusteltua epäilystä,

19
00:02:03,581 --> 00:02:06,126
sinun täytyy hyvällä omallatunnolla,
todeta syytetty syylliseksi.

20
00:02:08,461 --> 00:02:10,621
Oli päätöksesi mikä tahansa,
tuomiosi on oltava yksimielinen.

21
00:02:13,424 --> 00:02:15,426
Siinä tapauksessa, että teet
todeta syytetty syylliseksi,

22
00:02:15,468 --> 00:02:18,596
penkki ei viihdytä
suositus armosta.

23
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
Muista, että hän voisi
kohtaa kuolemantuomio.

24
00:02:22,767 --> 00:02:25,019
En kadehdi työtäsi,

25
00:02:25,061 --> 00:02:27,541
sinulla on vakava vastuu,
herrat. Kiitos.

26
00:03:01,848 --> 00:03:03,534
Voinko saada pari teitä
herrat auttamaan minua

27
00:03:03,558 --> 00:03:05,810
vedä nämä pöydät yhteen, kiitos?

28
00:03:05,852 --> 00:03:07,652
- Tämä täällä?
- Kyllä, voimme vetää sen.

29
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
Vedetään tuoleja.

30
00:03:22,076 --> 00:03:24,204
Hei, avaa ikkunat.

31
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
Joo!

32
00:03:28,708 --> 00:03:29,709
Vau.

33
00:03:35,173 --> 00:03:37,258
- Purukumia?
- Ei, kiitos.

34
00:03:38,801 --> 00:03:40,762
- Huonoja uutisia.
- Mitä?

35
00:03:40,803 --> 00:03:42,263
Näetkö säätiedotteen?

36
00:03:42,305 --> 00:03:44,432
Tämä on vuoden kuumin päivä.

37
00:03:44,474 --> 00:03:46,100
Figuurit...

38
00:03:46,142 --> 00:03:49,062
Luulisi, että he voivat
ilmastointi paikka, tiedätkö?

39
00:03:49,103 --> 00:03:50,980
Melkein kuolin oikeudessa...

40
00:03:51,022 --> 00:03:52,190
- Purukumia?
- Joo!

41
00:03:52,232 --> 00:03:54,025
Okei, herrat.
Kaikki ovat täällä.

42
00:03:54,067 --> 00:03:55,669
Haluat mitä tahansa,
Olen heti oven ulkopuolella.

43
00:03:55,693 --> 00:03:57,487
Paina vain nappia
ja tulen heti sisään.

44
00:03:57,528 --> 00:03:58,529
- Kiitos.
- Mmm-hmm.

45
00:04:05,286 --> 00:04:07,705
En koskaan tiennyt, että he lukitsivat oven.

46
00:04:07,747 --> 00:04:09,832
He lukitsevat aina oven, veli.

47
00:04:09,874 --> 00:04:11,876
Mitä luulit?

48
00:04:11,918 --> 00:04:13,598
En tiedä.
Se ei vain koskaan tullut mieleeni.

49
00:04:14,921 --> 00:04:16,464
Hei, mitä varten se on?

50
00:04:16,506 --> 00:04:18,466
Ajattelin, että voimme
haluaa äänestää lipulla.

51
00:04:18,508 --> 00:04:21,269
Se on hieno idea. Saatamme olla
voi saada tämän pojan valituksi senaattoriksi.

52
00:04:23,346 --> 00:04:25,348
No, mitä pidit siitä?

53
00:04:26,474 --> 00:04:29,686
En tiedä.
Se oli aika mielenkiintoista.

54
00:04:29,727 --> 00:04:31,562
Olen nukahtamassa.

55
00:04:31,604 --> 00:04:35,066
Mitä tarkoitan on,
En ole koskaan ennen istunut tuomaristossa.

56
00:04:35,108 --> 00:04:37,235
Olen istunut tuomaristossa.

57
00:04:37,277 --> 00:04:38,504
Yksi asia, joka minua aina hämmästyttää, on

58
00:04:38,528 --> 00:04:40,613
miten nämä lakimiehet voivat
puhua ja puhua ja puhua,

59
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
jopa niin ilmeisessä tapauksessa kuin tämä.

60
00:04:44,534 --> 00:04:47,287
En ole koskaan kuullut
niin paljon puhetta tyhjästä.

61
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
No, heillä taitaa olla oikeus.

62
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
Voi toki, kaikilla
oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin,

63
00:04:51,749 --> 00:04:54,085
Minä olisin viimeinen sanoja
jotain sitä vastaan, mutta...

64
00:04:54,127 --> 00:04:56,129
Joskus ajattelen,

65
00:04:56,170 --> 00:04:57,755
meidän pitäisi ottaa nämä kovat lapset

66
00:04:57,797 --> 00:05:01,634
ja lyö ne vain alas,
ennen kuin he alkavat ongelmia.

67
00:05:01,676 --> 00:05:04,053
Se säästäisi paljon aikaa ja rahaa.

68
00:05:04,095 --> 00:05:05,990
Herra Foreman, tekisit sen
sano, aloitetaanko tästä?

69
00:05:06,014 --> 00:05:08,891
Joo, lopeta tämä,
meillä kaikilla on varmaan tekemistä.

70
00:05:08,933 --> 00:05:11,203
Voisimme yhtä hyvin kestää viisi minuuttia
tauko. Kylpyhuoneessa on mies.

71
00:05:11,227 --> 00:05:12,507
Istutaanko järjestyksessä vai mitä?

72
00:05:13,396 --> 00:05:15,648
Mitä pidit tapauksesta?

73
00:05:15,690 --> 00:05:18,526
Nautin siitä. Ei kuolleita kohtia,
tiedätkö mitä tarkoitan?

74
00:05:18,568 --> 00:05:20,987
Luulen, että olimme onnekkaita
meillä on murhaoikeudenkäynti.

75
00:05:21,029 --> 00:05:23,781
Arvelin meidät hyökkäykseksi tai a
murto tai jotain sellaista.

76
00:05:23,823 --> 00:05:25,366
Lyön vetoa, että ne voivat olla tylsiä, vai mitä?

77
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
Ai niin!

78
00:05:37,462 --> 00:05:41,674
Hei, voitko kuvitella istuvan
täällä kolme päivää vain tätä varten?

79
00:05:41,716 --> 00:05:43,551
Niin, entäs se
liiketoimintaa veitsen kanssa?

80
00:05:43,593 --> 00:05:47,180
Tarkoitan, että odotan tavallisia ihmisiä
uskoa tuollaista paskapuhetta.

81
00:05:47,221 --> 00:05:50,391
No, sinun täytyy odottaa sitä. sinä
tiedä mitä olet tekemisissä täällä.

82
00:05:52,352 --> 00:05:54,020
Mikä hätänä?
Onko sinulla vilustuminen?

83
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
Vittu, flunssa.

84
00:05:55,980 --> 00:05:58,191
Voin tuskin koskettaa nenääni,
tiedätkö mitä tarkoitan?

85
00:05:59,859 --> 00:06:02,737
Torvisi on kunnossa.
Kokeile valojasi.

86
00:06:02,779 --> 00:06:04,697
Ah, tämä on kaunista!

87
00:06:04,739 --> 00:06:06,866
Ilmastointilaite ei toimi!

88
00:06:06,908 --> 00:06:10,203
Vie joku kirje
pormestari. "Rakas niukka..."

89
00:06:10,244 --> 00:06:13,122
En saanut tilaisuutta nähdä
paperit tänään. Onko mitään uutta tulossa?

90
00:06:13,164 --> 00:06:15,583
Mietin vain
kuinka markkinat sulkeutuivat.

91
00:06:15,625 --> 00:06:17,335
En tietäisi.

92
00:06:17,377 --> 00:06:18,711
Oletko vaihdossa tai jotain?

93
00:06:18,753 --> 00:06:19,962
Ei, ei, olen välittäjä.

94
00:06:20,004 --> 00:06:22,590
Todella? minä juoksen
lähettipalvelu,

95
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
Beck and Call Company.

96
00:06:24,384 --> 00:06:26,260
Vaimoni idea.

97
00:06:26,302 --> 00:06:29,639
Työllistämme 37 henkilöä.
Alkoi tyhjästä!

98
00:06:29,680 --> 00:06:32,076
Tule, herra Foreman, tule,
mitä sanot, mennään tänne!

99
00:06:32,100 --> 00:06:34,185
Hyvä on herrat, istutaan.

100
00:06:34,227 --> 00:06:35,937
Tämän on parempi olla nopea,

101
00:06:35,978 --> 00:06:37,855
Sain kaksi lippua
illan pallootteluun.

102
00:06:37,897 --> 00:06:39,148
Yankees-Cleveland.

103
00:06:39,190 --> 00:06:40,983
Meillä on tämä uusi lapsi
pitkiä meille.

104
00:06:41,025 --> 00:06:43,069
Modjelewski tai mikä hänen nimensä on.

105
00:06:43,111 --> 00:06:46,155
Joka tapauksessa, tämä lapsi, hän on todellinen härkä,
tiedätkö, tarkoitan...

106
00:06:47,615 --> 00:06:50,451
Puhutaan todellisesta
kannun kahva. Tiedätkö?

107
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
Oletko aika baseball-fani, vai mitä?

108
00:06:57,083 --> 00:06:58,793
Missä haluat meidän istuvan?

109
00:06:58,835 --> 00:07:03,464
No, ajattelin, että me vain
istua tuomariston numerojärjestyksessä, 2,3,4...

110
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
Hei, hienoa, olen oikeassa paikassa.

111
00:07:04,882 --> 00:07:06,276
Jos se on kunnossa
teidän kanssanne herrat.

112
00:07:06,300 --> 00:07:07,444
- Totta kai!
- Mitä eroa sillä on?

113
00:07:07,468 --> 00:07:09,637
Minusta se on järkevää
istua numeroiden mukaan.

114
00:07:11,639 --> 00:07:13,409
- Mitä mieltä olet tuosta syyttäjästä?
- Pyydän anteeksi?

115
00:07:13,433 --> 00:07:15,143
Minusta se oli erittäin terävä

116
00:07:15,184 --> 00:07:17,812
tapa, jolla hän käsitteli kaikki pisteensä
yksitellen, loogisessa järjestyksessä.

117
00:07:17,854 --> 00:07:19,897
Siihen tarvitaan hyvät aivot,
Olin erittäin vaikuttunut.

118
00:07:19,939 --> 00:07:21,691
Kyllä, hän teki asiantuntevaa työtä.

119
00:07:21,732 --> 00:07:24,193
Hänellä oli paljon ajaa, sillä kaverilla,
myös oikeaa ajoa.

120
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Laitetaan tämä esitys tielle!

121
00:07:26,154 --> 00:07:28,114
Haluaisitko...
Haluaisitko istua?

122
00:07:30,199 --> 00:07:31,576
Herrasmies ikkunalla?

123
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
Haluaisitko istua?

124
00:07:35,830 --> 00:07:37,832
Voi... Joo, anteeksi.

125
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
Joo, se on aika rankkaa, eikö?

126
00:07:41,794 --> 00:07:45,006
Tarkoitan, että lapsi vain tappaa isänsä,
bang! Juuri niin!

127
00:07:45,047 --> 00:07:47,008
Jos analysoit lukuja
perheväkivallasta...

128
00:07:47,049 --> 00:07:48,468
No, mitä lukuja?

129
00:07:48,509 --> 00:07:50,344
Ne ihmiset, jotka minä kerron sinulle.

130
00:07:50,386 --> 00:07:52,346
Katso,
he vain antavat lasten juosta villiin siellä.

131
00:07:52,388 --> 00:07:54,474
Ehkä se palvelee heitä oikein,
tiedätkö mitä tarkoitan?

132
00:07:54,515 --> 00:07:56,017
Missä se vanha herrasmies on?

133
00:07:56,058 --> 00:07:57,643
Hän on kylpyhuoneessa.

134
00:07:57,685 --> 00:07:59,228
Koputtaisitko ovelle kiitos?

135
00:07:59,854 --> 00:08:01,355
Kiitos.

136
00:08:02,106 --> 00:08:03,316
Oletko jenkkifani?

137
00:08:03,357 --> 00:08:05,359
Ei. Milwaukee.

138
00:08:05,401 --> 00:08:08,237
Milwaukee?
Mitä, vitsailetko?

139
00:08:08,279 --> 00:08:10,740
Se on kuin osuisi siihen
päätä sorkkaraudalla kerran päivässä!

140
00:08:10,781 --> 00:08:12,575
Tarkoitan, kerro minulle, kuka he saivat?

141
00:08:12,617 --> 00:08:13,969
Todellakin, kysyn sinulta, kuka he saivat?

142
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Loistavien kenttävartijoiden lisäksi?

143
00:08:15,703 --> 00:08:17,371
Haluaisimme aloittaa täällä.

144
00:08:18,414 --> 00:08:19,832
Voi, olen pahoillani.

145
00:08:21,626 --> 00:08:22,978
En tarkoittanut odottaa sinua.

146
00:08:23,002 --> 00:08:24,086
Ihan okei.

147
00:08:24,128 --> 00:08:25,171
Selvä, herrat.

148
00:08:25,213 --> 00:08:26,732
Voit hoitaa tämän minkä tahansa
haluamallasi tavalla.

149
00:08:26,756 --> 00:08:28,925
Minulla ei ole sääntöjä.

150
00:08:28,966 --> 00:08:32,512
Voimme keskustella siitä ensin ja sitten äänestää.
se on yksi tapa

151
00:08:32,553 --> 00:08:35,515
tai voimme äänestää ja
katsotaan sitten missä ollaan.

152
00:08:37,391 --> 00:08:38,809
Siinä kaikki mitä minulla on sanottavaa...

153
00:08:38,851 --> 00:08:41,437
Minusta se on tapana
tekemään ennakkoäänestyksen.

154
00:08:41,479 --> 00:08:43,064
Joo, mennään äänestämään!

155
00:08:43,105 --> 00:08:45,024
Sitten mennään kotiin!

156
00:08:45,066 --> 00:08:49,111
Se on sinusta kiinni, mutta muistakaamme
tämä on ensimmäisen asteen murhasyyte.

157
00:08:49,153 --> 00:08:51,215
Jos löydämme hänet syylliseksi,
hän voi kuolla tappavaan injektioon.

158
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
- Luulen, että me kaikki tiedämme sen.
- Joo, äänestämme.

159
00:08:53,282 --> 00:08:55,576
Joo, katsotaan kuka on missä.

160
00:08:55,618 --> 00:08:58,162
Kukaan, joka ei halua äänestää?

161
00:08:58,204 --> 00:09:01,524
Muistakaamme, että tämän täytyy olla
12 ei mihinkään, se on laki.

162
00:09:02,416 --> 00:09:04,502
Kaikki valmiina?

163
00:09:04,544 --> 00:09:06,420
Kaikki äänestäjät syyllisiksi
nosta kätesi.

164
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Yksi...

165
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
Yksitoista.

166
00:09:14,512 --> 00:09:16,138
Kaikki äänestäjät eivät ole syyllisiä.

167
00:09:20,434 --> 00:09:21,435
Yksi.

168
00:09:22,103 --> 00:09:23,729
11-1 syyllinen.

169
00:09:23,771 --> 00:09:25,106
Nyt tiedämme missä olemme.

170
00:09:25,147 --> 00:09:26,440
No, aina on yksi, vai mitä?

171
00:09:27,650 --> 00:09:28,693
Mitä teemme nyt?

172
00:09:30,695 --> 00:09:32,196
Luulen, että me... puhumme.

173
00:09:35,032 --> 00:09:37,493
Rehellisesti, sinä todella
luuletko olevansa syytön?

174
00:09:37,535 --> 00:09:38,619
En tiedä.

175
00:09:38,661 --> 00:09:40,413
Tarkoitan, olkaamme tässä järkeviä.

176
00:09:40,454 --> 00:09:44,250
Istuit oikeussalissa,
kuulit kaiken mitä me muut teimme.

177
00:09:44,292 --> 00:09:46,836
Tämä mies on vaarallinen tappaja,
voisit nähdä sen.

178
00:09:46,877 --> 00:09:48,588
Mies? Hän on 18-vuotias.

179
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
Hän on tarpeeksi vanha!

180
00:09:50,423 --> 00:09:53,426
Hän puukotti omaa isäänsä,
neljä tuumaa rintaan.

181
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
Melko ilmeistä. Olin
vakuuttunut heti ensimmäisenä päivänä.

182
00:09:56,304 --> 00:09:57,638
Toki, kuka ei ollut?

183
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
Mielestäni tämä on yksi niistä
nämä avaavat ja sulkevat asioita.

184
00:10:00,641 --> 00:10:03,019
Tarkoitan, he todistivat
se kymmenellä eri tavalla.

185
00:10:03,060 --> 00:10:04,478
Haluatko listata ne sinulle?

186
00:10:04,520 --> 00:10:06,105
- Ei, ei, ei...
- Mitä sinä sitten haluat?

187
00:10:06,147 --> 00:10:08,065
Haluan vain puhua!

188
00:10:08,107 --> 00:10:10,192
No mistä puhua?

189
00:10:10,234 --> 00:10:12,069
Yksitoista miestä täällä on samaa mieltä.

190
00:10:12,111 --> 00:10:15,364
Eli kenenkään ei tarvinnut ajatella
kahdesti siitä paitsi sinä.

191
00:10:15,406 --> 00:10:18,284
Hei, katso, anna minun esittää sinulle kysymys.

192
00:10:18,326 --> 00:10:20,828
Uskotko todella
sen pojan tarina?

193
00:10:20,870 --> 00:10:24,707
En tiedä uskonko häntä
tarina tai ei, ehkä en.

194
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Mitä sitten äänestit
ei ole syyllinen?

195
00:10:27,209 --> 00:10:29,962
Katsos, 11 miestä äänesti syylliseksi.

196
00:10:30,004 --> 00:10:32,423
Minusta se ei vain ole helppoa
nostamaan käteni

197
00:10:32,465 --> 00:10:34,383
ja lähettää pojan elinkautiseen vankilaan

198
00:10:34,425 --> 00:10:38,763
tai ehkä jopa teloitettavaksi
puhumatta siitä ensin.

199
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
- Kuka sanoo, että se on minulle helppoa?
- Ei kukaan.

200
00:10:40,931 --> 00:10:42,600
Mitä, koska äänestin nopeasti?

201
00:10:42,642 --> 00:10:44,935
- Ei.
- Uskon rehellisesti, että lapsi on syyllinen.

202
00:10:44,977 --> 00:10:46,538
Et voinut muuttaa mieltäni
jos puhuisit 100 vuotta!

203
00:10:46,562 --> 00:10:48,856
En yritä muuttaa mieltäsi.

204
00:10:48,898 --> 00:10:51,609
Puhumme asiasta
ihmisen elämä täällä.

205
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
Emme voi päättää vain viidessä minuutissa.

206
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
Oletetaanko, että olemme väärässä?

207
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
Mitä tarkoitat, oletatko, että olemme väärässä?

208
00:10:57,865 --> 00:10:59,468
Oletetaan kokonaisuus
rakennus putosi päähäni!

209
00:10:59,492 --> 00:11:02,244
- Voit olettaa mitä haluat.
- Aivan oikein.

210
00:11:02,286 --> 00:11:04,705
Joten mitä eroa sillä on
kuinka kauan se kestää?

211
00:11:04,747 --> 00:11:06,957
Jos rehellisesti ajattelemme, että lapsi on syyllinen,

212
00:11:06,999 --> 00:11:09,126
oletetaan, että lopetamme
viisi minuuttia, mitä sitten?

213
00:11:09,168 --> 00:11:10,670
Oletetaan, että meillä menee tunti,

214
00:11:10,711 --> 00:11:12,463
pelisi ei
alkaa klo 8.00 asti.

215
00:11:16,842 --> 00:11:19,345
Okei, slugger, ole vieraani.

216
00:11:21,305 --> 00:11:22,385
Kenellä on sanottavaa?

217
00:11:24,433 --> 00:11:26,143
En minä.

218
00:11:26,185 --> 00:11:29,105
- Olen valmis käyttämään tunnin.
- Hyvä on.

219
00:11:29,146 --> 00:11:33,484
Hienoa! Kuulin kauniin
hyvä tarina eilen...

220
00:11:33,526 --> 00:11:35,962
Siellä on tämä nainen, hän menee
juoksemassa lääkärin vastaanotolle...

221
00:11:35,986 --> 00:11:37,746
Iso saalis,
hänellä ei ole laatikoita...

222
00:11:38,906 --> 00:11:40,908
Anteeksi, ei siksi
me istumme täällä.

223
00:11:40,950 --> 00:11:43,190
Hyvä on sitten, kerro sinä minulle
mitä varten me täällä istumme.

224
00:11:45,496 --> 00:11:49,375
No, ehkä ilman syytä,
En tiedä, mutta katso,

225
00:11:49,417 --> 00:11:53,003
tämä lapsi on koputettu
ympäri koko elämänsä.

226
00:11:53,045 --> 00:11:57,091
Hän syntyi slummissa, hän menetti omansa
äiti, kun hän oli juuri, mitä, yhdeksän

227
00:11:57,133 --> 00:12:00,094
ja hän vietti vuoden
puolitoista orpokodissa,

228
00:12:00,136 --> 00:12:03,264
kun hänen vanha mies on
vankeustuomion väärentämisestä.

229
00:12:03,305 --> 00:12:04,574
Se ei ole kovin hyvä etumatka.

230
00:12:04,598 --> 00:12:08,269
Hänellä on ollut mätä 18 vuotta.

231
00:12:08,310 --> 00:12:10,980
Luulen vain, että olemme velkaa sille pojalle
muutama sana, siinä kaikki.

232
00:12:11,021 --> 00:12:13,149
Katsokaa nyt, minua ei haittaa
kerron teille tämän, herra,

233
00:12:13,190 --> 00:12:15,568
- mutta emme ole hänelle mitään velkaa!
- Aivan oikein!

234
00:12:15,609 --> 00:12:17,737
Tarkoitan, hänellä oli
oikeudenmukainen oikeudenkäynti, eikö?

235
00:12:17,778 --> 00:12:19,572
Mitä luulet tuon kokeilun maksavan?

236
00:12:19,613 --> 00:12:22,450
Hän on onnekas, että hän sai sen.

237
00:12:22,491 --> 00:12:26,370
Olemme kaikki aikuisia täällä ja me
kuulimme tosiasiat, emmekö nyt?

238
00:12:26,412 --> 00:12:27,806
Nyt et aio
istu ja kerro meille

239
00:12:27,830 --> 00:12:29,999
meidän pitäisi uskoa
tämä lapsi tietää mikä hän on.

240
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
Katso, olen elänyt
heidän joukossaan koko elämäni.

241
00:12:31,834 --> 00:12:34,170
Tarkoitan, et voi
usko heidän sanomansa sana.

242
00:12:34,211 --> 00:12:35,504
He ovat syntyneet valehtelijoiksi.

243
00:12:35,546 --> 00:12:40,676
Yhtäkkiä tulee mieleen, että
olet varmaan tietämätön mies.

244
00:12:40,718 --> 00:12:42,094
Mitä sinä puhut?

245
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
Luuletko, että sinulla on
monopoli totuuteen?

246
00:12:44,430 --> 00:12:46,766
Mitä teet a
liittovaltion tapauksessa tästä?

247
00:12:46,807 --> 00:12:48,809
Tule mies, mitä pidät tästä miehestä?

248
00:12:48,851 --> 00:12:51,312
Minusta tiettyjen asioiden pitäisi
huomautetaan tälle miehelle.

249
00:12:51,353 --> 00:12:54,064
Tämä ei ole sunnuntai,
emme tarvitse saarnaa tänne.

250
00:12:54,106 --> 00:12:56,275
En näe tarvetta
tällaisesta väittelystä.

251
00:12:56,317 --> 00:12:58,778
Minusta meidän pitäisi olla
osaa käyttäytyä herrasmiesten tavoin,

252
00:12:58,819 --> 00:13:00,863
jos aiomme keskustella tästä tapauksesta.

253
00:13:00,905 --> 00:13:04,033
Ehkä herrasmies, joka on
eri mieltä siellä voisi kertoa meille miksi.

254
00:13:04,074 --> 00:13:07,870
Kerro meille, mitä hän ajattelee, niin voimme
näytä hänelle, missä hän on luultavasti sekaisin.

255
00:13:07,912 --> 00:13:09,205
Mitä sinä teet, häh?

256
00:13:09,246 --> 00:13:10,706
Mikä se on?

257
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
Se on yksi tuotteista, joita työskentelen
mainostoimistossa, Rice Popsissa.

258
00:13:13,793 --> 00:13:16,754
""Aamiainen
sisäänrakennettu pomppu." Kirjoitin tuon rivin.

259
00:13:16,796 --> 00:13:18,714
Ai, sieltä se tuli.

260
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
Se on erittäin tarttuvaa.

261
00:13:20,174 --> 00:13:22,468
haittaako sinua?

262
00:13:22,510 --> 00:13:25,012
Voi, olen pahoillani, minulla vain on
tämä tapa piirtää.

263
00:13:25,054 --> 00:13:26,555
Se pitää minut keskittyneenä.

264
00:13:26,597 --> 00:13:29,600
Yritämme tehdä jotain täällä.
Voisimme istua täällä ikuisesti.

265
00:13:29,642 --> 00:13:31,286
Ei, katso, katso, katso,
Minulla saattaa olla idea.

266
00:13:31,310 --> 00:13:34,021
Tarkoitan, että ajattelen vain ääneen,
mutta minusta näyttää siltä

267
00:13:34,063 --> 00:13:37,900
että meidän on saatava tämä vakuuttuneeksi
herrasmies, että olemme oikeassa ja hän väärässä.

268
00:13:37,942 --> 00:13:39,944
Ehkä jos me kumpikin kestäisimme minuutin tai kaksi

269
00:13:39,985 --> 00:13:41,385
selittääksesi miltä meistä tuntuu...

270
00:13:47,743 --> 00:13:50,955
– Se oli vain nopea ajatus.
- Ei, ei, se on hyvä.

271
00:13:50,996 --> 00:13:53,040
Oletetaan, että käymme kerran pöydän ympäri.

272
00:13:53,082 --> 00:13:55,793
- Mitä tahansa, aloita se!
- Selvä, miksi et mene ensin?

273
00:13:57,461 --> 00:13:58,879
Ei, en minä...

274
00:14:00,047 --> 00:14:02,049
Minusta meidän pitäisi mennä järjestyksessä.

275
00:14:04,134 --> 00:14:06,846
Okei, se on reilua. järjestyksessä.

276
00:14:06,887 --> 00:14:08,097
Kaksi minuuttia kumpikin.

277
00:14:09,723 --> 00:14:10,975
Se tarkoittaa, että menet ensin.

278
00:14:11,851 --> 00:14:14,395
Ai, no...

279
00:14:16,730 --> 00:14:18,858
No, se on vaikeaa
pukea se sanoiksi...

280
00:14:18,899 --> 00:14:22,194
Luulen vain, että hän on syyllinen.

281
00:14:22,236 --> 00:14:25,447
Luulin sen olevan selvää
sanasta mennä.

282
00:14:25,489 --> 00:14:27,741
Kukaan ei todistanut toisin.

283
00:14:27,783 --> 00:14:29,493
Kenenkään ei tarvitse todistaa toisin.

284
00:14:29,535 --> 00:14:31,829
Todistustaakka
jää syyttäjälle.

285
00:14:31,871 --> 00:14:33,723
Syyttäjä ei edes
täytyy avata suunsa.

286
00:14:33,747 --> 00:14:35,624
Tiedän sen!

287
00:14:35,666 --> 00:14:39,253
Mitä tarkoitin oli...
Mies on syyllinen.

288
00:14:39,295 --> 00:14:40,880
Siellä oli todistaja.

289
00:14:40,921 --> 00:14:42,464
Joku näki hänen tekevän sen.

290
00:14:45,676 --> 00:14:47,469
Okei, tässä on mitä ajattelen.

291
00:14:47,511 --> 00:14:51,849
Ja minulla ei ole ollenkaan henkilökohtaisia tunteita,
Puhun faktoista.

292
00:14:51,891 --> 00:14:54,560
Numero yksi, otetaan vanha mies

293
00:14:54,602 --> 00:14:58,230
joka asui toisessa kerroksessa
suoraan huoneen alle

294
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
missä murha tehtiin.

295
00:14:59,773 --> 00:15:03,819
nyt,
hän sanoo, että noin 10 minuuttia kello 12:00 jälkeen

296
00:15:03,861 --> 00:15:05,529
murha-iltana,

297
00:15:05,571 --> 00:15:07,549
hän kuuli paljon melua
yläkertaan. Kuulosti taistelulta.

298
00:15:07,573 --> 00:15:11,702
Ja sitten hän kuuli pojan huutavan:
"Aion tappaa sinut."

299
00:15:11,744 --> 00:15:14,288
Sekuntia myöhemmin ruumis osui lattiaan,

300
00:15:14,330 --> 00:15:15,956
hän juoksi asuntonsa ovelle,
katsoi ulos,

301
00:15:15,998 --> 00:15:19,168
näki pojan juoksevan alas
portaat ja ulos talosta.

302
00:15:19,209 --> 00:15:21,587
Hän soitti poliisille

303
00:15:21,629 --> 00:15:23,315
ja he löysivät isän
veitsi rinnassa.

304
00:15:23,339 --> 00:15:25,883
Ja kuolinsyyntutkija vahvisti ajan
kuolemasta puolenyön aikoihin.

305
00:15:25,925 --> 00:15:27,259
Se on oikein. Nämä ovat tosiasioita.

306
00:15:27,301 --> 00:15:30,054
Et voi kiistää tosiasioita.
Tämä lapsi on syyllinen.

307
00:15:30,095 --> 00:15:32,973
Katsos, olen yhtä sentimentaalinen
seuraavana kaverina.

308
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
Tiedän, että hän on vasta 18.

309
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
Mutta hänen on maksettava siitä, mitä hän teki.

310
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
Olen kanssasi, pojat.

311
00:15:40,356 --> 00:15:44,568
Minulle oli selvää, että
pojan koko tarina oli hauras.

312
00:15:44,610 --> 00:15:47,446
Hän väitti olleensa paikalla
elokuvia murhan aikaan.

313
00:15:47,488 --> 00:15:51,575
Mutta tunnin kuluttua hän ei voinut
muistaa mitä elokuvia hän näki.

314
00:15:51,617 --> 00:15:54,078
- Hän väittää niin.
- Aivan oikein. Kuulitko sen?

315
00:15:54,119 --> 00:15:55,245
Se on aivan oikein.

316
00:15:55,287 --> 00:15:58,040
Eikä kukaan nähnyt hänen menevän
teatteriin tai sieltä pois.

317
00:16:00,167 --> 00:16:02,252
Ja entä nainen
kadun toisella puolella?

318
00:16:02,294 --> 00:16:04,588
Nyt hänen todistuksensa ei todista sitä,
mikään ei tee.

319
00:16:04,630 --> 00:16:06,608
Aivan oikein, hän on se
joka todella näki murhan.

320
00:16:06,632 --> 00:16:08,175
Se on oikein.

321
00:16:08,217 --> 00:16:09,819
Tule, kaverit,
mennään tänne järjestyksessä, tule.

322
00:16:09,843 --> 00:16:13,555
Katso nyt. Tässä on nainen
kuka makaa sängyssä.

323
00:16:13,597 --> 00:16:14,765
Hän ei voi nukkua,

324
00:16:14,807 --> 00:16:16,767
kuolee kuumuuteen,
tiedätkö mitä tarkoitan?

325
00:16:16,809 --> 00:16:19,436
Ja sitten hän katsoo ulos ikkunasta,
ja aivan kadun toisella puolella

326
00:16:19,478 --> 00:16:23,190
hän näkee tämän lapsen kepin
veitsen isäänsä.

327
00:16:23,232 --> 00:16:26,193
Kello on 12:10.
Kaikki sopii.

328
00:16:26,235 --> 00:16:28,153
Ja katso, hänet tunnetaan
tämä poika koko elämänsä.

329
00:16:28,195 --> 00:16:30,823
Hänen ikkunansa on vastapäätä
hänen suoraan El-raitojen toisella puolella

330
00:16:30,864 --> 00:16:32,783
ja hän vannoi nähneensä hänen tekevän sen.

331
00:16:32,825 --> 00:16:35,035
Ikkunoiden läpi
ohi kulkevasta kohotetusta junasta?

332
00:16:35,077 --> 00:16:36,997
Se on oikein. Tämä El-juna
kyydissä ei ollut matkustajia.

333
00:16:37,037 --> 00:16:38,872
Se oli juuri siirretty keskustaan.

334
00:16:38,914 --> 00:16:40,124
Valot pois, muistatko sen?

335
00:16:40,165 --> 00:16:41,709
Ja he todistivat oikeudessa

336
00:16:41,750 --> 00:16:44,270
että yöllä voit katsoa läpi
ohi kulkevan El-junan ikkunat

337
00:16:44,294 --> 00:16:46,648
valot sammutettuna ja näet
mitä toisella puolella tapahtuu.

338
00:16:46,672 --> 00:16:49,675
- Nyt he todistivat sen!
- Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

339
00:16:49,717 --> 00:16:51,677
- Mene eteenpäin.
- Et usko poikaa.

340
00:16:53,012 --> 00:16:54,763
Miksi uskot naista?

341
00:16:55,806 --> 00:16:57,266
Eikö hänkin ole yksi heistä?

342
00:16:59,601 --> 00:17:01,770
Oi, olet vain todella fiksu
kaveri, etkö olekin?

343
00:17:01,812 --> 00:17:03,230
Ota rauhallisesti.

344
00:17:03,272 --> 00:17:05,274
Mistä hän on niin viisas?
Minä kerron sinulle...

345
00:17:05,315 --> 00:17:08,235
Hyvä on, okei,
emme tarvitse niitä tänne.

346
00:17:10,654 --> 00:17:12,781
Kenen vuoro nyt on?

347
00:17:12,823 --> 00:17:14,074
Se on hänen. Täällä.

348
00:17:14,116 --> 00:17:15,492
Hyvä on, sinulla on kaksi minuuttia.

349
00:17:16,785 --> 00:17:18,996
ohitan.

350
00:17:19,038 --> 00:17:21,081
- Mitä hän sanoi?
- Hän menee ohi.

351
00:17:21,123 --> 00:17:22,458
Se on hänen etuoikeutensa.

352
00:17:22,499 --> 00:17:24,084
Entä seuraava herrasmies?

353
00:17:26,545 --> 00:17:29,089
en tiedä...

354
00:17:29,131 --> 00:17:32,468
Tulin vakuuttuneeksi
tapauksen aikaisessa vaiheessa.

355
00:17:33,469 --> 00:17:34,470
Anteeksi.

356
00:17:36,930 --> 00:17:38,223
Katsos, etsin motiivia.

357
00:17:38,265 --> 00:17:39,433
Aivan, se on erittäin tärkeää.

358
00:17:39,475 --> 00:17:41,675
Jos sinulla ei ole motiivia
sinulla ei ole tapausta, eikö?

359
00:17:42,895 --> 00:17:44,873
Joten joka tapauksessa,
siksi tuo todistus noilta ihmisiltä

360
00:17:44,897 --> 00:17:47,066
käytävän toisella puolella, tiedätkö,
joka asuu käytävän toisella puolella

361
00:17:47,107 --> 00:17:49,068
asunnosta
vastapäätä lasta?

362
00:17:49,109 --> 00:17:50,986
No siksi
se oli niin tärkeää,

363
00:17:51,028 --> 00:17:54,615
koska eivät he sanoneet niin

364
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
isä ja lapsi riitelivät

365
00:17:56,784 --> 00:17:59,286
ja lapsi loppuu joskus
noin klo 7.00 sinä yönä.

366
00:17:59,328 --> 00:18:00,680
- Tarkoitan, voin olla väärässä ajan suhteen...
- Kello oli 8.00.

367
00:18:00,704 --> 00:18:02,498
Kyllä, aivan oikein, kello oli 8.00.

368
00:18:02,539 --> 00:18:05,834
He kuulivat väitteen, mutta he
ei osannut sanoa, mistä riita johtui.

369
00:18:05,876 --> 00:18:07,961
Sitten he kuulivat
isä löi poikaa kahdesti

370
00:18:08,003 --> 00:18:11,006
ja sitten myöhemmin he näkivät pojan
kävele ulos asunnosta vihaisesti,

371
00:18:11,048 --> 00:18:13,842
mutta mitä se todistaa?

372
00:18:13,884 --> 00:18:15,511
No, ei aivan
todistaa mitään.

373
00:18:15,552 --> 00:18:17,363
Sanon vain, että se on osa
kuvasta, siinä kaikki.

374
00:18:17,387 --> 00:18:19,556
Joo, mutta sinä sanoit
se paljasti motiivin

375
00:18:19,598 --> 00:18:21,725
ja niin syyttäjä sanoi.

376
00:18:21,767 --> 00:18:23,435
Minusta se on erittäin heikko motiivi!

377
00:18:23,477 --> 00:18:25,312
Tätä poikaa on lyöty monta kertaa

378
00:18:25,354 --> 00:18:28,941
sitä väkivaltaa
on normaali osa hänen elämäänsä.

379
00:18:28,982 --> 00:18:32,236
En usko, että pari osumaa lisää
kasvot saattaisivat hänet murhaan.

380
00:18:32,277 --> 00:18:34,571
Se saattoi olla kaksi osumaa liikaa.

381
00:18:34,613 --> 00:18:36,115
Jokaisella on murtumispiste.

382
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
Onko muuta?

383
00:18:39,868 --> 00:18:40,911
Ei

384
00:18:43,914 --> 00:18:45,354
- Entä seuraava herrasmies?
- Minä?

385
00:18:46,083 --> 00:18:47,751
en tiedä...

386
00:18:47,793 --> 00:18:49,938
Eli käytännössä kaikki
sanottu jo, tiedätkö?

387
00:18:49,962 --> 00:18:51,922
Tarkoitan, että voimme puhua siitä loputtomiin.

388
00:18:51,964 --> 00:18:53,841
Tämä lapsi on 0 viidelle.

389
00:18:53,882 --> 00:18:55,759
Tarkoitan hänen levyänsä.

390
00:18:55,801 --> 00:18:58,720
10-vuotiaana hän on nuorisooikeudessa,
hän heitti kivellä opettajaa,

391
00:18:58,762 --> 00:19:01,598
14-vuotiaana hän on uudistuskoulussa
koska hän varasti auton,

392
00:19:01,640 --> 00:19:03,308
hänet on pidätetty ryöstöstä

393
00:19:03,350 --> 00:19:06,812
hänet on nostettu kahdesti yrittäessään
viiltää toista teiniä veitsellä,

394
00:19:06,854 --> 00:19:08,581
hän on todella hyvä sen kanssa
kytkinterä, tiedäthän.

395
00:19:08,605 --> 00:19:09,815
Kaikki sanoivat niin.

396
00:19:09,857 --> 00:19:11,650
Tämä on todella hieno poika.

397
00:19:11,692 --> 00:19:14,736
Siitä lähtien kun hän oli viisivuotias,
hänen isänsä hakkasi häntä

398
00:19:14,778 --> 00:19:15,988
ja hän käytti nyrkkejään.

399
00:19:16,029 --> 00:19:18,031
Niin minäkin, sellainen lapsi.

400
00:19:18,073 --> 00:19:21,201
Etkö kutsuisi niitä pahoinpitelyiksi
motiivi hänelle tappaa isänsä?

401
00:19:21,243 --> 00:19:22,828
Sanoisin, että se on hänen motiivinsa olla

402
00:19:22,870 --> 00:19:24,830
vihainen nuori mies, sanoisin niin.

403
00:19:24,872 --> 00:19:27,207
Nämä lapset, sellaisina kuin he ovat nykyään.

404
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
He ovat vihaisia, vihamielisiä.

405
00:19:29,751 --> 00:19:31,128
Et voi tehdä mitään helvettiä.

406
00:19:31,170 --> 00:19:32,671
Tarkoitan, katso tapaa, jolla he puhuvat.

407
00:19:32,713 --> 00:19:36,633
Kun olin hänen ikäisensä, soitin
isäni "Herra", se on totta!

408
00:19:37,467 --> 00:19:38,427
Sir.

409
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
Oletko koskaan kuullut pojan kutsuvan omaansa
isä sitä enää?

410
00:19:40,637 --> 00:19:42,657
Isät eivät näytä ajattelevan
se on enää tärkeää.

411
00:19:42,681 --> 00:19:44,975
- Ei? Onko sinulla lapsia?
- Kaksi.

412
00:19:45,017 --> 00:19:46,518
Sain sellaisen.

413
00:19:46,560 --> 00:19:49,813
Hän on 32.

414
00:19:49,855 --> 00:19:52,816
Teimme kaiken maailman puolesta
tuo poika ja katso mitä tapahtui.

415
00:19:52,858 --> 00:19:55,569
Kun hän oli 9
hän pakeni taistelusta,

416
00:19:55,611 --> 00:19:57,651
Näin hänen tekevän sen, olin niin
häpeän, että melkein oksensin.

417
00:19:59,072 --> 00:20:00,341
Ja minä sanoin hänelle suoraan:

418
00:20:00,365 --> 00:20:02,409
Sanoin: "Käyn
mies sinusta"

419
00:20:02,451 --> 00:20:04,745
"tai minä kaadun
sinä puoliksi yrität."

420
00:20:04,786 --> 00:20:07,247
Tein hänestä miehen.

421
00:20:07,289 --> 00:20:09,458
Kun hän oli 16-vuotias, jouduimme taisteluun,

422
00:20:09,499 --> 00:20:11,543
hän löi minua naamaan,
iso lapsi, tiedäthän.

423
00:20:15,088 --> 00:20:17,424
En ole nähnyt häntä 14 vuoteen.

424
00:20:18,842 --> 00:20:20,469
Paska poika!

425
00:20:20,510 --> 00:20:21,845
Harrastat sydäntäsi...

426
00:20:24,264 --> 00:20:26,391
No, tullaan, jatketaan asiaa.

427
00:20:26,433 --> 00:20:28,602
Luulen... Luulen, että olemme
tästä puuttuu pointti.

428
00:20:28,644 --> 00:20:32,314
Oletetaan, että tämä poika on a
likaisen naapuruston tuote

429
00:20:32,356 --> 00:20:34,816
ja rikkinäinen koti, hän ei voi sille mitään,

430
00:20:34,858 --> 00:20:37,819
olemme täällä päättääksemme, onko
hän on syyllinen tai syytön murhaan,

431
00:20:37,861 --> 00:20:40,489
ei mennä syihin
miksi hän kasvoi tällä tavalla.

432
00:20:40,530 --> 00:20:42,908
Hän syntyi slummissa.

433
00:20:42,950 --> 00:20:45,410
Slummit lisääntyvät
perusteita rikollisille,

434
00:20:45,452 --> 00:20:48,247
Tiedän sen, niin tiedät sinäkin.
Se ei ole salaisuus.

435
00:20:48,288 --> 00:20:53,293
Lapset slummistaustasta
ovat mahdollisia uhkia yhteiskunnalle.

436
00:20:53,335 --> 00:20:55,212
Hei, nyt voit sanoa sen uudelleen.

437
00:20:55,254 --> 00:20:57,899
Selvä, katso, lapset jotka ryöppyvät ulos
näistä paikoista on vain roskaa.

438
00:20:57,923 --> 00:21:00,763
Hei, en halua mitään
maailman tekemistä heidän kanssaan, sanon sinulle.

439
00:21:01,301 --> 00:21:03,136
Olen asunut slummissa koko ikäni!

440
00:21:04,721 --> 00:21:07,516
Hoidin sitä roskaa Harlemissa
sairaalassa kuusi iltaa viikossa.

441
00:21:07,557 --> 00:21:09,327
- Hei, tule nyt!
- Pelasin takapihalla

442
00:21:09,351 --> 00:21:11,454
joka oli täynnä roskaa,
ehkä se haisee vieläkin!

443
00:21:11,478 --> 00:21:13,081
Ai nyt, tule
miksi sinun piti mennä sinne, veli?

444
00:21:13,105 --> 00:21:15,482
Ollaan järkeviä,
ei mitään henkilökohtaista...

445
00:21:15,524 --> 00:21:16,608
Se on jotain henkilökohtaista!

446
00:21:16,650 --> 00:21:19,528
Älkäämme nyt olko niin herkkiä.

447
00:21:19,569 --> 00:21:21,655
Tämän herkkyyden ymmärrän.

448
00:21:21,697 --> 00:21:24,283
Hyvä on, lopetetaan
kaikki tämä riitely,

449
00:21:24,324 --> 00:21:25,701
se on vain ajanhukkaa.

450
00:21:26,952 --> 00:21:29,162
Nyt on sinun vuorosi, mennään.

451
00:21:29,204 --> 00:21:32,666
Minulle? En odottanut käännettä.

452
00:21:32,708 --> 00:21:34,918
Luulin, että kaikki
yritti vakuuttaa minut.

453
00:21:34,960 --> 00:21:36,086
Luulin, että se oli idea.

454
00:21:36,128 --> 00:21:38,088
Tarkista, unohdin sen.

455
00:21:38,130 --> 00:21:40,191
Tarkoitan, mitä eroa on?
Hän on se, joka pitää meidät täällä.

456
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
- Katsotaan mitä hänellä on sanottavaa.
--Joo, katsotaan.

457
00:21:42,551 --> 00:21:44,153
Hetkinen! Päätimme
teemme tämän tietyllä tavalla.

458
00:21:44,177 --> 00:21:47,264
- Pysytään siinä, mitä sanoimme.
- Älä nyt, älä kohtele meitä lapsina!

459
00:21:48,890 --> 00:21:51,310
- Lapset? Mitä sinä puhut?
- Juuri mitä sanoin.

460
00:21:51,351 --> 00:21:53,591
Mitä, vain yritän
pitää asiat järjestyksessä täällä?

461
00:21:54,396 --> 00:21:56,565
Kuuntele, haluatko tehdä tämän?

462
00:21:58,191 --> 00:21:59,568
Sinä istut täällä!

463
00:21:59,609 --> 00:22:01,486
Otat vastuun.
Olen vain hiljaa.

464
00:22:01,528 --> 00:22:03,339
ei, ei,
ei. Mistä olet niin kuuma, mies?

465
00:22:03,363 --> 00:22:04,674
Mikset vain rauhoittuisi siellä?

466
00:22:04,698 --> 00:22:07,117
Älä käske minua rauhoittumaan.
Tässä. Tässä on tuoli.

467
00:22:07,159 --> 00:22:09,328
Pidät asiat käynnissä
sileä ja kaikki.

468
00:22:09,369 --> 00:22:11,496
Luuletko, että se on napsautus?
Tule, herra Foreman,

469
00:22:11,538 --> 00:22:12,974
Katsotaan kuinka hienosti johdat tämän esityksen.

470
00:22:12,998 --> 00:22:14,267
Oletko koskaan nähnyt
mitään sellaista ennen?

471
00:22:14,291 --> 00:22:15,560
Ai, se on sinun mielestäsi nyt hauskaa, vai mitä?

472
00:22:15,584 --> 00:22:17,502
Hei, tämä koko asia on merkityksetön.

473
00:22:17,544 --> 00:22:20,130
Onko se merkityksetöntä?
Mitä? Haluatko kokeilla sitä?

474
00:22:20,172 --> 00:22:22,734
Ei, katso, teet kaunista työtä!
Kukaan ei halua tehdä muutoksia.

475
00:22:22,758 --> 00:22:24,217
Luulin tekeväni hyvää työtä.

476
00:22:25,844 --> 00:22:28,406
Tule, herra Foreman, sinä teet a
hienoa työtä. Odota ja lyö.

477
00:22:28,430 --> 00:22:31,141
No nyt, mennään
kuulla joltain.

478
00:22:31,183 --> 00:22:32,351
Anteeksi, herrat!

479
00:22:32,392 --> 00:22:35,020
Jos haluat kuulla
miltä minusta tuntuu tästä kaikesta,

480
00:22:35,062 --> 00:22:36,980
Kerron sinulle mielelläni heti.

481
00:22:37,022 --> 00:22:38,482
En välitä mitä te teette.

482
00:22:38,523 --> 00:22:41,610
Voi, nyt hän on vihainen. Oletko vihainen?

483
00:22:41,651 --> 00:22:45,364
Minulla ei ole mitään loistavaa
ja minä tiedän vain sen, mitä te kaikki tiedätte.

484
00:22:48,867 --> 00:22:51,370
Todistuksesta,
poika näyttää syylliseltä.

485
00:22:51,411 --> 00:22:52,412
Voit sanoa sen taas!

486
00:22:52,454 --> 00:22:54,539
Selvä, nyt ehkä hän on, mutta...

487
00:22:55,791 --> 00:22:59,378
Vietin kolme päivää oikeudessa
kuuntelemalla niitä todisteita

488
00:22:59,419 --> 00:23:01,129
rakentaa ja rakentaa

489
00:23:01,171 --> 00:23:04,174
ja kaikki vaikuttivat niin positiivisilta,

490
00:23:04,216 --> 00:23:07,386
Minulle alkoi tulla omituinen
tunne tästä tapauksesta,

491
00:23:07,427 --> 00:23:10,931
koska ei mitään
onko se positiivista, ei mitään.

492
00:23:12,766 --> 00:23:14,643
Minulla oli joukko kysymyksiä
halusin kysyä

493
00:23:14,684 --> 00:23:16,329
mutta en tiedä ovatko ne
olisi merkinnyt mitään tai ei.

494
00:23:16,353 --> 00:23:17,813
En tiedä.

495
00:23:17,854 --> 00:23:20,607
Mutta tiedän, että tunsin asianajajan,

496
00:23:20,649 --> 00:23:23,860
pojan asianajaja,
ei tehnyt työtään.

497
00:23:23,902 --> 00:23:26,446
Hän päästi liikaa
asiat menevät ohi, pienet asiat.

498
00:23:26,488 --> 00:23:27,590
Mitä tarkoitat, pieniä asioita?

499
00:23:27,614 --> 00:23:29,282
Katsos, kun nämä kaverit
älä kysy kysymyksiä,

500
00:23:29,324 --> 00:23:30,510
se johtuu siitä, että he tietävät vastauksen

501
00:23:30,534 --> 00:23:32,428
ja he luulevat tekevänsä
luultavasti loukkaantuu siitä.

502
00:23:32,452 --> 00:23:35,580
Kyllä, mutta se voi myös tarkoittaa, että
lakimies on yksinkertaisesti tyhmä, eikö?

503
00:23:35,622 --> 00:23:37,222
Kuulostaa siltä, että olet
tapasin lankoni.

504
00:23:38,875 --> 00:23:41,420
Joka tapauksessa laitoin itseni
pojan tilalla.

505
00:23:43,880 --> 00:23:45,048
Joo.

506
00:23:45,090 --> 00:23:47,592
Jos olisin ollut se poika, olisin tehnyt
pyysi toista asianajajaa.

507
00:23:48,885 --> 00:23:51,972
Tarkoitan, jos olen oikeudenkäynnissä henkeni takia

508
00:23:52,013 --> 00:23:53,473
Haluaisin asianajajani ottavan

509
00:23:53,515 --> 00:23:55,434
kaikki syyttäjän todistajat

510
00:23:55,475 --> 00:23:59,271
ja revi ne siivuiksi tai yritä.

511
00:23:59,312 --> 00:24:02,441
Katso nyt, siellä oli yksi
silminnäkijänä tälle murhalle

512
00:24:02,482 --> 00:24:04,693
ja joku muu sanoi
että he kuulivat sen

513
00:24:04,734 --> 00:24:07,320
ja sitten näki pojan
loppuu myöhemmin.

514
00:24:07,362 --> 00:24:09,114
Siellä oli paljon
satunnaisista todisteista,

515
00:24:09,156 --> 00:24:12,576
mutta ne kaksi todistajaa olivat
koko tapaus syyttäjälle.

516
00:24:13,660 --> 00:24:15,412
Oletetaan, että he olivat väärässä!

517
00:24:16,746 --> 00:24:18,498
Mitä tarkoitat oletetaan
olivatko he väärässä?

518
00:24:18,540 --> 00:24:20,375
Mitä järkeä
onko todistajia ollenkaan?

519
00:24:20,417 --> 00:24:21,835
Voivatko he olla väärässä?

520
00:24:23,628 --> 00:24:25,213
He ottivat kantaa valan alla!

521
00:24:25,255 --> 00:24:27,299
Mitä yrität sanoa?

522
00:24:27,340 --> 00:24:30,302
No, he ovat ihmisiä.
Ihmiset tekevät virheitä.

523
00:24:30,343 --> 00:24:32,095
Voivatko he olla väärässä?

524
00:24:34,097 --> 00:24:36,099
Ei, en usko.

525
00:24:36,141 --> 00:24:37,350
Tiedätkö niin?

526
00:24:39,060 --> 00:24:40,538
Kukaan ei voinut tietää mitään sellaista.

527
00:24:40,562 --> 00:24:42,814
- Tämä ei ole tarkkaa tiedettä.
- Aivan oikein, ei ole.

528
00:24:42,856 --> 00:24:45,066
Yritetään päästä asiaan.

529
00:24:45,108 --> 00:24:48,361
Otetaan heidän veitsi
löytyi isän rinnasta.

530
00:24:48,403 --> 00:24:51,740
Hetkinen!
Etkö usko, että meidän pitäisi...

531
00:24:51,781 --> 00:24:54,117
Jotkut ihmiset eivät ole
oli mahdollisuus puhua.

532
00:24:54,159 --> 00:24:55,827
He voivat puhua milloin haluavat,

533
00:24:55,869 --> 00:24:58,246
Hetkinen tässä, jooko?

534
00:24:58,288 --> 00:24:59,414
Entä se veitsi?

535
00:24:59,456 --> 00:25:02,042
Tiedäthän se, joka meillä on hyvä,
pystyssä poika myönsi ostaneensa

536
00:25:02,083 --> 00:25:03,269
murhan yö?
Puhutaanpa siitä.

537
00:25:03,293 --> 00:25:04,669
Kyllä, puhutaan siitä.

538
00:25:04,711 --> 00:25:06,505
Itse asiassa
katsotaanpa uudestaan.

539
00:25:06,546 --> 00:25:08,173
Haluaisin nähdä sen. herra Foreman?

540
00:25:09,508 --> 00:25:10,967
Me kaikki tiedämme, miltä se näyttää.

541
00:25:11,009 --> 00:25:13,154
- Mitä saamme, kun näemme sen uudelleen?
- Hän otti sen esille.

542
00:25:13,178 --> 00:25:15,298
Herralla on oikeus
nähdä todisteita,

543
00:25:16,097 --> 00:25:18,767
veitsi, mistä se ostettiin,

544
00:25:18,808 --> 00:25:21,019
se on aika vahva todiste
etkö luule?

545
00:25:21,061 --> 00:25:22,145
Kyllä.

546
00:25:25,398 --> 00:25:27,317
- Tarvitsemme sen veitsen.
- Okei.

547
00:25:27,359 --> 00:25:30,487
Poika myönsi lähtevänsä ulos omasta
talossa klo 8.00 murhayönä

548
00:25:30,529 --> 00:25:34,157
lyönnin jälkeen
useita kertoja isänsä toimesta.

549
00:25:34,199 --> 00:25:35,909
Hän sanoi lyönyt, ei lyönyt.

550
00:25:35,951 --> 00:25:37,803
Siinä on eroa
lyönnin ja lyönnin välissä.

551
00:25:37,827 --> 00:25:40,872
Useiden iskujen jälkeen
kertaa isänsä toimesta.

552
00:25:40,914 --> 00:25:44,626
Kaksi. Poika meni suoraan
naapuruston romukauppaan,

553
00:25:44,668 --> 00:25:46,795
mistä hän osti, miksi sitä kutsutaan?

554
00:25:46,836 --> 00:25:48,296
- Switchblade!
- Switchblade veitsi!

555
00:25:48,338 --> 00:25:49,965
Kiitos. Kiitos. Kolme.

556
00:25:50,006 --> 00:25:52,509
Tämä ei ollut mitä
kutsuisit tavalliseksi veitseksi.

557
00:25:52,551 --> 00:25:55,804
Siinä oli hyvin epätavallinen veistetty kahva.

558
00:25:55,845 --> 00:25:58,515
Neljä. Kauppias
joka myi sen hänelle

559
00:25:58,557 --> 00:26:01,560
tunnisti veitsen oikeudessa ja sanoi

560
00:26:01,601 --> 00:26:03,311
se oli ainoa laatuaan

561
00:26:03,353 --> 00:26:05,313
joita hänellä oli koskaan ollut varastossa.

562
00:26:06,731 --> 00:26:09,067
Viisi. Noin klo 8.45,

563
00:26:09,109 --> 00:26:11,987
poika törmäsi kolmeen ystävään
hänen ruokailun edessä.

564
00:26:12,028 --> 00:26:13,363
Olenko toistaiseksi oikeassa?

565
00:26:13,405 --> 00:26:14,906
Lyön vetoa, että hän on!

566
00:26:14,948 --> 00:26:17,009
Kuuntele tätä miestä,
hän tietää mistä puhuu.

567
00:26:17,033 --> 00:26:19,327
Poika puhui hänen kanssaan
ystäviä noin tunnin ajan,

568
00:26:19,369 --> 00:26:21,788
jättää heidät klo 9.45.

569
00:26:21,830 --> 00:26:25,125
Tänä aikana
he näkivät kytkinterän veitsen.

570
00:26:25,166 --> 00:26:27,127
Kuusi. Jokainen heistä tunnistettiin

571
00:26:27,168 --> 00:26:30,005
kuoleman ase
oikeudessa kuin sama veitsi.

572
00:26:31,464 --> 00:26:35,260
Seitsemän. Poika saapui kotiin
noin klo 10.00.

573
00:26:35,302 --> 00:26:37,846
Tässä on nyt tarinat
pojan tarjoama

574
00:26:37,887 --> 00:26:39,639
ja valtio alkaa
erota hieman.

575
00:26:39,681 --> 00:26:41,933
Hän väittää jääneensä
kotiin klo 11.30 asti

576
00:26:41,975 --> 00:26:45,645
sitten meni yhteen
niistä koko yön elokuvista,

577
00:26:45,687 --> 00:26:48,773
hän palasi kotiin noin klo
3:50 aamulla

578
00:26:48,815 --> 00:26:52,611
löytää isänsä kuolleena
ja hänet pidätettiin.

579
00:26:52,652 --> 00:26:55,280
Mitä nyt tapahtui
kytkinterän veitselle?

580
00:26:55,322 --> 00:27:00,160
Ja tämä on viehättävä ja
mielikuvituksellinen pieni tarina, jonka tämä poika keksi.

581
00:27:00,201 --> 00:27:03,038
Hän väittää, että veitsi putosi
taskussa olevan reiän läpi,

582
00:27:03,079 --> 00:27:05,707
joskus klo 11.30-15.50

583
00:27:05,749 --> 00:27:08,043
kun hän oli päällä
kadulle elokuvaan

584
00:27:08,084 --> 00:27:09,544
ja ettei hän koskaan nähnyt sitä enää.

585
00:27:09,586 --> 00:27:11,630
Ei! Tämä on tarina, herrat!

586
00:27:11,671 --> 00:27:13,423
Minusta se on aivan selvää

587
00:27:13,465 --> 00:27:15,884
ettei hän koskaan mennyt
elokuviin sinä iltana.

588
00:27:15,925 --> 00:27:18,762
Ei ketään talossa
näki hänen lähtevän ulos klo 11.30.

589
00:27:18,803 --> 00:27:21,014
Kukaan teatterissa ei tunnistanut häntä.

590
00:27:21,056 --> 00:27:24,392
Hän ei voinut edes muistaa
niiden kuvien nimet, joita hän näki.

591
00:27:24,434 --> 00:27:27,020
Nyt, mitä todella tapahtui, on tämä.

592
00:27:27,812 --> 00:27:29,522
Poika jäi kotiin,

593
00:27:29,564 --> 00:27:31,066
oli toinen tappelu isänsä kanssa,

594
00:27:31,107 --> 00:27:35,278
puukotti hänet kuoliaaksi
veitsi noin 10 minuuttia 12:n jälkeen

595
00:27:35,320 --> 00:27:37,197
ja pakeni kotoa.

596
00:27:37,238 --> 00:27:39,991
Hän muisti jopa pyyhkiä
veitsi puhtaana sormenjäljistä.

597
00:27:43,620 --> 00:27:45,038
Kiitos, mies.

598
00:27:45,080 --> 00:27:46,873
Anna minulle veitsi.

599
00:27:46,915 --> 00:27:51,294
Yritätkö kertoa minulle, että se todella
putosi pojan taskussa olevasta reiästä,

600
00:27:51,336 --> 00:27:55,423
että joku poimi sen kadulta,
meni pojan kotiin,

601
00:27:55,465 --> 00:27:59,219
puukotti isäänsä,
vain ollakseen hauskaa?

602
00:27:59,260 --> 00:28:01,262
Sanon vain, että se on mahdollista

603
00:28:01,304 --> 00:28:03,098
että poika menetti veitsen

604
00:28:03,139 --> 00:28:06,226
ja joku muu puukotti
hänen isänsä samankaltaisella veitsellä.

605
00:28:06,267 --> 00:28:07,686
Se on mahdollista, siinä kaikki.

606
00:28:08,436 --> 00:28:09,688
On mahdollista...

607
00:28:14,192 --> 00:28:15,735
Katsokaa tuota veistä.

608
00:28:15,777 --> 00:28:17,570
En ole koskaan nähnyt sellaista.

609
00:28:17,612 --> 00:28:20,740
Ei myöskään varastonhoitaja
joka myi sen pojalle.

610
00:28:20,782 --> 00:28:25,870
Ja pyydät meitä hyväksymään
aika uskomaton yhteensattuma?

611
00:28:25,912 --> 00:28:27,664
En pyydä sinua hyväksymään mitään.

612
00:28:27,706 --> 00:28:29,708
Sanon vain, että se on mahdollista.

613
00:28:29,749 --> 00:28:31,835
Ja minä sanon, että se ei ole mahdollista!

614
00:28:38,174 --> 00:28:39,592
Mitä yrität tehdä?

615
00:28:39,634 --> 00:28:40,969
Kuka luulet olevasi...

616
00:28:41,010 --> 00:28:43,972
Hei, mikä tämä on? Missä
saitko sen veitsen nyt?

617
00:28:44,013 --> 00:28:46,013
- Mistä se on tullut?
- Hiljaa, hiljaa, kiitos!

618
00:28:47,434 --> 00:28:49,602
Mistä sait tuon veitsen?

619
00:28:49,644 --> 00:28:53,732
Kävin eilen illalla kävelyllä,
vain... ajattelen...

620
00:28:53,773 --> 00:28:56,109
Olin pojan naapurissa.

621
00:28:56,151 --> 00:28:58,945
Se veitsi tulee sotilasta
kauppa kolmen korttelin päässä hänen talostaan.

622
00:28:58,987 --> 00:29:00,405
Se maksaa 25 dollaria.

623
00:29:00,447 --> 00:29:01,990
Sen ostaminen on lain vastaista.

624
00:29:02,031 --> 00:29:03,324
Se on oikein. Rikoin lakia.

625
00:29:03,366 --> 00:29:06,327
Kuuntele, sinä vedit
aika kirkas temppu tässä.

626
00:29:06,369 --> 00:29:08,371
Olettaen nyt sinua
kerro mitä se todistaa.

627
00:29:10,039 --> 00:29:12,083
Veitsiä voi olla 10
noin, niin mitä?

628
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Siellä voisi olla...

629
00:29:13,168 --> 00:29:15,712
Mitä se tarkoittaa?

630
00:29:15,754 --> 00:29:18,339
Tarkoitan, niin sait
samanlainen veitsi,

631
00:29:18,381 --> 00:29:20,550
mikä se on, löytö
ikäisiä tai jotain?

632
00:29:20,592 --> 00:29:22,594
Se olisi silti uskomatonta
sattuma

633
00:29:22,635 --> 00:29:25,406
toisen henkilön puukotuksesta
isä samanlaisella veitsellä.

634
00:29:25,430 --> 00:29:27,807
Tule, todennäköisyys
ovat miljoona yhteen!

635
00:29:27,849 --> 00:29:29,952
- Mutta se on mahdollista!
- Se on mahdollista. Kaikki on mahdollista.

636
00:29:29,976 --> 00:29:31,811
Hyvä on, herrat,
istutaan.

637
00:29:31,853 --> 00:29:33,413
Ei mitään järkeä
jyrsimässä täällä.

638
00:29:35,273 --> 00:29:38,193
Erittäin mielenkiintoista tuo
hänen pitäisi löytää veitsi

639
00:29:38,234 --> 00:29:40,570
aivan kuten poika osti.

640
00:29:40,612 --> 00:29:42,822
Mitä mielenkiintoista siinä on?
todistaako se mitään?

641
00:29:42,864 --> 00:29:45,200
Todistaa? Ei, ei, ei...
En tarkoittanut...

642
00:29:45,241 --> 00:29:47,321
Miten lapsi osti
veitsi ensinnäkin?

643
00:29:47,994 --> 00:29:49,412
No, hän väittää...

644
00:29:49,454 --> 00:29:51,807
I know he claims he bought it
as a present for a friend of his.

645
00:29:51,831 --> 00:29:53,392
He was gonna give it
to him the next day,

646
00:29:53,416 --> 00:29:57,003
koska hän löi toisen lapsen
knife dropping it on the pavement.!

647
00:29:57,045 --> 00:29:59,672
- That's what he said.
- Joo, härkä doody.

648
00:29:59,714 --> 00:30:01,716
The friend testified in court

649
00:30:01,758 --> 00:30:03,384
että poika rikkoi veitsensä.

650
00:30:03,426 --> 00:30:04,886
Kuinka kauan ennen murhaa?

651
00:30:06,387 --> 00:30:07,764
Kolme viikkoa, eikö?

652
00:30:07,806 --> 00:30:10,141
Joten miten meidän jalomme
lad bought this thing

653
00:30:10,183 --> 00:30:12,268
an half an hour after
his father smacked him

654
00:30:12,310 --> 00:30:13,812
and three and a half hours

655
00:30:13,853 --> 00:30:16,606
before they found it shoved up
tänne isän rintaan?

656
00:30:16,648 --> 00:30:19,025
Katso, hän aikoi
anna se ystävälleen,

657
00:30:19,067 --> 00:30:20,307
hän halusi vain käyttää sitä ensin.

658
00:30:22,237 --> 00:30:24,113
Anna minun esittää sinulle kysymys,

659
00:30:24,155 --> 00:30:27,075
tämä on jotain
Halusin viedä asian oikeuteen.

660
00:30:27,116 --> 00:30:30,411
Jos poika osti
veitsi käyttää isäänsä,

661
00:30:30,453 --> 00:30:33,873
kuinka hän osoitti mitä oli
siitä tulee murha-ase

662
00:30:33,915 --> 00:30:36,459
kolmelle ystävälle pariskunnalle
tuntia ennen murhaa?

663
00:30:36,501 --> 00:30:38,586
Kaikki tämä on vain puhetta!

664
00:30:38,628 --> 00:30:40,421
Poika valehteli ja sinä tiedät sen.

665
00:30:40,463 --> 00:30:42,215
Luuletko, että hän valehteli?

666
00:30:42,257 --> 00:30:44,676
Se on tyhmä kysymys.
Olet oikeassa, että hän valehteli!

667
00:30:44,717 --> 00:30:46,427
Ja sinä herra?

668
00:30:46,469 --> 00:30:48,906
Sinun ei tarvitse kysyä minulta sitä,
tiedät vastaukseni. Hän valehteli, kyllä!

669
00:30:48,930 --> 00:30:50,390
Ja sinä?

670
00:30:52,308 --> 00:30:54,811
- Luulen, että ehkä...
- Ehkä, odota hetki!

671
00:30:54,853 --> 00:30:56,938
mitä sinä olet,
lapsen asianajaja tai jotain?

672
00:30:56,980 --> 00:30:58,916
Kuka sinä olet tullaksesi tänne
ja alkaa tutkia meitä?

673
00:30:58,940 --> 00:31:01,442
Eikö tämä ole sitä mitä oletetaan
tapahtua tuomaristohuoneessa?

674
00:31:01,484 --> 00:31:04,904
Meitä on vielä 11
täällä jotka luulevat olevansa syyllinen.

675
00:31:04,946 --> 00:31:07,198
Joo, tarkoitin mitä tarkoitit
luuletko saavuttavasi?

676
00:31:07,240 --> 00:31:09,075
Et aio
muuta kenenkään mieltä!

677
00:31:09,117 --> 00:31:11,536
Haluat olla itsepäinen ja
ripustaa tämä tuomaristo? Mene eteenpäin!

678
00:31:11,578 --> 00:31:14,098
Lapsi koetetaan uudelleen ja
todettu syylliseksi, yhtä varma kuin hän on syntynyt.

679
00:31:14,122 --> 00:31:15,915
Olet varmaan oikeassa!

680
00:31:15,957 --> 00:31:18,960
Mitä sitten haluat tehdä
siitä? Voisimme olla täällä koko yön...

681
00:31:19,002 --> 00:31:22,463
On vain yksi yö.
Poika voi kuolla.

682
00:31:22,505 --> 00:31:24,340
Voi veli!

683
00:31:24,382 --> 00:31:26,134
Onko kenelläkään korttipakkaa?

684
00:31:27,802 --> 00:31:29,846
Minusta hänen ei pitäisi vitsailla sillä.

685
00:31:29,888 --> 00:31:33,308
En ymmärrä, miten tästä kaikesta puhutaan
veitsellä on tekemistä kaiken kanssa.

686
00:31:33,349 --> 00:31:35,643
Tarkoitan, tule, joku
nähnyt pojan puukottavan isäänsä.

687
00:31:35,685 --> 00:31:37,103
Mitä muuta tarvitsemme?

688
00:31:37,145 --> 00:31:39,314
Sain kolme autopesua
siellä menossa pottiin

689
00:31:39,355 --> 00:31:41,357
kun olemme
istuu täällä puhumassa.

690
00:31:41,399 --> 00:31:43,085
Tule, tehdään
tämä jotta pääsemme pois täältä!

691
00:31:43,109 --> 00:31:45,278
Anteeksi, mutta...

692
00:31:45,320 --> 00:31:48,114
Veitsi oli erittäin tärkeä
piirisyyttäjälle.

693
00:31:48,156 --> 00:31:49,991
Hän kesti yhden koko aamun sen kanssa!

694
00:31:50,033 --> 00:31:52,553
Tuo kaveri oli 15. assistentti
tai jotain. Mitä hän tietää?

695
00:31:52,577 --> 00:31:54,329
Mielestäni meidän pitäisi jatkaa sitä.

696
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
Nämä sivuargumentit vain hidastavat meitä.

697
00:31:56,122 --> 00:31:57,582
Entä nyt?

698
00:32:03,504 --> 00:32:05,381
Olet ainoa...

699
00:32:07,926 --> 00:32:09,177
herrat...

700
00:32:11,220 --> 00:32:12,680
Minulla on ehdotus.

701
00:32:14,557 --> 00:32:16,392
Haluaisin vaatia toisen äänestyksen.

702
00:32:17,727 --> 00:32:21,898
Haluan sinun 11 miestä
äänestää suljetulla kirjallisella lippuäänestyksellä

703
00:32:21,940 --> 00:32:24,317
ja pidättäydyn äänestämästä.

704
00:32:24,359 --> 00:32:27,070
Jos kaikki 11 teistä äänestävät syyllisiksi,

705
00:32:27,111 --> 00:32:28,321
En kestä.

706
00:32:28,363 --> 00:32:30,990
Menemme sisään tuomiolla
tuomarille heti.

707
00:32:32,033 --> 00:32:35,370
Mutta jos joku äänestää syyttömänä,

708
00:32:35,411 --> 00:32:37,372
sitten jäämme juttelemaan.

709
00:32:39,624 --> 00:32:42,210
Ja siinä kaikki...

710
00:32:43,544 --> 00:32:47,006
Olen valmis juuri nyt,
jos lähdette siihen kaikki.

711
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
Lopuksi,
käyttäydyt kuin järkevä mies!

712
00:32:49,175 --> 00:32:50,301
Tule, tehdään se!

713
00:32:50,343 --> 00:32:52,637
Kuulostaa reilulta.
Joku, joka ei ole samaa mieltä?

714
00:32:52,679 --> 00:32:54,013
Selvä, anna nämä eteenpäin.

715
00:33:17,161 --> 00:33:18,413
Tule, tänään mies...

716
00:33:18,454 --> 00:33:19,455
Selvä...

717
00:33:21,040 --> 00:33:22,250
"Syyllinen."

718
00:33:25,378 --> 00:33:26,546
"Syyllinen."

719
00:33:28,423 --> 00:33:29,549
"Syyllinen."

720
00:33:31,259 --> 00:33:32,260
"Syyllinen."

721
00:33:34,387 --> 00:33:35,555
"Syyllinen."

722
00:33:37,890 --> 00:33:39,017
"Syyllinen."

723
00:33:41,185 --> 00:33:42,353
"Syyllinen."

724
00:33:44,689 --> 00:33:45,815
"Syyllinen."

725
00:33:50,820 --> 00:33:51,904
"Syyllinen."

726
00:33:57,660 --> 00:33:58,828
"Ei syyllinen."

727
00:34:03,916 --> 00:34:05,043
"Syyllinen."

728
00:34:07,837 --> 00:34:08,917
No, mitä pidät siitä?

729
00:34:11,049 --> 00:34:13,718
Ja toinen kaveri kääntyy
hänen helvetin siivensä!

730
00:34:13,760 --> 00:34:15,678
No kuka se oli?
Koska haluan tietää!

731
00:34:15,720 --> 00:34:18,639
Anteeksi! Sovimme siitä
tämä olisi salainen äänestys.

732
00:34:18,681 --> 00:34:19,891
- Salaisuus?
- Joo!

733
00:34:19,932 --> 00:34:22,101
- Mitä sinä puhut?
- Salainen...

734
00:34:22,143 --> 00:34:24,020
Tuomariston huoneessa ei ole salaisuuksia...

735
00:34:25,480 --> 00:34:26,731
Tiedän kuka sen teki...

736
00:34:28,316 --> 00:34:30,276
Veli olet todella
jotain, tiedätkö sen?

737
00:34:31,694 --> 00:34:33,196
Tule tänne

738
00:34:33,237 --> 00:34:35,948
ja äänestät syylliseksi
kuten kaikki muutkin

739
00:34:35,990 --> 00:34:38,242
ja sitten on kultaa
äänisaarnaaja täällä

740
00:34:38,284 --> 00:34:40,369
alkaa repiä sydäntäsi irti

741
00:34:40,411 --> 00:34:43,456
monilla tarinoilla
pikkupojasta

742
00:34:43,498 --> 00:34:45,917
jotka eivät vain voineet auttaa
tulla murhaajaksi.

743
00:34:45,958 --> 00:34:47,001
Muutat siis äänesi...

744
00:34:47,043 --> 00:34:49,337
Se on ärsyttävintä...

745
00:34:49,378 --> 00:34:50,981
Mikset pudota neljännestä
hänen keräilylaatikossaan?

746
00:34:51,005 --> 00:34:52,565
Odota hetki, sinä
ei voi puhua noin!

747
00:34:55,968 --> 00:34:57,637
Istu alas!

748
00:34:57,678 --> 00:35:00,973
- Hän on erittäin innostunut.
- Olet helvetin oikeassa, olen innostunut!

749
00:35:01,015 --> 00:35:02,743
Yritetään tuomita syyllinen
mies minne hän kuuluu

750
00:35:02,767 --> 00:35:05,561
ja joku kertoo meille
satuja ja me kuuntelemme!

751
00:35:05,603 --> 00:35:08,481
- Ota rauhallisesti.
- Mitä tarkoitat, ota rauhallisesti?

752
00:35:08,523 --> 00:35:11,484
Tekee mieli nähdä todistettu
murhaaja kävelee kaduilla?

753
00:35:11,526 --> 00:35:13,069
Kerron mitä!

754
00:35:13,111 --> 00:35:15,238
Annetaan hänelle veitsi takaisin,
helpota häntä!

755
00:35:15,279 --> 00:35:17,573
Hyvä on, lopeta huutaminen!

756
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
Nyt tekee kukaan
onko muita ehdotuksia?

757
00:35:19,534 --> 00:35:22,495
Anteeksi, haluaisin
haluaisin sanoa jotain.

758
00:35:22,537 --> 00:35:26,290
Olen aina ajatellut sitä
tässä maassa oli mies

759
00:35:26,332 --> 00:35:28,793
oikeus epäsuosittuihin mielipiteisiin.

760
00:35:28,835 --> 00:35:31,337
Hei, katso, pysytään
aiheeseen, okei, kaveri?

761
00:35:31,379 --> 00:35:33,005
Mihin vaihdoit äänesi?

762
00:35:33,047 --> 00:35:35,925
Katso nyt, ei ole yhtään
vitun yrityksestäsi.

763
00:35:35,967 --> 00:35:39,470
Hän ei tehnyt. Hän ei tehnyt
vaihtaa äänensä. tein.

764
00:35:43,182 --> 00:35:44,684
Haluatko, että kerron sinulle miksi?

765
00:35:44,725 --> 00:35:47,228
Ei, en haluaisi
kerro minulle miksi.

766
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
No, haluaisin tehdä
itselleni joka tapauksessa selvä...

767
00:35:50,690 --> 00:35:52,108
Jos ei haittaa.

768
00:35:52,150 --> 00:35:53,359
Onko meidän pakko kuunnella tätä?

769
00:35:53,401 --> 00:35:54,681
Hei katso, mies haluaa puhua!

770
00:35:55,987 --> 00:35:57,321
Kiitos!

771
00:36:00,158 --> 00:36:04,162
Tämä herrasmies on ollut
seisoo yksin meitä vastaan.

772
00:36:05,246 --> 00:36:07,999
Hän ei sano, että poika ei ole syyllinen.

773
00:36:08,833 --> 00:36:10,168
Hän ei vain ole varma.

774
00:36:12,170 --> 00:36:14,797
No, ei ole helppoa olla yksin

775
00:36:14,839 --> 00:36:16,257
toisten pilkkaamista vastaan...

776
00:36:18,259 --> 00:36:21,095
Hän pelasi tuesta
ja annoin sen hänelle.

777
00:36:21,137 --> 00:36:22,847
Kunnioitan hänen motiivejaan.

778
00:36:24,348 --> 00:36:27,768
Oikeudenkäynnissä oleva poika on todennäköisesti syyllinen.

779
00:36:27,810 --> 00:36:29,020
Mutta haluan kuulla lisää...

780
00:36:29,061 --> 00:36:30,730
Voi, tule.

781
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
Minä puhun täällä!

782
00:36:33,274 --> 00:36:34,775
Sinulla ei ole oikeutta vain kävellä...

783
00:36:34,817 --> 00:36:36,986
Hän ei kuule sinua.
Hän ei koskaan tule.

784
00:36:38,070 --> 00:36:39,363
Istu alas.

785
00:36:39,405 --> 00:36:43,159
Jos puhe on ohi, voimmeko jatkaa?

786
00:36:44,368 --> 00:36:45,470
Mielestäni meidän pitäisi pitää tauko.

787
00:36:45,494 --> 00:36:47,371
Siellä on mies sisällä...

788
00:36:48,456 --> 00:36:49,790
meidän pitäisi odottaa häntä.

789
00:37:21,822 --> 00:37:23,407
Katso, minä...

790
00:37:24,700 --> 00:37:26,869
oli aika innoissaan,
tiedät mitä tarkoitan.

791
00:37:28,496 --> 00:37:30,331
En tarkoittanut tulla ilkeäksi
tai mitä tahansa.

792
00:37:40,675 --> 00:37:42,301
Kiitos.

793
00:37:42,343 --> 00:37:45,263
Voi luoja, kunpa tietäisin joitain
miten voisimme hajottaa tämän.

794
00:37:45,304 --> 00:37:48,104
Tiedätkö mainonnassa... Kerroin
Työskentelen mainostoimistossa, eikö niin?

795
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
No, meillä on kauniita
outoja ihmisiä siellä.

796
00:37:51,394 --> 00:37:53,688
No, ei todellakaan outoa, he
on vain erikoisia tapoja

797
00:37:53,729 --> 00:37:56,357
ilmaisemaan itseään joskus,
tiedätkö mitä tarkoitan?

798
00:37:56,399 --> 00:37:57,834
Se on luultavasti sama
asia yrityksessäsi.

799
00:37:57,858 --> 00:37:59,235
Mitä sinä teet?

800
00:37:59,277 --> 00:38:01,237
Olen kelloseppä.

801
00:38:01,279 --> 00:38:03,072
Todella?

802
00:38:03,114 --> 00:38:05,514
Maailman parhaat kelloseppät
tulevat Euroopasta, eikö?

803
00:38:06,701 --> 00:38:08,869
Joka tapauksessa! Kuten sanoin...

804
00:38:08,911 --> 00:38:11,706
Mainostoimistossa, kun me
saavuttaa tällaisen pisteen kokouksessa,

805
00:38:11,747 --> 00:38:14,101
aina on joku hahmo
valmiina ajatukseen, joka tappaa minut.

806
00:38:14,125 --> 00:38:16,186
Tarkoitan, että se on oudoin asia
joskus niin kuin he

807
00:38:16,210 --> 00:38:18,313
havaita heidän ideansa
joku pieni lause, tiedätkö,

808
00:38:18,337 --> 00:38:20,131
kuten joku tilivastaava menee,

809
00:38:20,172 --> 00:38:21,775
"No, tässä on idea.
Ajetaan se lipputankoon,

810
00:38:21,799 --> 00:38:24,677
katso jos joku laulaa
kansallislaulu."

811
00:38:24,719 --> 00:38:26,154
Tai..."Tässä on idea,
laitetaan se bussiin,

812
00:38:26,178 --> 00:38:27,596
katso jos se irtoaa
Wall Streetillä."

813
00:38:27,638 --> 00:38:29,724
Tarkoitan, se on todella idioottimaista,
mutta se on hauska.

814
00:38:30,933 --> 00:38:32,893
- Anteeksi.
- Totta kai.

815
00:38:36,731 --> 00:38:38,411
Joten mietin, jos minä
voisi kysyä sinulta kysymyksen.

816
00:38:39,817 --> 00:38:42,153
Oletko yksi heistä
kansakunta islam kaverit?

817
00:38:42,194 --> 00:38:44,405
Kysyn vain, koska en ole koskaan
tavannut yhden teistä aiemmin.

818
00:38:45,740 --> 00:38:47,283
Olin.

819
00:38:47,325 --> 00:38:50,086
Mutta emme tarkalleen nähneet asioita
silmästä silmään, tiedätkö mitä tarkoitan?

820
00:38:52,246 --> 00:38:54,206
Ei oikeastaan...

821
00:38:54,248 --> 00:38:57,084
Mutta joka tapauksessa, ihmettelin
jos voisit tehdä minulle palveluksen,

822
00:38:57,126 --> 00:38:59,920
ehkä ota vähän
helpompaa vanhalle miehelle.

823
00:38:59,962 --> 00:39:02,899
Luulen, että kun nouset niin korkealle
ansaitsevatko vuodet pienen tauon?

824
00:39:02,923 --> 00:39:04,342
Tiedätkö?

825
00:39:08,220 --> 00:39:09,555
Luulen, että se on ei.

826
00:39:12,558 --> 00:39:14,560
- Oletko myyjä?
- Ei, arkkitehti.

827
00:39:16,395 --> 00:39:18,522
- Tiedätkö mitä pehmeä myynti on?
- Kyllä...

828
00:39:18,564 --> 00:39:19,732
Olet aika hyvä siinä!

829
00:39:21,984 --> 00:39:24,570
Kerron sinulle,
Minulla on erilainen tekniikka, tiedätkö?

830
00:39:24,612 --> 00:39:27,615
- Vitsit, juomat, lyö ne perseilleen.
- Joo...

831
00:39:27,656 --> 00:39:30,993
Tein viime vuonna 57 000 dollaria.
Myydään marmeladia.

832
00:39:31,035 --> 00:39:33,395
Se ei ole huono. Tarkoitan, tiedätkö,
ottaen huomioon marmeladin.

833
00:39:41,379 --> 00:39:43,214
Joten mitä saat tästä irti?

834
00:39:43,255 --> 00:39:46,592
Potkuja? Poika on syyllinen, kaveri.

835
00:39:46,634 --> 00:39:49,095
Mikset anna meidän mennä kotiin
ennen kuin meillä kaikilla on kurkkukipu?

836
00:39:49,136 --> 00:39:51,776
Mitä eroa sillä on
saatko sellaisen täältä vai pallopelistä?

837
00:39:53,057 --> 00:39:54,683
Siinä kaksi...

838
00:39:54,725 --> 00:39:56,477
Ei eroa, kaveri
ei eroa ollenkaan.

839
00:40:00,981 --> 00:40:02,608
Hienoa porukkaa!

840
00:40:03,567 --> 00:40:04,735
Ai niin.

841
00:40:05,861 --> 00:40:07,446
- Sama kuin mikä tahansa, luulisin.
- Joo.

842
00:40:09,490 --> 00:40:11,009
- Tiedätkö sen hatun miehen?
- Joo.

843
00:40:11,033 --> 00:40:13,119
Hän on todellinen prinssi!

844
00:40:13,160 --> 00:40:15,472
Ja se äänekäs, raskas kaveri,
se, joka kertoo meille lapsestaan?

845
00:40:15,496 --> 00:40:18,624
Tapa, jolla hän puhuu.
Se on noloa.

846
00:40:23,170 --> 00:40:25,464
Murhamainen päivä!

847
00:40:25,506 --> 00:40:26,786
Luuletko, että olemme täällä pitkään?

848
00:40:27,508 --> 00:40:28,843
En tiedä.

849
00:40:30,761 --> 00:40:33,222
Hän on syyllinen,
sinä tiedät! Ei epäilystäkään koko maailmassa.

850
00:40:33,264 --> 00:40:34,640
Olisi pitänyt tehdä jo nyt!

851
00:40:37,059 --> 00:40:40,020
Ei sillä, että minä todella välitän, tarkoitan,
päihittää työn. Eikö?

852
00:40:46,068 --> 00:40:47,278
Luuletko, että hän on syytön?

853
00:40:47,903 --> 00:40:50,698
En tiedä.

854
00:40:50,739 --> 00:40:54,410
No, en tunne sinua, mutta veikkaan
et ole koskaan ollut väärässä elämässäsi.

855
00:40:54,452 --> 00:40:56,203
Parempi kääriä se.

856
00:40:56,245 --> 00:40:57,621
Vain ajan tuhlaamista.

857
00:41:00,416 --> 00:41:02,501
Oletetaan, että olet oikeudenkäynnissä.

858
00:41:05,546 --> 00:41:09,300
No, en tee paljon oletuksia.

859
00:41:09,341 --> 00:41:11,218
Tiedätkö, olen vain työmies.

860
00:41:11,260 --> 00:41:12,928
Anna pomoni tehdä oletukseni.

861
00:41:14,930 --> 00:41:17,141
Mutta jos haluat, kokeilen yhtä.

862
00:41:17,183 --> 00:41:19,435
Oletetaan, että puhut meidät kaikki pois tästä

863
00:41:19,477 --> 00:41:21,717
ja se poika todellakin pysyi kiinni
tuo veitsi isäänsä.

864
00:41:37,411 --> 00:41:40,372
Hyvä on, herrat,
istutaan paikoillemme.

865
00:41:40,414 --> 00:41:42,041
Näyttää siltä, ​​että olemme täällä illalliselle.

866
00:41:42,082 --> 00:41:44,043
Mennään asiaan.

867
00:41:44,084 --> 00:41:45,878
Kuka haluaa aloittaa sen?

868
00:41:45,920 --> 00:41:47,963
- Haluaisin sanoa jotain...
- Ole hiljaa...

869
00:41:50,799 --> 00:41:52,510
- Numero yksi.
- Anteeksi!

870
00:41:52,551 --> 00:41:53,802
Numero 6.

871
00:41:53,844 --> 00:41:56,972
Hyvä on, ole hyvä ja jatka
mene eteenpäin, kiitos.

872
00:41:57,014 --> 00:41:59,975
Tämä voi olla pieni pointti,
mutta kuitenkin...

873
00:42:00,017 --> 00:42:02,061
Pojalla oli motiivi murhaan.

874
00:42:02,102 --> 00:42:03,771
Pahoinpitelyt ja kaikki, eikö niin?

875
00:42:03,812 --> 00:42:05,773
Jos hän ei tehnyt sitä, kuka sen teki?

876
00:42:05,814 --> 00:42:07,483
Kenellä muulla oli motiivi?

877
00:42:07,525 --> 00:42:09,920
Tarkoitan, se on pointtini. Et mene
ulos ja tapa vain joku ilman syytä,

878
00:42:09,944 --> 00:42:11,695
ellet ole pelkkä pähkinä.

879
00:42:11,737 --> 00:42:14,341
Sikäli kuin näen, olemme täällä
päättää onko tämä poika vai ei

880
00:42:14,365 --> 00:42:16,617
on syyllinen ilman perusteltua epäilystä.

881
00:42:16,659 --> 00:42:19,787
Emme ole huolissamme kenenkään muun
motiivit, se on poliisin tehtävä.

882
00:42:19,828 --> 00:42:22,915
Todella totta, mutta emme voi auttaa
kertoa ainoasta motiivista, jonka tiedämme

883
00:42:22,957 --> 00:42:25,125
hiipiä ajatuksiin.

884
00:42:25,167 --> 00:42:26,877
Emme voi olla kysymättä itseltämme,

885
00:42:26,919 --> 00:42:29,004
kenellä muulla olisi ollut motiivi.

886
00:42:29,046 --> 00:42:31,966
Tarkoitan, tämä herrasmies on
esittää järkevän kysymyksen.

887
00:42:32,007 --> 00:42:34,802
Joku tappoi hänet,
jos se ei ollut poika, niin kuka se oli?

888
00:42:35,594 --> 00:42:37,137
Modjelewski!

889
00:42:37,179 --> 00:42:39,848
Oh, sinä puhut
miehestä jota rakastan!

890
00:42:39,890 --> 00:42:43,852
Ehkä jos sinulla ei ole mitään tekemistä
Lisää vitsien lisäksi, suosittelen kuuntelemaan.

891
00:42:43,894 --> 00:42:46,355
Anteeksi, annoin vain
vähän höyryä. Mene eteenpäin.

892
00:42:46,397 --> 00:42:48,607
No, ehkä voit auttaa minua.

893
00:42:48,649 --> 00:42:50,693
Kuka muu olisi voinut tappaa isän?

894
00:42:50,734 --> 00:42:52,820
No, en tiedä. tarkoitan...

895
00:42:52,861 --> 00:42:54,905
Isä tuskin oli mallikansalainen.

896
00:42:54,947 --> 00:42:58,242
Tiedämme, että hän kärsi vankeusrangaistuksen

897
00:42:58,284 --> 00:43:01,579
ja että hän oli innokas
peluri ja johdonmukainen häviäjä

898
00:43:01,620 --> 00:43:04,415
ja hän kävi usein
kaikki paikalliset baarit.

899
00:43:04,456 --> 00:43:07,960
Yleensä muutaman juoman jälkeen
hän joutuisi riitaan naisesta.

900
00:43:08,002 --> 00:43:09,044
Minun tyyppinen kaveri.

901
00:43:09,086 --> 00:43:13,507
Hän oli ilkeä, julma,
primitiivinen ihminen.

902
00:43:13,549 --> 00:43:17,803
Hän ei voinut edes pitää työpaikkaa
yli kuusi kuukautta koko elämänsä aikana.

903
00:43:17,845 --> 00:43:20,723
Joten helvetti, hänet olisi voitu murhata
kenenkään vankien toimesta,

904
00:43:20,764 --> 00:43:22,600
tai vedonvälittäjä,

905
00:43:22,641 --> 00:43:26,228
tai joku jonka hän löi,
tai naisen, jonka hän nosti,

906
00:43:26,270 --> 00:43:29,064
tai joku noista kovista tyypeistä
joiden kanssa hänellä oli tapana viettää aikaa.

907
00:43:29,106 --> 00:43:31,084
Katso nyt, me tiedämme
että isä oli tyhmä.

908
00:43:31,108 --> 00:43:32,419
Mitä tekemistä sillä on minkään kanssa?

909
00:43:32,443 --> 00:43:33,986
No, en ottanut tätä asiaa esille.

910
00:43:34,028 --> 00:43:37,239
Mies kysyi, kenellä muulla voisi olla
tappoi miehen ja annoin vastauksen.

911
00:43:37,281 --> 00:43:40,576
Tuo herrasmies siellä
kysyi suoran kysymyksen.

912
00:43:40,618 --> 00:43:42,244
Poika, kaikki ovat lakimiehiä...

913
00:43:42,286 --> 00:43:44,121
Oletetaan, että vastaat tähän minulle...

914
00:43:44,163 --> 00:43:47,249
Alakerran vanha mies kuuli
lapsi huutaa: "Minä tapan sinut."

915
00:43:47,291 --> 00:43:48,893
sekunnin murto-osa myöhemmin,
ruumis osui lattiaan,

916
00:43:48,917 --> 00:43:50,836
sitten hän näki pojan
juoksemassa ulos talosta.

917
00:43:50,878 --> 00:43:52,755
Mitä tämä kaikki nyt sinulle merkitsee?

918
00:43:52,796 --> 00:43:54,173
Ihmettelin,

919
00:43:54,214 --> 00:43:55,900
kuinka hyvin voit kuulla sen
pojan ääni katon läpi.

920
00:43:55,924 --> 00:43:57,468
Hän ei kuullut sitä katon läpi.

921
00:43:57,509 --> 00:43:59,470
Hänen ikkunansa oli auki.
Yläkerran ikkuna oli auki.

922
00:43:59,511 --> 00:44:00,804
Oli kuuma yö, muistatko?

923
00:44:00,846 --> 00:44:02,806
Ääni oli toisesta asunnosta,

924
00:44:02,848 --> 00:44:04,683
se on erittäin vaikeaa
tunnistaa ääni,

925
00:44:04,725 --> 00:44:06,435
puhumattakaan huutavasta äänestä.

926
00:44:06,477 --> 00:44:08,312
Hän tunnisti sen oikeudessa.

927
00:44:08,354 --> 00:44:11,899
Hän valitsi pojan äänen
viidestä muusta äänestä sidottu silmät.

928
00:44:11,940 --> 00:44:14,610
Se oli vain kunnianhimoa
piirisyyttäjä esittelemässä.

929
00:44:14,652 --> 00:44:15,903
Katso...

930
00:44:15,944 --> 00:44:18,072
Vanhus tiesi
pojan ääni erittäin hyvä.

931
00:44:18,113 --> 00:44:20,240
He asuivat
samassa talossa vuosia.

932
00:44:20,282 --> 00:44:23,786
Mutta äänen tunnistamiseen
positiivisesti toisesta asunnosta...

933
00:44:23,827 --> 00:44:26,163
Eikö ole mahdollista, että hän oli väärässä?

934
00:44:26,205 --> 00:44:28,874
Eikö ole mahdollista, että hän
luuli pojan olevan yläkerrassa

935
00:44:28,916 --> 00:44:32,836
ja siksi hän vain oletti sen
ääni, jonka hän kuuli, oli pojan ääni?

936
00:44:32,878 --> 00:44:34,713
Minusta tuo on vähän kaukaa haettua!

937
00:44:34,755 --> 00:44:37,341
Katso, vanha mies kuuli
isän ruumis putoaa.

938
00:44:37,383 --> 00:44:40,427
Sitten hän näki pojan juoksevan
ulos talosta 15 sekuntia myöhemmin.

939
00:44:40,469 --> 00:44:41,887
Tule, hän näki sen pojan.

940
00:44:41,929 --> 00:44:43,323
Entä nainen
kadun toisella puolella?

941
00:44:43,347 --> 00:44:44,949
Hän katsoi suoraan ulos
avoimeen ikkunaan,

942
00:44:44,973 --> 00:44:48,268
näin lapsen puukottavan isäänsä, tarkoitan
tule. Eikö se riitä sinulle?

943
00:44:48,310 --> 00:44:49,728
Ei juuri nyt, ei ole.

944
00:44:49,770 --> 00:44:52,314
Voi mies!
Mitä pidät tästä miehestä, vai mitä?

945
00:44:52,356 --> 00:44:54,358
Se on kuin puhuisi kuolleelle puhelimelle!

946
00:44:54,400 --> 00:44:57,736
Nainen näki pojan läpi
liikkuvan kohotetun junan ikkunasta.

947
00:44:57,778 --> 00:45:00,698
Junassa oli kuusi autoa
ja hän näki sen läpi

948
00:45:00,739 --> 00:45:03,242
kahden viimeisen auton ikkunat.

949
00:45:03,283 --> 00:45:06,161
Tarkoitan, hän muisti
tärkeimmät yksityiskohdat.

950
00:45:06,203 --> 00:45:08,872
En ymmärrä miten
sen kanssa voi väitellä.

951
00:45:08,914 --> 00:45:11,083
Mitä sinulla on sanottavaa siitä?

952
00:45:11,125 --> 00:45:13,460
Minusta se ei näytä oikealta.

953
00:45:13,502 --> 00:45:15,022
No, luuletko, että ajattelet sitä, vai mitä?

954
00:45:19,633 --> 00:45:23,137
Ihmettelen onko siellä ketään
tässä on idea

955
00:45:23,178 --> 00:45:26,473
kuinka kauan se kestäisi
kuuden auton El-juna,

956
00:45:26,515 --> 00:45:30,728
oi, matkustaa, mitä,
keskinopeus...

957
00:45:32,396 --> 00:45:33,439
Odota hetki!

958
00:45:33,480 --> 00:45:34,940
Tämä ei ole peli!

959
00:45:34,982 --> 00:45:36,692
- Kuka luulet olevasi?
- Ota rauhallisesti.

960
00:45:36,734 --> 00:45:37,776
Tule nyt, istu alas!

961
00:45:37,818 --> 00:45:38,694
Ajattelin antaa hänelle vyön.

962
00:45:38,736 --> 00:45:40,529
Siinä on kaikki, mitä tarvitsemme, taistelu täällä!

963
00:45:40,571 --> 00:45:42,090
Näitkö hänet?
Hermo, ehdoton hermo!

964
00:45:42,114 --> 00:45:43,133
No ei se ole niin iso juttu,
kaikki hyvin? Unohda se.

965
00:45:43,157 --> 00:45:44,366
Tämä ei ole peli.

966
00:45:44,408 --> 00:45:45,510
Ketä hän ajattelee
hän on tekemisissä täällä?

967
00:45:45,534 --> 00:45:47,494
Tule nyt, se on ohi.
Istutaan nyt tässä...

968
00:45:47,536 --> 00:45:48,722
Se ei ole ohi, haluan anteeksi!

969
00:45:48,746 --> 00:45:50,414
Selvä, Georgie, pyydä anteeksi.

970
00:45:50,456 --> 00:45:52,540
Nyt vain kuunnellaan
mitä miehellä on sanottavaa.

971
00:45:52,541 --> 00:45:53,208
Kiitos.

972
00:45:53,250 --> 00:45:56,128
Kuten yritin sanoa,
Mietin, onko täällä kenelläkään ideaa

973
00:45:56,170 --> 00:45:58,964
kuinka kauan El-juna kestää

974
00:45:59,006 --> 00:46:02,718
ohittaa tietyn pisteen,
menee keskinopeudella?

975
00:46:02,760 --> 00:46:04,195
Mitä ihmettä se nyt tekee
liittyykö mihinkään?

976
00:46:04,219 --> 00:46:05,721
No, jatka, arvaa vain!

977
00:46:05,763 --> 00:46:08,098
Minulla ei olisi pienintäkään aavistustakaan.

978
00:46:08,140 --> 00:46:09,558
sinä?

979
00:46:09,600 --> 00:46:11,226
En tiedä, ehkä 10, 12 sekuntia...

980
00:46:11,268 --> 00:46:12,561
Mitä varten tämä kaikki on?

981
00:46:12,603 --> 00:46:14,581
No, kuulostaa nätiltä
hyvä arvaus... Kukaan muu?

982
00:46:14,605 --> 00:46:15,731
Se kuulostaa minusta oikealta.

983
00:46:15,773 --> 00:46:17,167
Noniin, mitkä ovat
arvauspelejä varten?

984
00:46:17,191 --> 00:46:18,525
Sinä, entä sinä?

985
00:46:18,567 --> 00:46:20,652
10 sekuntia, noin.

986
00:46:20,694 --> 00:46:23,197
Hyvä on, sano 10 sekuntia.
Mitä haet?

987
00:46:23,238 --> 00:46:24,948
Vain tämä!

988
00:46:24,990 --> 00:46:28,410
Kuuteen kuluu 10 sekuntia
auto El juna ohittamaan tietyn pisteen.

989
00:46:28,452 --> 00:46:31,413
Oletetaan, että annettu piste on
huoneen avoin ikkuna

990
00:46:31,455 --> 00:46:33,874
missä murha tapahtui.

991
00:46:33,916 --> 00:46:35,751
Voit käytännössä
ojentaudu ulos tuosta ikkunasta

992
00:46:35,793 --> 00:46:38,253
ja kosketa El-raitoja, eikö?

993
00:46:38,295 --> 00:46:39,755
- Joo.
- Joo.

994
00:46:39,797 --> 00:46:41,477
Anna minun kysyä sinulta
toinen kysymys, herrat.

995
00:46:41,507 --> 00:46:46,386
Onko täällä ketään, joka
onko koskaan asunut elinkaarilinjan vieressä?

996
00:46:46,428 --> 00:46:49,056
Sain juuri maalauksen valmiiksi
asunto el-linjan vieressä.

997
00:46:49,097 --> 00:46:50,349
- Niin?
- Meillä meni kolme päivää.

998
00:46:50,390 --> 00:46:52,935
- Ja millaista se oli?
- Mitä tarkoitat?

999
00:46:52,976 --> 00:46:54,686
- Meluisa?
- Joo!

1000
00:46:54,728 --> 00:46:56,647
Joo, meluisa!

1001
00:46:56,688 --> 00:46:58,875
Olemme joka tapauksessa töykeitä liiketoiminnassamme,
mutta kyllä, se oli meluisa.

1002
00:46:58,899 --> 00:47:00,526
Joo, no.

1003
00:47:00,567 --> 00:47:03,111
Kun olin hyvin nuori,
Minulla oli asunto toisessa kerroksessa

1004
00:47:03,153 --> 00:47:05,614
aivan el-linjan vieressä
ja haluan kertoa sinulle,

1005
00:47:05,656 --> 00:47:10,160
kun se ikkuna on auki ja juna
ulvoo ohi, melu on sietämätöntä.

1006
00:47:10,202 --> 00:47:11,787
Et kuule itsesi ajattelevan!

1007
00:47:11,829 --> 00:47:15,207
Okei, et kuule itsesi ajattelevan,
pääsetkö nyt asiaan?

1008
00:47:15,249 --> 00:47:18,794
Okei, yritetään yhdistää kaksi
todisteita yhdessä.

1009
00:47:18,836 --> 00:47:21,088
Numero yksi, vanha mies
alakerran asunnossa,

1010
00:47:21,129 --> 00:47:23,131
hän vannoo kuulleensa pojan sanovan

1011
00:47:23,173 --> 00:47:25,801
"Minä tapan sinut"
ja sitten sekunnin murto-osa myöhemmin

1012
00:47:25,843 --> 00:47:28,387
miltä kuulosti
lattialle putoava ruumis.

1013
00:47:28,428 --> 00:47:30,806
- Sekunti myöhemmin, olenko oikeassa?
- Aivan.

1014
00:47:30,848 --> 00:47:32,891
Kunnossa. Nyt nainen
kadun toisella puolella,

1015
00:47:32,933 --> 00:47:35,018
hän vannoo nähneensä puukotuksen

1016
00:47:35,060 --> 00:47:38,438
ikkunoiden läpi
nostetun junan kaksi viimeistä vaunua.

1017
00:47:38,480 --> 00:47:41,483
- Kaksi viimeistä autoa, olenko oikeassa?
- Mitä sinä teet täällä?

1018
00:47:41,525 --> 00:47:45,195
Hyvä on, sovimme, että se kestää
10 sekuntia kohotetussa junassa

1019
00:47:45,237 --> 00:47:47,155
ohittamaan tietyn pisteen.

1020
00:47:47,197 --> 00:47:50,491
Jos nainen näki
puukotti kahden viimeisen auton läpi,

1021
00:47:50,492 --> 00:47:52,911
silloin meidän on oletettava, että ruumis putosi

1022
00:47:52,953 --> 00:47:55,747
juuri kun juna kulki ohi.

1023
00:47:55,789 --> 00:47:58,750
Siksi se karjui
vanhan miehen ikkunasta

1024
00:47:58,792 --> 00:48:03,088
täydet 10 sekuntia
ennen kuin ruumis putosi.

1025
00:48:03,130 --> 00:48:07,134
Vanha mies nyt,
oman todistuksensa mukaan,

1026
00:48:07,175 --> 00:48:10,721
kuulla pojan sanovan: "Minä menen
tappaa sinut" ja ruumis putoaa,

1027
00:48:10,762 --> 00:48:12,431
on varmaan kuullut tuon lausunnon

1028
00:48:12,472 --> 00:48:15,893
kun elä karjui ohi
aivan hänen nenänsä alla!

1029
00:48:15,934 --> 00:48:17,936
Se ei ole mahdollista
hän olisi voinut kuulla sen.

1030
00:48:17,978 --> 00:48:19,688
Se on idioottimaista! Toki hän kuuli sen!

1031
00:48:19,730 --> 00:48:21,732
Luuletko todella niin, vai mitä?

1032
00:48:21,773 --> 00:48:24,443
Vanha mies sanoi, että poika huusi sen:
se riittää minulle.

1033
00:48:24,484 --> 00:48:25,777
No, mitä ikinä hän kuulikaan,

1034
00:48:25,819 --> 00:48:28,363
hän ei voinut tunnistaa
ääni sen elin kanssa, joka ulvoo ohitse.

1035
00:48:28,405 --> 00:48:31,445
Puhut sekunneista
täällä, kukaan ei voisi olla niin tarkka!

1036
00:48:31,783 --> 00:48:34,369
No, minä kerron sinulle,
Mielestäni todistus

1037
00:48:34,411 --> 00:48:39,082
joka voi lähettää ihmisen
kuolemaan pitäisi olla niin tarkka.

1038
00:48:45,213 --> 00:48:46,399
En usko, että hän olisi voinut kuulla sitä...

1039
00:48:46,423 --> 00:48:48,276
Joo, ehkä hän ei kuullut sitä
kaiken sen melun kanssa.

1040
00:48:48,300 --> 00:48:49,402
Mistä te ihmiset puhutte?

1041
00:48:49,426 --> 00:48:51,803
- No, se on järkevää.
- Se on hullua!

1042
00:48:51,845 --> 00:48:53,680
Miksi hänen pitäisi valehdella?
Mitä hänellä on voitettavana?

1043
00:48:53,722 --> 00:48:55,807
Huomio, ehkä.

1044
00:48:55,849 --> 00:48:58,226
Tulet jatkuvasti esiin
näillä kirkkailla sanoilla.

1045
00:48:58,268 --> 00:49:01,396
Mikset lähetä sitä
<i>Reader's Digest</i>, he maksavat 50 dollaria.

1046
00:49:01,438 --> 00:49:04,107
Miksi pidät
puhut hänelle noin, vai mitä?

1047
00:49:04,149 --> 00:49:06,026
Ei, mies, joka puhuu
niin vanhalle miehelle

1048
00:49:06,068 --> 00:49:08,111
pitäisi astua päälle,
tiedätkö mitä tarkoitan?

1049
00:49:08,153 --> 00:49:09,529
Sinulla ei pitäisi olla vähän kunnioitusta!

1050
00:49:12,199 --> 00:49:15,744
Mene eteenpäin, sano mitä tahansa
sinä haluat! Kukaan ei estä sinua!

1051
00:49:15,786 --> 00:49:17,663
Miksi luulet
voiko vanha mies valehdella?

1052
00:49:17,704 --> 00:49:19,039
No...

1053
00:49:20,415 --> 00:49:23,418
Sitä vain katsoin
häntä todella pitkään...

1054
00:49:25,754 --> 00:49:28,382
Hänen takkinsa sauma
jaettiin käsivarren alle.

1055
00:49:29,257 --> 00:49:30,592
Kukaan teistä huomaa sen?

1056
00:49:32,010 --> 00:49:35,305
Tarkoitan mennä oikeuteen tuollaisena.

1057
00:49:38,684 --> 00:49:41,770
Hän oli hyvin vanha mies
repeytyneen takin kanssa

1058
00:49:41,812 --> 00:49:45,023
ja hän käveli
hyvin hitaasti kohti telinettä.

1059
00:49:47,109 --> 00:49:50,070
Hän raahasi vasenta jalkaansa
ja yrittää piilottaa sen,

1060
00:49:51,571 --> 00:49:53,198
koska hän häpesi.

1061
00:49:56,702 --> 00:50:00,288
Luulen tuntevani hänet
paremmin kuin kukaan täällä.

1062
00:50:04,459 --> 00:50:09,047
Tämä on hiljaista, peloissaan
merkityksetön vanha mies

1063
00:50:09,089 --> 00:50:11,425
joka ei ole ollut mitään koko ikänsä.

1064
00:50:13,218 --> 00:50:17,055
Ei koskaan saanut tunnustusta,
ei ole koskaan nähnyt hänen nimeään sanomalehdissä.

1065
00:50:17,097 --> 00:50:19,808
Kukaan ei tunne häntä.
Kukaan ei lainaa häntä.

1066
00:50:19,850 --> 00:50:23,729
Kukaan ei kysy hänen neuvojaan
75 vuoden jälkeen.

1067
00:50:23,770 --> 00:50:25,022
Tiedätkö,

1068
00:50:26,106 --> 00:50:28,859
se on hyvin surullinen asia,
olla ei mitään.

1069
00:50:30,694 --> 00:50:34,781
Tällainen mies
on tunnustettava,

1070
00:50:34,823 --> 00:50:37,659
tulla kuunneltavaksi,
lainattavaksi, vain kerran.

1071
00:50:38,744 --> 00:50:40,037
Se on erittäin tärkeää.

1072
00:50:41,955 --> 00:50:45,709
Hänen mielestään se olisi vaikeaa
vetäytyä taustalle,

1073
00:50:45,751 --> 00:50:47,544
kun on mahdollisuus
jotta hänestä tulisi...

1074
00:50:47,586 --> 00:50:49,921
Odota hetki, odota hetki!
Yritätkö kertoa meille

1075
00:50:49,963 --> 00:50:52,299
että mies valehtelee
vain kerran olla tärkeä?

1076
00:50:52,340 --> 00:50:54,926
Hän ei todellakaan valehtele.

1077
00:50:56,344 --> 00:50:59,222
Mutta ehkä
hän saisi itsensä uskomaan sen

1078
00:50:59,264 --> 00:51:02,350
hän oli kuullut nuo sanat
ja tunnisti pojan kasvot.

1079
00:51:02,392 --> 00:51:05,729
Oi, se on upeinta
tarina, jonka olen kuullut elämässäni!

1080
00:51:05,771 --> 00:51:07,331
Kuinka voit vain sovittaa
jotain sellaista?

1081
00:51:07,355 --> 00:51:08,899
Mitä tiedät siitä?

1082
00:51:08,940 --> 00:51:10,317
Istu alas!

1083
00:51:10,358 --> 00:51:12,652
- Istu alas!
- Istu alas!

1084
00:51:12,694 --> 00:51:15,072
Hyvät herrat, muistutan teitä,

1085
00:51:15,113 --> 00:51:18,700
tämä tapaus perustuu järkevään
ja tosiasioiden looginen eteneminen.

1086
00:51:19,701 --> 00:51:21,036
Ole hyvä ja säilytetään se.

1087
00:51:23,538 --> 00:51:27,125
Faktat voivat olla persoonallisuuksien värittämiä
niitä esittävistä ihmisistä.

1088
00:51:27,167 --> 00:51:28,543
Älkäämme unohtako sitä.

1089
00:51:30,212 --> 00:51:32,339
Haluaisiko joku yskätippua?

1090
00:51:32,380 --> 00:51:33,673
Kyllä haluaisin, kiitos.

1091
00:51:36,843 --> 00:51:38,970
Sanokaa mitä tykkäätte, kaverit...

1092
00:51:39,012 --> 00:51:41,681
En vieläkään näe, miten kukaan
voisi ajatella, että tämä lapsi ei ole syyllinen.

1093
00:51:41,723 --> 00:51:45,393
Halusin yhden asian
puhua vain hetken.

1094
00:51:45,435 --> 00:51:47,771
Luulen, että meillä on
todistettu, että vanha mies

1095
00:51:47,813 --> 00:51:50,816
ei voinut kuulla
poika sanoi "Minä tapan sinut."

1096
00:51:50,857 --> 00:51:52,567
Mutta oletetaanpa että...

1097
00:51:52,609 --> 00:51:54,170
Mitä sinä puhut,
todistaa? Et ole todistanut sitä ollenkaan!

1098
00:51:54,194 --> 00:51:55,570
Mitä sinä puhut?

1099
00:51:55,612 --> 00:51:58,156
Mutta oletetaan, että hän kuuli sen.

1100
00:51:58,198 --> 00:52:01,952
Tarkoitan, kuinka monta kertaa olemme
kaikki varmaan käyttivät tuota ilmaisua?

1101
00:52:01,993 --> 00:52:04,204
Satoja kertoja, tiedäthän.

1102
00:52:04,246 --> 00:52:05,789
"Voisin tappaa sinut tuon rakkaan tähden"

1103
00:52:05,831 --> 00:52:09,918
tai: "Junior, minä tapan sinut
jos teet sen vielä kerran"

1104
00:52:09,960 --> 00:52:12,587
tai "Tapa heidät, Rocky, tapa heidät!"

1105
00:52:12,629 --> 00:52:14,256
Tiedätkö,
se on vain arkipäivää...

1106
00:52:14,297 --> 00:52:16,591
Se ei tarkoita
tapamme jonkun.

1107
00:52:16,633 --> 00:52:18,361
Hetkinen,
mitä yrität antaa meille täällä?

1108
00:52:18,385 --> 00:52:21,638
Lause oli,
"Aion tappaa sinut"

1109
00:52:21,680 --> 00:52:24,266
ja lapsi huusi sen
keuhkojensa päällä.

1110
00:52:24,307 --> 00:52:25,725
Älä sano minulle, ettei hän tarkoittanut sitä!

1111
00:52:25,767 --> 00:52:27,078
Jokainen, joka sanoo jotain tuollaista,

1112
00:52:27,102 --> 00:52:28,854
niin kuin hän sanoi, he tarkoittavat sitä.

1113
00:52:28,895 --> 00:52:30,897
No juu, minä...

1114
00:52:30,939 --> 00:52:32,983
en tiedä...

1115
00:52:33,024 --> 00:52:39,156
Muistan riidelleni tämän kanssa
kaveri, jonka vieressä työskentelen pankissa,

1116
00:52:39,197 --> 00:52:42,993
joten hän kutsui minua idiootiksi,
niin minä huusin...

1117
00:52:43,034 --> 00:52:47,414
Tämä mies yrittää saada sinut
uskoa asioita, jotka eivät ole niin.

1118
00:52:47,455 --> 00:52:50,792
Poika sanoi: "Aion
tapa sinut" ja hän tappoi hänet!

1119
00:52:50,834 --> 00:52:53,336
Luuletko todella, että hän
huutaisi jotain tuollaista

1120
00:52:53,378 --> 00:52:54,605
koko naapuruston kuulevan?

1121
00:52:54,629 --> 00:52:55,589
En usko niin.

1122
00:52:55,630 --> 00:52:57,132
Minusta hän on liian kirkas siihen.

1123
00:52:57,174 --> 00:52:58,550
Kirkas?

1124
00:52:58,592 --> 00:53:00,385
Hän on tavallinen tietämätön hölmö.

1125
00:53:00,427 --> 00:53:02,554
Hän ei edes puhu hyvää englantia.

1126
00:53:02,596 --> 00:53:04,639
Hän ei edes puhu hyvää englantia.

1127
00:53:07,601 --> 00:53:08,852
Herra Foreman...

1128
00:53:10,270 --> 00:53:12,772
Haluaisin muuttaa
ääneni syyttömälle.

1129
00:53:12,814 --> 00:53:14,816
- Ai, sinä varmaan vitsailet minua!
- Kuulit minut.

1130
00:53:14,858 --> 00:53:16,193
Oletko varma?

1131
00:53:17,944 --> 00:53:20,071
Kyllä, olen varma.

1132
00:53:20,113 --> 00:53:22,449
Äänestys on yhdeksän vastaan kolme
syyllisten hyväksi.

1133
00:53:22,490 --> 00:53:24,659
No, jos tämä ei ole elämän loppu!

1134
00:53:24,701 --> 00:53:26,328
Mihin perustat sen?

1135
00:53:26,369 --> 00:53:28,622
Tarinoita, jotka tämä kaveri keksi?

1136
00:53:28,663 --> 00:53:31,058
Tarkoitan, tämä kaveri... Hänen pitäisi
kirjoittaa <i>Amazing Detective Monthly -julkaisuun</i>

1137
00:53:31,082 --> 00:53:33,251
Hän ansaitsisi omaisuuksia!

1138
00:53:33,293 --> 00:53:36,421
Kuuntele nyt, Milwaukee, niitä on
faktoja siellä ja ne ovat suoraan edessäsi.

1139
00:53:36,463 --> 00:53:40,008
Ja jokainen heistä sanoo:
"Tämä poika tappoi vanhan miehensä!"

1140
00:53:40,050 --> 00:53:42,361
Tarkoitan, että hänen oma asianajajansa tiesi heti
alussa hänellä ei ollut mahdollisuutta.

1141
00:53:42,385 --> 00:53:43,720
Hänen oma asianajajansa!

1142
00:53:43,762 --> 00:53:45,597
Voisit nähdä sen!

1143
00:53:45,639 --> 00:53:48,600
- Tarkoitan, hän ansaitsee kuoleman!
- Ai, eikö hän?

1144
00:53:48,642 --> 00:53:50,936
Tiedoksi
se on tapahtunut menneisyydessä

1145
00:53:50,977 --> 00:53:54,314
että ihmisiä on tuomittu
murhasta ja sitten teloitettiin

1146
00:53:54,356 --> 00:53:58,401
ja myöhemmin, vuosia myöhemmin, joku tulee
mukana ja tunnustaa rikoksen.

1147
00:53:58,443 --> 00:54:02,781
Näet joskus tosiasiat
jotka tuijottavat meitä naamaa ovat väärässä...

1148
00:54:02,822 --> 00:54:06,409
Hei, kuuntele, minä puhun
hänelle, ei sinulle!

1149
00:54:06,451 --> 00:54:08,995
Poika, tämä kaveri on kaunis, eikö?

1150
00:54:09,037 --> 00:54:11,289
Joo, kuuntele poika
hänellä oli asianajaja, eikö?

1151
00:54:11,331 --> 00:54:13,792
Lakimies esitteli
tapaus, et sinä!

1152
00:54:13,833 --> 00:54:14,793
Miksi sinulla on niin paljon sanottavaa?

1153
00:54:14,834 --> 00:54:17,504
Asianajaja määrättiin oikeuteen!

1154
00:54:17,545 --> 00:54:18,838
Mitä se sitten tarkoittaa?

1155
00:54:18,880 --> 00:54:20,215
Se voi tarkoittaa helvetin paljon!

1156
00:54:20,257 --> 00:54:21,967
Se voi tarkoittaa, että hän ei halunnut tapausta.

1157
00:54:22,008 --> 00:54:25,262
se voi tarkoittaa, että hän paheksuu, että hänet nimitettiin,
mitä hänelle kuuluu?

1158
00:54:25,303 --> 00:54:28,848
Ei toivoa, ei kunniaa,
hyvin pieni mahdollisuus voittaa.

1159
00:54:28,890 --> 00:54:31,518
Ei kovin lupaava tilanne
nuorelle lakimiehelle.

1160
00:54:31,559 --> 00:54:34,312
Hänen olisi todella pakko
usko asiakkaansa

1161
00:54:34,354 --> 00:54:36,690
saadakseen hyvän taistelun.

1162
00:54:36,731 --> 00:54:38,858
Kuten mainitsit hetki sitten,
hän ei ilmeisesti tehnyt!

1163
00:54:38,900 --> 00:54:40,527
Voi toki, hän ei tehnyt!

1164
00:54:40,568 --> 00:54:42,028
Kuka helvetti voisi?

1165
00:54:42,070 --> 00:54:44,114
Paitsi ehkä Jumala
tulla maan päälle tai joku muu.

1166
00:54:45,282 --> 00:54:47,450
Tulkaa, kaverit, katsokaa aikaa!

1167
00:54:52,956 --> 00:54:54,332
Anteeksi...

1168
00:54:55,500 --> 00:54:57,836
- Minulla on muistiinpanoja täällä...
- Joitakin muistiinpanoja?

1169
00:54:59,879 --> 00:55:04,175
minä... haluaisin
kysyä joitain kysymyksiä.

1170
00:55:06,845 --> 00:55:10,974
Olen kuunnellut erittäin tarkasti
mitä tämä herrasmies on sanonut.

1171
00:55:11,016 --> 00:55:13,435
Hänellä on joitain
erittäin hyviä huomioita.

1172
00:55:13,476 --> 00:55:16,479
Nyt siitä, mikä oli
esitettiin oikeudenkäynnissä,

1173
00:55:16,521 --> 00:55:18,106
näyttää siltä, että poika on syyllinen,

1174
00:55:18,148 --> 00:55:19,649
mutta ehkä jos mennään syvemmälle...

1175
00:55:19,691 --> 00:55:23,194
Tule, jooko? Jestas!

1176
00:55:23,236 --> 00:55:24,654
Haluaisin esittää yhden kysymyksen.

1177
00:55:26,948 --> 00:55:29,409
Nyt oletimme sen
poika teki murhan.

1178
00:55:29,451 --> 00:55:32,537
Että hän puukotti isäänsä
rintaan ja sitten hän juoksi karkuun.

1179
00:55:32,579 --> 00:55:35,123
Tämä tapahtui 10 minuuttia 12:n jälkeen.

1180
00:55:36,291 --> 00:55:37,542
Miten poika saatiin kiinni?

1181
00:55:38,376 --> 00:55:39,461
Poliisin toimesta.

1182
00:55:41,046 --> 00:55:44,507
Hän tuli takaisin,
noin klo 3.00 tai niin

1183
00:55:44,549 --> 00:55:46,676
ja kaksi etsivää sai hänet kiinni

1184
00:55:46,718 --> 00:55:47,778
talonsa käytävällä.

1185
00:55:47,802 --> 00:55:48,887
Tule, mies!

1186
00:55:49,846 --> 00:55:51,389
Kysymykseni on nyt tämä...

1187
00:55:52,724 --> 00:55:55,518
Jos hän todella tappoi isänsä,

1188
00:55:55,560 --> 00:55:57,080
miksi hän palasi
kolmen tunnin kuluttua?

1189
00:56:00,231 --> 00:56:02,609
Eikö hän pelkäsi
jäätkö poliisin kiinni?

1190
00:56:02,650 --> 00:56:05,403
Hän tuli kotiin hakemaan veitsensä.

1191
00:56:05,445 --> 00:56:08,365
Ei ole kiva jättää veitsiä
työntyy ulos ihmisten rinnasta!

1192
00:56:09,741 --> 00:56:11,159
Kyllä, varsinkin sukulaiset.

1193
00:56:11,201 --> 00:56:13,912
- En näe siinä mitään hauskaa.
-- En minäkään.

1194
00:56:13,953 --> 00:56:17,123
Poika tiesi, että niitä oli
ihmisiä, jotka pystyivät tunnistamaan veitsen

1195
00:56:17,165 --> 00:56:18,541
kuin se, jonka hän oli juuri ostanut.

1196
00:56:18,583 --> 00:56:20,210
Hänen täytyi saada se
ennen kuin poliisi teki.

1197
00:56:20,251 --> 00:56:22,063
Mutta jos hän sen tietäisi
veitsi voidaan tunnistaa,

1198
00:56:22,087 --> 00:56:25,006
- miksi hän jätti sen alun perin?
- No niin...

1199
00:56:25,048 --> 00:56:29,135
Luulen, että voimme olettaa, että hän loppui a
paniikkitilaan sen jälkeen, kun hän tappoi isänsä.

1200
00:56:29,177 --> 00:56:31,596
Ja kun hän viimein rauhoittui,

1201
00:56:31,638 --> 00:56:33,723
hän tajusi sen
hän oli jättänyt veitsen sinne.

1202
00:56:33,765 --> 00:56:36,434
Tämä sitten riippuu
paniikkimäärittelystäsi.

1203
00:56:36,476 --> 00:56:38,728
Koska hän oli
tarpeeksi rauhallinen varmistaakseen

1204
00:56:38,770 --> 00:56:40,855
että niitä oli
ei sormenjälkiä veitsessä.

1205
00:56:40,897 --> 00:56:43,858
Mistä hänen paniikkinsa nyt sitten alkoi
ja mihin se loppui?

1206
00:56:43,900 --> 00:56:46,778
Katso, voit heittää
kaikki muut tavarat pois.

1207
00:56:46,820 --> 00:56:49,531
Hän tuli kotiin kaivamaan ulos
hänen veitsensä ja päästä eroon siitä.

1208
00:56:49,572 --> 00:56:51,384
- Kolmen tunnin kuluttua?
- Totta kai, kolmen tunnin kuluttua!

1209
00:56:51,408 --> 00:56:54,411
Jos olisin tappanut isäni, olisin tappanut
ei tule takaisin kolmen tunnin kuluttua,

1210
00:56:54,452 --> 00:56:56,162
Pelkäsin poliisia.

1211
00:56:56,204 --> 00:56:59,249
Ei... pysyisin poissa,
veitsi tai ei veistä!

1212
00:56:59,290 --> 00:57:02,293
Katso, äänestit syylliseksi,
etkö sinä? Millä puolella olet?

1213
00:57:02,335 --> 00:57:04,230
Minun ei tarvitse olla uskollinen
puolelle tai toiselle,

1214
00:57:04,254 --> 00:57:06,339
Esitän vain kysymyksiä.

1215
00:57:06,381 --> 00:57:08,091
No katso...

1216
00:57:08,133 --> 00:57:10,885
Tämä on vain minun päällimmäisenä
pää, mutta minusta näyttää, tarkoitan,

1217
00:57:10,927 --> 00:57:12,429
jos olisin lapsi ja olisin, tiedätkö,

1218
00:57:12,470 --> 00:57:14,514
tehnyt puukotuksen ja kaiken sen,

1219
00:57:14,556 --> 00:57:16,433
Ottaisin mahdollisuuden
ja mene takaisin hakemaan veistä.

1220
00:57:16,474 --> 00:57:18,685
Tarkoitan, hän luultavasti arvasi
ettei kukaan ole nähnyt häntä

1221
00:57:18,726 --> 00:57:20,246
eikä kenelläkään ollut edes
löytää ruumis vielä.

1222
00:57:20,270 --> 00:57:21,813
Tarkoitan, se oli
keskellä yötä.

1223
00:57:21,855 --> 00:57:23,582
Hän luultavasti ajatteli, että ruumis
löytyisi vasta seuraavana päivänä.

1224
00:57:23,606 --> 00:57:26,025
Anteeksi, mutta se on koko pointtini.

1225
00:57:26,067 --> 00:57:27,402
nyt...

1226
00:57:27,444 --> 00:57:28,921
Kadun toisella puolella oleva nainen todisti

1227
00:57:28,945 --> 00:57:30,506
että se hetki
kun hän näki murhan,

1228
00:57:30,530 --> 00:57:32,782
se on hetki
kun El-juna meni ohi,

1229
00:57:32,824 --> 00:57:35,285
hän huusi,
sitten soitti poliisille.

1230
00:57:35,326 --> 00:57:37,495
Nyt poika varmasti
on täytynyt kuulla huuto

1231
00:57:37,537 --> 00:57:39,706
ja tiesi jonkun näkevän jotain.

1232
00:57:39,747 --> 00:57:42,747
Ei, en usko, että pojalla olisi
palasi, jos hän olisi ollut murhaaja.

1233
00:57:44,043 --> 00:57:45,462
Kaksi pistettä.

1234
00:57:45,503 --> 00:57:47,046
Yksi...

1235
00:57:47,088 --> 00:57:49,591
Paniikkitilassaan
hän ei ehkä kuullut huutoa,

1236
00:57:49,632 --> 00:57:51,009
ehkä se ei ollut kovin kovaa.

1237
00:57:51,050 --> 00:57:52,886
Kaksi. Jos hän kuuli sen,

1238
00:57:52,927 --> 00:57:55,847
hänellä ei ehkä ole
yhdistänyt sen omaan tekoonsa.

1239
00:57:55,889 --> 00:57:57,682
Muista, että hän asui naapurustossa

1240
00:57:57,724 --> 00:58:00,059
missä huudot olivat
melko yleinen paikka.

1241
00:58:00,101 --> 00:58:01,853
Oikein! Siinä on vastauksesi.

1242
00:58:01,895 --> 00:58:04,063
Ehkä poika puukotti isäänsä,

1243
00:58:04,105 --> 00:58:05,940
ei kuullut huutoja,

1244
00:58:05,982 --> 00:58:09,319
juoksi paniikissa karkuun ja
rauhoittui kolmen tunnin kuluttua,

1245
00:58:09,360 --> 00:58:13,031
palasi hakemaan veitsensä,
vaarassa jäädä poliisin kiinni.

1246
00:58:13,072 --> 00:58:17,327
Ehkä kaikki nuo asiat
ovat niin ja ehkä ei!

1247
00:58:17,368 --> 00:58:19,954
Henkilökohtaisesti luulen, että on
tarpeeksi epäilystä, jotta voimme ihmetellä

1248
00:58:19,996 --> 00:58:23,041
jos poika oli siellä ollenkaan
kun murha tapahtui.

1249
00:58:23,082 --> 00:58:25,502
Mitä tarkoitat epäilystä?
Mitä sinä puhut?

1250
00:58:25,543 --> 00:58:27,743
Eikö vanha mies nähnyt poikaa
juoksemassa ulos kotoa?

1251
00:58:28,713 --> 00:58:30,548
No, näetkö?
Hän vääristelee tosiasioita!

1252
00:58:30,590 --> 00:58:32,342
Minä sanon sinulle, että hän vääntelee niitä!

1253
00:58:32,383 --> 00:58:35,428
Näkikö vanha mies vai ei
poika juoksee ulos talosta klo 12.10?

1254
00:58:35,470 --> 00:58:37,055
Oliko hän vai ei?

1255
00:58:37,096 --> 00:58:39,724
- Hän sanoo tehneensä...
- No... "Hän sanoi niin?"

1256
00:58:39,766 --> 00:58:42,393
Mitä pidät tästä?
"Hän sanoo niin."

1257
00:58:42,435 --> 00:58:45,647
No, menikö nainen vastaan vai ei
kadulla nähdä pojan tappavan isänsä?

1258
00:58:45,688 --> 00:58:47,398
Hän sanoi niin!

1259
00:58:47,440 --> 00:58:49,943
Teet niin kuin ei
ei väliä mitä ihmiset sanovat.

1260
00:58:49,984 --> 00:58:51,486
Mitä haluat uskoa, sen uskot,

1261
00:58:51,528 --> 00:58:53,279
mitä et halua uskoa,
joten et!

1262
00:58:54,155 --> 00:58:55,823
Millainen tapa se on?

1263
00:58:55,865 --> 00:58:58,469
Ja mitä mieltä olette näistä ihmisistä
nousta todistajanpuheeseen?

1264
00:58:58,493 --> 00:58:59,994
Heidän terveytensä?

1265
00:59:00,036 --> 00:59:02,580
Minä sanon sinulle mies,
tosiasiat muuttuvat täällä.

1266
00:59:02,622 --> 00:59:05,333
Todistajia epäillään
eikä siihen ole mitään syytä!

1267
00:59:05,375 --> 00:59:06,751
Todistajat voivat tehdä virheitä.

1268
00:59:06,793 --> 00:59:08,503
Kyllä, kun haluat heidän tekevän!

1269
00:59:08,545 --> 00:59:09,337
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1270
00:59:09,379 --> 00:59:11,297
Hyvä on, nyt mennään
keep the yelling down.

1271
00:59:11,339 --> 00:59:13,734
Ei, sinä jatkat sitä! Mitä
me tarvitsemme täällä vähän huutoa.

1272
00:59:13,758 --> 00:59:15,969
Nämä miehet juoksevat joka suuntaan.

1273
00:59:16,010 --> 00:59:17,780
Did hear the scream,
ei kuullut huutoa...

1274
00:59:17,804 --> 00:59:19,305
Mitä eroa sillä on?

1275
00:59:19,347 --> 00:59:20,723
Those little details!

1276
00:59:20,765 --> 00:59:22,433
You guys are missing
the important stuff.

1277
00:59:22,475 --> 00:59:23,994
I mean, all of a sudden
you hear everybody...

1278
00:59:24,018 --> 00:59:26,437
- Haluaisin soittaa tai toisen äänestyksen.
- I'm talking here!

1279
00:59:26,479 --> 00:59:29,440
Täällä on vaadittu toinen äänestys.
Hyvät herrat, istukaa.

1280
00:59:29,482 --> 00:59:31,943
- Mitä saamme äänestämällä uudelleen?
--En tiedä.

1281
00:59:31,985 --> 00:59:33,319
Mies pyysi uutta ääntä,

1282
00:59:33,361 --> 00:59:35,738
meillä on toinen äänestys.

1283
00:59:35,780 --> 00:59:37,699
En ole koskaan nähnyt niin paljon
turhaan käytetty aika!

1284
00:59:37,740 --> 00:59:39,158
Se kestää vain sekunnin...

1285
00:59:39,200 --> 00:59:42,245
Selvä, nopein tapa on
ota selvää kuka äänestää syyttömänä.

1286
00:59:42,287 --> 00:59:44,789
Kaikki jotka kannattavat ei
syyllinen nosta kätesi.

1287
00:59:47,750 --> 00:59:49,168
Kolme...

1288
00:59:49,210 --> 00:59:50,545
Edelleen sama.

1289
00:59:50,587 --> 00:59:52,380
Kolme syytöntä, yhdeksän syytöntä.

1290
00:59:52,422 --> 00:59:54,048
Joten missä olemme?

1291
00:59:54,090 --> 00:59:56,426
Tarkoitan, tule,
voimme yakety-yak ensi tiistaihin asti.

1292
00:59:56,467 --> 00:59:57,510
Mihin se vie meidät?

1293
00:59:57,552 --> 01:00:00,221
Anteeksi... haluaisin
haluaisin muuttaa ääneni.

1294
01:00:00,263 --> 01:00:02,223
Äänestän syyttömänä.

1295
01:00:02,265 --> 01:00:04,392
Voi veli!

1296
01:00:04,434 --> 01:00:07,478
Tule nyt, kuuntele
mistä sinä puhut?

1297
01:00:07,520 --> 01:00:09,731
Me kaikki tulemme hulluksi täällä!
Tämä lapsi on syyllinen.

1298
01:00:09,772 --> 01:00:11,899
Miksi et
kiinnitä huomiota tosiasioihin?

1299
01:00:11,941 --> 01:00:15,153
Tarkoitan, kerro hänelle,
aiotko? Tämän täytyy olla vitsi!

1300
01:00:15,194 --> 01:00:17,780
Äänestys on kahdeksan vastaan
neljä syyllisen hyväksi.

1301
01:00:17,822 --> 01:00:21,618
Tarkoitan, että jokaisen sydän on
alkaa vuotaa verta tälle punk-pienelle lapselle

1302
01:00:21,659 --> 01:00:23,161
kuten presidentti juuri julisti

1303
01:00:23,202 --> 01:00:25,139
"Rakasta vähäosaisiasi
Brother Week" tai jotain.

1304
01:00:25,163 --> 01:00:27,224
Kuuntele minua. Haluan sinun kertovan
miksi vaihdoit äänesi.

1305
01:00:27,248 --> 01:00:28,499
Anna minulle syyt.

1306
01:00:28,541 --> 01:00:30,418
Minun ei tarvitse puolustaa itseäni sinua vastaan.

1307
01:00:31,377 --> 01:00:32,962
Minulla on nyt perusteltu epäilys.

1308
01:00:33,004 --> 01:00:35,048
"Kohtuullinen epäilys."
Se ei ole muuta kuin sanoja!

1309
01:00:35,089 --> 01:00:36,591
Katso veistä.

1310
01:00:36,633 --> 01:00:38,301
Lapsi, jonka juuri päätit, ei ole syyllinen

1311
01:00:38,343 --> 01:00:41,012
nähtiin tönäisemässä
se asia isäänsä!

1312
01:00:41,054 --> 01:00:44,390
No katso sitä,
Herra "kohtuullinen epäilys"!

1313
01:00:44,432 --> 01:00:45,642
Se ei ole veitsi.

1314
01:00:46,476 --> 01:00:47,685
Etkö muista?

1315
01:00:50,229 --> 01:00:51,397
Loistava!

1316
01:00:51,439 --> 01:00:53,191
Tiedätkö, tämä on hulluinta.

1317
01:00:53,232 --> 01:00:55,818
Tarkoitan, että vedät tarinoita
tyhjästä.

1318
01:00:55,860 --> 01:00:58,529
Mitä meidän pitäisi uskoa?

1319
01:00:58,571 --> 01:01:00,823
minä sanon sinulle,
jos tämä kaveri istuisi kehässä

1320
01:01:00,865 --> 01:01:02,492
Tyson-Holyfield-taistelussa,

1321
01:01:02,533 --> 01:01:03,993
hän yritti kertoa meille, että Tyson voitti!

1322
01:01:05,244 --> 01:01:07,246
Katsos, entä vanha mies?

1323
01:01:07,288 --> 01:01:09,707
Pitäisikö meidän uskoa
ettei hän noussut ylös ja juoksemaan

1324
01:01:09,749 --> 01:01:12,460
hänen etuovelleen ja katso
tuo lapsi repimässä alas portaita

1325
01:01:12,502 --> 01:01:14,462
15 sekuntia murhan jälkeen?

1326
01:01:14,504 --> 01:01:16,839
Hän vain sanoo tehneensä
joten hän voi olla tärkeä, eikö?

1327
01:01:16,881 --> 01:01:18,108
Tarkoitan, mitä järkeä tässä on...

1328
01:01:18,132 --> 01:01:19,467
Odota hetki, odota hetki!

1329
01:01:19,509 --> 01:01:21,511
Oi, Milwaukeen juurista on kuultu

1330
01:01:21,552 --> 01:01:24,055
ja ponnahdusikkunat ovat kiinnostuneita
perushittejä missä tahansa katsommekin.

1331
01:01:24,097 --> 01:01:26,265
Sanoiko vanha mies
hän juoksi ovelle?

1332
01:01:26,307 --> 01:01:28,393
Juoksi, käveli,
mitä eroa on? Hän pääsi sinne!

1333
01:01:28,434 --> 01:01:29,727
Hän sanoi juokseensa.

1334
01:01:29,769 --> 01:01:31,479
En muista mitä hän sanoi,

1335
01:01:31,521 --> 01:01:33,272
mutta en ymmärrä kuinka hän voisi juosta!

1336
01:01:33,314 --> 01:01:35,817
Hän sanoi juokseensa,
hän juoksi makuuhuoneestaan etuovelle.

1337
01:01:35,858 --> 01:01:36,818
Se riittää, eikö?

1338
01:01:36,859 --> 01:01:39,028
Missä se makuuhuone oikein oli?

1339
01:01:39,070 --> 01:01:40,613
Se oli jossain käytävässä.

1340
01:01:40,655 --> 01:01:42,573
- Etkö muista sitä?
- Ei.

1341
01:01:42,615 --> 01:01:44,617
Luulin, että muistat kaiken.

1342
01:01:44,659 --> 01:01:47,704
Herra Foreman, haluaisin nähdä a
kaavio asunnosta uudelleen, kiitos.

1343
01:01:47,745 --> 01:01:50,099
Miksi emme ajaisi oikeudenkäyntiä
niin saatko kaiken suoraan?

1344
01:01:50,123 --> 01:01:51,666
- Herra Foreman...
- Kuulin sinut.

1345
01:01:51,708 --> 01:01:53,418
Mitä varten tämä kaikki on?

1346
01:01:53,459 --> 01:01:55,604
Miksi olet ainoa huoneessa?
kuka haluaa nähdä näyttelyitä koko ajan?

1347
01:01:55,628 --> 01:01:56,671
Minäkin haluan nähdä tämän!

1348
01:01:56,713 --> 01:01:58,214
Ja haluan lopettaa ajan tuhlaamisen.

1349
01:01:58,256 --> 01:02:00,591
Jos aiomme aloittaa
kahlaa koko tämän asian läpi

1350
01:02:00,633 --> 01:02:02,236
siitä, missä ruumis
löytyi, niin voimme...

1351
01:02:02,260 --> 01:02:02,844
Ei, emme ole!

1352
01:02:02,885 --> 01:02:04,846
Haluan vain selvittää
jos ontuva mies

1353
01:02:04,887 --> 01:02:06,556
koska hän sai aivohalvauksen vuosi sitten

1354
01:02:06,597 --> 01:02:09,267
pääsee sängystänsä
hänen etuovensa 15 sekunnissa.

1355
01:02:09,308 --> 01:02:11,185
- Hän sanoi 20 sekuntia.
- 15.

1356
01:02:11,227 --> 01:02:13,122
Sanon, että hän sanoi 20.
Miksi sinä aina vääristät häntä?

1357
01:02:13,146 --> 01:02:14,522
Hän sanoi 15.

1358
01:02:14,564 --> 01:02:16,774
Mistä hän tietää
kuinka pitkä 15 sekuntia on?

1359
01:02:16,816 --> 01:02:17,960
Ei tuollaista asiaa voi tuomita!

1360
01:02:17,984 --> 01:02:20,194
Hän sanoi 15 sekuntia.

1361
01:02:20,236 --> 01:02:21,904
Hän suhtautui asiaan hyvin myönteisesti.

1362
01:02:21,946 --> 01:02:23,698
Hän on vanha mies, sinä näit hänet.

1363
01:02:23,740 --> 01:02:25,283
Puolet ajasta hän oli hämmentynyt.

1364
01:02:25,324 --> 01:02:28,536
Kuinka hän voisi olla positiivinen
mistään?

1365
01:02:28,578 --> 01:02:30,830
En näe mitä
aiomme todistaa täällä.

1366
01:02:30,872 --> 01:02:34,292
Mies sanoi nähneensä pojan juoksevan ulos,
niin hän sanoi meille.

1367
01:02:34,333 --> 01:02:37,336
No, katsotaan
jos yksityiskohdat osoittavat hänet.

1368
01:02:37,378 --> 01:02:40,006
Nyt sillä hetkellä, kun ruumis putosi,
vanha mies sanoo kuulleensa askelia

1369
01:02:40,047 --> 01:02:42,091
juoksemassa kohti
etuovi yläkerrassa.

1370
01:02:42,133 --> 01:02:43,926
Sitten hän kuuli yläkerran oven avautuvan

1371
01:02:43,968 --> 01:02:47,054
ja askeleet jatkuivat
alas portaita.

1372
01:02:47,096 --> 01:02:49,223
Hän pääsi etuovelleen
niin nopeasti kuin pystyi,

1373
01:02:49,265 --> 01:02:52,143
vannoo, ettei se voinut olla
yli 15 sekuntia.

1374
01:02:52,185 --> 01:02:54,729
Nyt jos tappaja
alkoi heti juosta...

1375
01:02:54,771 --> 01:02:57,148
- No, ehkä hän ei.
- Vanha mies sanoo niin.

1376
01:02:57,190 --> 01:03:00,860
Sinun pitäisi olla alhaalla Atlantilla
Kaupunki hiustenhalkaisijoiden vuosikongressissa.

1377
01:03:00,902 --> 01:03:03,589
Hei, baseball, miksi et lopeta
viisailla huomautuksilla koko ajan?

1378
01:03:03,613 --> 01:03:08,117
Voi ystäväni, 15 dollarillasi päivässä,
sinun täytyy kuunnella kaikkea.

1379
01:03:08,159 --> 01:03:10,199
Okei, nyt sinulla on se juttu täällä.
Entä se?

1380
01:03:10,620 --> 01:03:11,871
Voinko?

1381
01:03:13,998 --> 01:03:18,211
Okei, tämä on asunto
missä murha tapahtui.

1382
01:03:18,252 --> 01:03:22,006
Vanhan miehen asunto on juuri sellainen,
suoraan alla.

1383
01:03:22,048 --> 01:03:24,425
Tässä on El-linja,

1384
01:03:24,467 --> 01:03:27,261
tässä on makuuhuone, olohuone,
keittiö ja kylpyhuone,

1385
01:03:27,303 --> 01:03:29,430
tässä on käytävä,

1386
01:03:29,472 --> 01:03:32,475
ja siellä alhaalla on
asunnon etuovi,

1387
01:03:32,517 --> 01:03:34,018
ja tässä ovat portaat, jotka menevät alas.

1388
01:03:35,311 --> 01:03:37,855
Nyt vanha mies
oli sängyssä tässä huoneessa.

1389
01:03:39,023 --> 01:03:41,442
Hän sanoo nousseensa ylös,
hän meni saliin,

1390
01:03:41,484 --> 01:03:44,237
meni käytävään asti,
avasi oven,

1391
01:03:44,278 --> 01:03:48,324
juuri ajoissa nähdäksesi pojan
juoksemassa alas portaita.

1392
01:03:48,366 --> 01:03:49,492
Olenko oikeassa?

1393
01:03:49,534 --> 01:03:51,577
Siinä tarina, 19. kerran!

1394
01:03:51,619 --> 01:03:54,831
15 sekunnin kuluttua
hän kuuli ruumiin putoavan.

1395
01:03:54,872 --> 01:03:57,834
- Oikein.
- Vanhan miehen sänky oli ikkunan vieressä.

1396
01:03:57,875 --> 01:04:02,922
Tämä tarkoittaa, että hänen piti kävellä 12
jalat sängystä makuuhuoneen ovelle

1397
01:04:02,964 --> 01:04:06,217
ja aula on 43 jalkaa 6 tuumaa...

1398
01:04:07,718 --> 01:04:08,928
alas etuovelle.

1399
01:04:08,970 --> 01:04:11,305
Se tarkoittaa, että hänen täytyi nousta ylös,
nousta sängystä,

1400
01:04:11,347 --> 01:04:14,350
kävele 12 jalkaa, avaa makuuhuoneen ovi,

1401
01:04:14,392 --> 01:04:18,479
kävele 43 jalkaa ja avaa
hänen asuntonsa etuovi,

1402
01:04:18,521 --> 01:04:20,523
kaikki 15 sekunnissa.

1403
01:04:20,565 --> 01:04:22,233
Luuleeko kukaan
hän olisi voinut tehdä sen?

1404
01:04:22,275 --> 01:04:24,628
- Toki hän olisi voinut tehdä sen!
- Hän pystyi kävelemään vain hyvin hitaasti.

1405
01:04:24,652 --> 01:04:26,129
Heidän täytyi auttaa häntä
todistajan tuoliin.

1406
01:04:26,153 --> 01:04:28,447
Saat sen kuulostamaan
kuin pitkä kävelymatka! Se ei ole!

1407
01:04:28,489 --> 01:04:31,951
Vanhalle miehelle, joka on saanut aivohalvauksen,
se on pitkä kävelymatka.

1408
01:04:33,703 --> 01:04:34,912
Mitä sinä teet?

1409
01:04:34,954 --> 01:04:36,831
Haluan laittaa tämän valmiiksi,
katso kuinka kauan häneltä kesti.

1410
01:04:36,873 --> 01:04:38,541
Mitä tarkoitat?
haluatko asettaa tämän?

1411
01:04:38,583 --> 01:04:40,310
Miksei lapsen asianajaja
ota se esille, jos se on niin tärkeää?

1412
01:04:40,334 --> 01:04:42,086
Ehkä hän ei vain ajatellut sitä!

1413
01:04:42,128 --> 01:04:43,313
Mitä tarkoitat,
eikö hän ajatellut sitä?

1414
01:04:43,337 --> 01:04:45,065
Mitä mieltä olet,
onko mies idiootti tai jotain?

1415
01:04:45,089 --> 01:04:46,859
- Se on selvä asia.
- Ajattelitko sitä?

1416
01:04:46,883 --> 01:04:49,278
Katso, fiksu mies, ei väliä
ajattelin sitä tai en.

1417
01:04:49,302 --> 01:04:50,928
Hyvä on, rauhoitutaan.

1418
01:04:50,970 --> 01:04:52,739
Hän ei ottanut sitä esille, koska hän
luuli sen vahingoittavan hänen tapaustaan.

1419
01:04:52,763 --> 01:04:56,183
Hetkinen! Ehkä hän ei
ota se esille, koska siltä näyttää

1420
01:04:56,225 --> 01:04:58,978
ikään kuin hän mäyrisi ja
kiusaa avutonta vanhaa miestä,

1421
01:04:59,020 --> 01:05:01,188
joka ei sovi tuomaristolle.

1422
01:05:01,230 --> 01:05:03,608
Lakimiehet yrittävät välttää sitä
tavallaan, jos voivat.

1423
01:05:03,649 --> 01:05:05,151
Millainen tyhmä hän sitten on?

1424
01:05:05,192 --> 01:05:07,153
Juuri sitä olen kysynyt.

1425
01:05:07,194 --> 01:05:09,030
Sanotaan nyt
tämä on vanhan miehen sänky.

1426
01:05:09,071 --> 01:05:10,907
Ensin vauhdin 12 jalkaa,

1427
01:05:10,948 --> 01:05:12,450
se on makuuhuoneen pituus.

1428
01:05:12,491 --> 01:05:15,870
Olet hullu!
Et voi luoda sellaista asiaa uudelleen!

1429
01:05:15,912 --> 01:05:18,164
Jatka ja kokeile.

1430
01:05:18,205 --> 01:05:21,083
Haluatko tehdä minulle palveluksen?
Voisitko ojentaa minulle sen tuolin?

1431
01:05:21,125 --> 01:05:23,753
Laita se tänne.
Tämä on makuuhuoneen ovi.

1432
01:05:25,296 --> 01:05:27,965
Mitä käytävä nyt oli?
Se oli 43 jalkaa.

1433
01:05:29,842 --> 01:05:32,720
No, kävelen tuolle seinälle
ja sitten takaisin tähän suuntaan.

1434
01:05:32,762 --> 01:05:34,472
Tämä on aivan hullua!

1435
01:05:34,513 --> 01:05:37,433
Mikä on tuhlauksen idea
onko kaikilla aikaa tämän kanssa?

1436
01:05:37,475 --> 01:05:41,020
...11, 12. Katso, se vain tulee
kestää 15 sekuntia sinun mukaan.

1437
01:05:43,230 --> 01:05:45,524
Odota, odota, odota.

1438
01:05:51,614 --> 01:05:54,867
...40, 41, 42, 43.

1439
01:05:54,909 --> 01:05:57,036
Jos tekisit.
Paljon kiitoksia.

1440
01:05:57,078 --> 01:06:01,207
Tämä on ovi sisään
sali ja portaikko alaspäin.

1441
01:06:01,248 --> 01:06:03,542
Se oli ketjulukittu
todistuksen mukaan.

1442
01:06:03,584 --> 01:06:06,003
Onko täällä kenelläkään a
second hand kellossaan?

1443
01:06:06,045 --> 01:06:07,797
- Olen.
- Selvä.

1444
01:06:07,838 --> 01:06:10,424
No, leikkaat vain jalkaasi
kun haluat minun menevän.

1445
01:06:10,466 --> 01:06:12,218
Siinä ruumis putoaa.
Kunnossa?

1446
01:06:12,259 --> 01:06:13,594
Aja minut siitä lähtien.

1447
01:06:13,636 --> 01:06:14,929
Onko ketään charaadeja?

1448
01:06:14,971 --> 01:06:16,573
En ole koskaan nähnyt mitään
näin kokoni...

1449
01:06:16,597 --> 01:06:17,974
Selvä, olen valmis.

1450
01:06:18,808 --> 01:06:19,868
Tule, tule, vai mitä?

1451
01:06:19,892 --> 01:06:22,144
Odotan ko
toisen käden saavuttamiseksi 60.

1452
01:06:23,646 --> 01:06:25,022
Mene!

1453
01:06:30,653 --> 01:06:31,696
No, nosta sitä.

1454
01:06:31,737 --> 01:06:33,948
Hän käveli kaksi kertaa nopeammin
sellaisena! Se on liian hidasta!

1455
01:06:33,990 --> 01:06:36,009
Katso kuinka nopeasti hän kävelee. Hän
ei kävellyt nopeammin. Hän on vanha mies.

1456
01:06:36,033 --> 01:06:37,873
Tule, saatko tämän
lasten juttuja?

1457
01:06:37,910 --> 01:06:39,453
Ei, se on liian hidasta.

1458
01:06:39,495 --> 01:06:40,722
No, sillä tavalla hän käveli.

1459
01:06:40,746 --> 01:06:42,946
Haluatko minun kävelevän nopeammin?
Selvä, kävelen nopeammin.

1460
01:06:45,459 --> 01:06:47,086
Kahdeksasta viiteen hän ei selviä.

1461
01:06:48,963 --> 01:06:50,297
Tule.

1462
01:06:54,385 --> 01:06:55,970
Tämä on oikeudenkäynti murhasta!

1463
01:06:56,012 --> 01:06:57,263
Rentoudu, jooko? Jep!

1464
01:07:05,896 --> 01:07:07,064
Aika!

1465
01:07:08,232 --> 01:07:09,608
Täsmälleen 42 sekuntia.

1466
01:07:10,484 --> 01:07:11,902
42 sekuntia?

1467
01:07:12,570 --> 01:07:13,988
42 sekuntia.

1468
01:07:15,489 --> 01:07:17,867
Tässä mielestäni tapahtui.

1469
01:07:17,908 --> 01:07:21,620
Luulen, että vanha mies kuuli tappelun
pojan ja isänsä välillä aiemmin

1470
01:07:21,662 --> 01:07:24,540
ja sitten parin tunnin kuluttua
makaa sängyssä,

1471
01:07:24,582 --> 01:07:27,209
hän kuuli ruumiin osuvan lattiaan
pojan asunnossa

1472
01:07:27,251 --> 01:07:29,670
ja kuuli naisen huutavan
kadun toisella puolella.

1473
01:07:29,712 --> 01:07:32,089
Hän yritti päästä etuovelle.

1474
01:07:32,131 --> 01:07:34,216
Hän kuuli jonkun
juoksemalla alas portaita

1475
01:07:34,258 --> 01:07:36,260
ja hän luuli, että se oli poika.

1476
01:07:37,553 --> 01:07:38,846
Mielestäni se on mahdollista.

1477
01:07:38,888 --> 01:07:40,056
Olettaen?

1478
01:07:40,723 --> 01:07:42,224
Kuunnelkaa nyt minua, ihmiset!

1479
01:07:43,434 --> 01:07:45,686
Olen kuullut kaikenlaista
epärehellisyys minun aikanani,

1480
01:07:45,728 --> 01:07:48,355
mutta tämä pieni näyttö
ottaa kakun!

1481
01:07:48,397 --> 01:07:52,902
Tulet tänne pyhitykselläsi
puhua slummilapsista ja epäoikeudenmukaisuudesta

1482
01:07:53,986 --> 01:07:56,238
ja keksit paljon villejä tarinoita,

1483
01:07:56,280 --> 01:07:57,841
ja yhtäkkiä,
sinä selviät

1484
01:07:57,865 --> 01:07:59,545
joihinkin näistä
pienet vanhat naiset tänne!

1485
01:07:59,575 --> 01:08:02,036
Mutta et saa
minun kauttani! Olen saanut tarpeekseni!

1486
01:08:02,078 --> 01:08:03,954
Mikä teitä vaivaa?

1487
01:08:03,996 --> 01:08:05,664
Jokainen teistä tietää, että hän on syyllinen!

1488
01:08:05,706 --> 01:08:07,750
Hänen täytyy polttaa!

1489
01:08:07,792 --> 01:08:09,543
Annamme hänen luisua
sormien läpi!

1490
01:08:09,585 --> 01:08:10,753
"Luiskaa sormien läpi"?

1491
01:08:10,795 --> 01:08:13,172
- Mikä sinä olet, hänen teloittajansa?
- Olen yksi heistä.

1492
01:08:13,214 --> 01:08:14,733
Ehkä haluat laittaa neulan sisään.

1493
01:08:14,757 --> 01:08:15,942
Tämän lapsen puolesta, lyö vetoa!

1494
01:08:15,966 --> 01:08:17,718
Jumalauta, olen pahoillani puolestasi.

1495
01:08:17,760 --> 01:08:18,719
Älä nyt aloita minusta.

1496
01:08:18,761 --> 01:08:20,471
Siitä lähtien
olemme kävelleet tähän huoneeseen,

1497
01:08:20,513 --> 01:08:22,765
olet käyttänyt kuin a
itse nimitetty julkinen kostaja.

1498
01:08:23,390 --> 01:08:24,600
Ole hiljaa!

1499
01:08:24,642 --> 01:08:27,895
Haluat pojan kuolevan
omat henkilökohtaiset syysi,

1500
01:08:27,937 --> 01:08:29,480
ei faktojen takia!

1501
01:08:29,522 --> 01:08:30,564
Ole hiljaa! Ole hiljaa!

1502
01:08:30,606 --> 01:08:31,732
Hei hei!

1503
01:08:31,774 --> 01:08:32,650
Olet sadisti!

1504
01:08:32,691 --> 01:08:34,276
Tapan hänet! Tapan hänet!

1505
01:08:34,318 --> 01:08:36,237
Et todellakaan tarkoita
tapat minut, vai mitä?

1506
01:08:41,951 --> 01:08:43,744
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

1507
01:08:43,786 --> 01:08:45,830
Ei mitään.

1508
01:08:45,871 --> 01:08:50,167
Pieni argumentti vain. Kaikki on hyvin,
veli, kaikki on hyvin.

1509
01:08:51,001 --> 01:08:52,795
Asiat vain hieman kuumenivat.

1510
01:08:54,505 --> 01:08:55,714
Kiitos.

1511
01:09:02,096 --> 01:09:03,389
Mitä sinä tuijotat?

1512
01:09:15,818 --> 01:09:18,821
No, kai me tarvitsemme jonkun
muuten aloittaa tämä uudestaan, vai mitä?

1513
01:09:18,863 --> 01:09:20,197
Alkaa olla myöhä.

1514
01:09:20,239 --> 01:09:23,075
Mitä he tekevät? Vie meidät
ravintolaan illalliselle?

1515
01:09:23,117 --> 01:09:24,577
En tiedä.

1516
01:09:24,618 --> 01:09:25,911
Toivon todella, että he päästävät meidät kotiin

1517
01:09:25,953 --> 01:09:28,372
jos emme
lopeta tämä tapaus tänä iltana.

1518
01:09:28,414 --> 01:09:31,208
Pienellä pojanpojallani on sikotauti,
kasvot tänne päin.

1519
01:09:31,250 --> 01:09:33,752
Vaimoni sanoo, että hän näyttää Lihavalta Albertilta.

1520
01:09:36,255 --> 01:09:40,176
No katsokaa kaverit,
jos kenelläkään muulla ei ole ideoita,

1521
01:09:40,217 --> 01:09:43,179
Minulla saattaa olla täällä söpö. tarkoitan,
En ajatellut sitä paljoa,

1522
01:09:43,220 --> 01:09:45,014
mutta anna minun heittää se ulos.

1523
01:09:45,055 --> 01:09:47,015
Katsotaan jos kissa
nuolee sitä, mitä sanot?

1524
01:09:47,683 --> 01:09:48,976
"Kissa nuolee sitä"?

1525
01:09:49,935 --> 01:09:51,395
Kyllä, se on ilmaisu.

1526
01:09:54,148 --> 01:09:55,983
Se ei todellakaan ollut kovin hyvä idea.

1527
01:10:01,280 --> 01:10:02,781
Katso kuinka pimeää on tulossa.

1528
01:10:03,908 --> 01:10:05,826
Meillä on myrsky.

1529
01:10:05,868 --> 01:10:08,204
- No...
- Poika, se on kuuma!

1530
01:10:11,832 --> 01:10:13,375
Etkö hikoile?

1531
01:10:13,417 --> 01:10:15,419
Ei, en.

1532
01:10:16,795 --> 01:10:18,088
En minäkään.

1533
01:10:21,217 --> 01:10:23,052
No kuule, minä ihmettelen...

1534
01:10:23,093 --> 01:10:24,595
Ehkä voisimme äänestää uudelleen.

1535
01:10:24,637 --> 01:10:27,473
Joo. Ehkä voimme seurata tätä
tanssia ja virvokkeita.

1536
01:10:28,682 --> 01:10:31,185
- Herra Foreman.
- Hyvä on minun kanssani.

1537
01:10:31,227 --> 01:10:33,437
Kukaan, joka ei halua äänestää?

1538
01:10:33,479 --> 01:10:35,648
Mielestäni meidän pitäisi järjestää avoin äänestys.

1539
01:10:35,689 --> 01:10:39,276
Anna äänesi,
katso kuka seisoo missä.

1540
01:10:39,318 --> 01:10:42,029
Kunnossa. Viimeinen äänestys oli
kahdeksasta neljään syyllisen hyväksi.

1541
01:10:43,530 --> 01:10:45,616
Soitan vain tuomaristonumerosi.

1542
01:10:46,450 --> 01:10:47,451
Äänestän syyllistä.

1543
01:10:48,035 --> 01:10:49,078
Numero 2?

1544
01:10:50,663 --> 01:10:51,664
Ei syyllinen.

1545
01:10:54,041 --> 01:10:55,709
- Numero 3?
- Syyllinen.

1546
01:10:57,086 --> 01:10:58,504
- Numero 4?
- Syyllinen.

1547
01:10:59,463 --> 01:11:01,298
- Numero 5?
- Ei syyllinen.

1548
01:11:03,050 --> 01:11:04,134
Numero 6?

1549
01:11:06,095 --> 01:11:07,346
Ei syyllinen.

1550
01:11:09,682 --> 01:11:10,683
Numero 7?

1551
01:11:11,850 --> 01:11:13,102
Syyllinen.

1552
01:11:13,852 --> 01:11:15,187
Numero 8?

1553
01:11:15,229 --> 01:11:16,480
Ei syyllinen.

1554
01:11:17,022 --> 01:11:18,440
- Numero 9?
- Ei syyllinen.

1555
01:11:19,858 --> 01:11:21,026
Numero 10?

1556
01:11:21,068 --> 01:11:22,278
Hän on syyllinen, veli.

1557
01:11:23,696 --> 01:11:24,822
Numero 11?

1558
01:11:24,863 --> 01:11:26,115
Ei syyllinen.

1559
01:11:26,949 --> 01:11:28,158
Numero 12?

1560
01:11:30,494 --> 01:11:31,495
Syyllinen.

1561
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
Kuudesta kuuteen.

1562
01:11:38,335 --> 01:11:40,546
Ja tässä mennään ylimääräisiin sisävuoroihin.

1563
01:11:40,587 --> 01:11:42,298
Kuudesta kuuteen!

1564
01:11:42,339 --> 01:11:44,776
Poika, minä sanon sinulle, jotkut teistä
ihmiset ovat menettäneet järkesi,

1565
01:11:44,800 --> 01:11:47,011
auttaa sellaista lasta.

1566
01:11:47,052 --> 01:11:50,597
En usko, että sellainen poika
hänellä on mitään tekemistä asian kanssa.

1567
01:11:50,639 --> 01:11:52,558
Faktat oletetaan
tapauksen määrittämiseksi.

1568
01:11:52,599 --> 01:11:54,143
Älkää kertoko minulle mitään noista "faktaista"!

1569
01:11:54,184 --> 01:11:55,686
Olen kyllästynyt faktoihin!

1570
01:11:55,728 --> 01:11:57,104
Väännä niitä haluamallasi tavalla!

1571
01:11:57,146 --> 01:11:59,064
Faktat! Faktat!

1572
01:12:00,107 --> 01:12:02,860
Se on...
Se on juuri se pointti

1573
01:12:02,901 --> 01:12:04,987
joita tämä herrasmies on tehnyt!

1574
01:12:05,029 --> 01:12:07,197
Sinä jatkat huutamista
keuhkojesi yläosassa

1575
01:12:07,239 --> 01:12:09,241
ikään kuin se olisi
jonkinlainen ratkaisu.

1576
01:12:09,283 --> 01:12:11,076
Tarkoitan, voisin... Mitä?

1577
01:12:11,118 --> 01:12:13,579
No voisin...

1578
01:12:15,331 --> 01:12:17,374
Toivon vain, että olisin hieman nuorempi.

1579
01:12:19,168 --> 01:12:21,378
Tulee sataa.

1580
01:12:21,420 --> 01:12:22,963
Ei? Miten keksit sen?

1581
01:12:25,924 --> 01:12:28,927
- Miksi vaihdoit?
- No, se vain näytti...

1582
01:12:28,969 --> 01:12:31,138
Tiedätkö,
sinulla ei ole jalkaa seisomaan, eikö niin?

1583
01:12:31,180 --> 01:12:32,890
En koe niin.

1584
01:12:32,931 --> 01:12:35,100
Niitä oli paljon
yksityiskohtia, joita ei tullut esiin.

1585
01:12:35,142 --> 01:12:35,809
Yksityiskohdat?

1586
01:12:35,851 --> 01:12:37,811
Katso, annat vain itsesi
joutua puskurille

1587
01:12:37,853 --> 01:12:40,105
joukolla näitä vanhoja
valkoiseksi kalkitut intellektuellit.

1588
01:12:40,147 --> 01:12:42,483
- Näin ei ole!
- Oho, tämä olen minä!

1589
01:12:42,524 --> 01:12:43,918
Olet aivan kuin he
muut sinun ikäiset,

1590
01:12:43,942 --> 01:12:45,277
pelkäät valkoista miestä!

1591
01:12:45,319 --> 01:12:47,213
- He sanovat jotain, olet sekaisin.
- Nyt sinä kuuntelet.

1592
01:12:47,237 --> 01:12:48,997
Olet vain sekaisin.
Olet sekaisin, sanoin.

1593
01:12:49,031 --> 01:12:50,574
Sinulla ei ole oikeutta...

1594
01:12:52,242 --> 01:12:53,494
Loudmouth!

1595
01:12:55,496 --> 01:12:57,256
- Oho! Täältä se tulee!
- Vau, katso sitä.

1596
01:12:57,289 --> 01:12:59,416
Tarvitsen jonkun
auttamaan minua täällä.

1597
01:13:01,377 --> 01:13:03,712
Ota se ikkuna, tule!

1598
01:13:03,754 --> 01:13:05,422
Mikä tässä ikkunassa on?

1599
01:13:08,258 --> 01:13:10,219
Jeesus H.

1600
01:13:14,765 --> 01:13:16,517
Yritetään saada tämä ilmastointilaite

1601
01:13:16,558 --> 01:13:18,644
töissä täällä, mitä sanot?

1602
01:13:21,814 --> 01:13:23,816
Hei! Katso tätä!

1603
01:13:23,857 --> 01:13:26,360
Hei, sen on täytynyt olla
kytketty valokytkimeen, vai mitä?

1604
01:13:36,078 --> 01:13:37,454
Vähän sadetta, vai mitä?

1605
01:13:41,417 --> 01:13:43,502
Ja entä tämä asia?
Even-Steven.

1606
01:13:44,378 --> 01:13:45,838
Aika yllättävää, eikö?

1607
01:13:45,879 --> 01:13:47,297
Joo, joo.

1608
01:13:48,507 --> 01:13:49,609
Tiedätkö, se liike ennen,

1609
01:13:49,633 --> 01:13:51,218
kun se kaveri tökkii minua.

1610
01:13:52,886 --> 01:13:54,012
Se ei todista mitään.

1611
01:13:54,054 --> 01:13:57,224
Olen erittäin innostunut ihminen, tarkoitan...

1612
01:13:57,266 --> 01:14:02,062
Mistä hän tulee kutsumaan minua a
julkinen kostaja ja sadisti ja kaikkea?

1613
01:14:02,104 --> 01:14:05,023
Kuka tahansa järkevässä mielessä
olisi räjäyttänyt pinonsa, eikö?

1614
01:14:05,065 --> 01:14:07,359
Hän yritti vain houkutella minua.

1615
01:14:07,401 --> 01:14:08,861
Hän teki erinomaista työtä.

1616
01:14:11,280 --> 01:14:12,990
Mies, katso se.

1617
01:14:15,868 --> 01:14:20,122
Tiedätkö, se muistuttaa minua
kaupungin mestaruuskilpailut kolme vuotta sitten.

1618
01:14:22,166 --> 01:14:23,876
Mikä peli!

1619
01:14:25,669 --> 01:14:29,631
Tilanne oli tasan 21-21.
Se olisi voinut mennä kumpaan tahansa suuntaan.

1620
01:14:29,673 --> 01:14:31,884
Meillä oli tämä nuori veli, Yelder.

1621
01:14:31,925 --> 01:14:33,469
Hieno lapsi.

1622
01:14:33,510 --> 01:14:36,680
Hiljainen, kunnioittava, ujo,

1623
01:14:36,722 --> 01:14:39,057
mutta hän voisi ravistaa sinua
kengistäsi pois!

1624
01:14:41,185 --> 01:14:42,895
Kukaan ei voinut koskea häneen.

1625
01:14:42,936 --> 01:14:44,771
Olen jalkapallovalmentaja
Baysidessa.

1626
01:14:44,813 --> 01:14:46,023
Voi.

1627
01:14:46,064 --> 01:14:48,942
Partiolaiset olivat juuri
alkoi leijua ympäriinsä.

1628
01:14:48,984 --> 01:14:52,237
Tuomarit, he pyysivät
peli vain nähdäkseni hänen pelaavan.

1629
01:14:52,279 --> 01:14:53,822
Se oli ilmiömäistä.

1630
01:14:53,864 --> 01:14:57,284
Eli rakensin
koko tiimi hänen ympärillään.

1631
01:14:57,326 --> 01:14:58,660
Tiesin paremmin, mutta...

1632
01:15:00,537 --> 01:15:01,747
Rakastin lasta.

1633
01:15:04,917 --> 01:15:09,254
Tulimme ulos puoliajalla
ja se oli jo alkanut sataa.

1634
01:15:09,296 --> 01:15:11,840
Neljännelle neljännekselle mennessä
kenttä oli mutakylpy.

1635
01:15:11,882 --> 01:15:13,722
Yelder tietysti
hän ei päässyt jalolleen.

1636
01:15:13,759 --> 01:15:15,052
Hän on huijari.

1637
01:15:15,093 --> 01:15:18,305
Heillä oli iso laitapuolustaja
vain törmäsi kurkuksemme alas

1638
01:15:18,347 --> 01:15:19,765
ja voitti pelin.

1639
01:15:21,642 --> 01:15:25,979
Mutta tiedätkö, tulen aina
Muista Yelder pelin jälkeen...

1640
01:15:28,690 --> 01:15:30,067
istuu penkillä...

1641
01:15:31,276 --> 01:15:32,694
vielä univormussaan...

1642
01:15:37,157 --> 01:15:41,078
tuijottaa... avaruuteen.

1643
01:15:46,583 --> 01:15:49,753
Särki vain sydämeni.

1644
01:16:06,103 --> 01:16:08,564
No eikö se ole se
helvetin asia mitä olet koskaan nähnyt?

1645
01:16:08,605 --> 01:16:11,900
Kuudesta kuuteen. Se on vitsi.

1646
01:16:11,942 --> 01:16:14,236
Mitä teemme asialle?
Voimmeko rikkoa sen jotenkin?

1647
01:16:14,278 --> 01:16:16,905
Niin, kuusi hölmöä siellä
eivät muuta mieltään.

1648
01:16:16,947 --> 01:16:19,366
Heistä jo viisi
ovat muuttaneet mielensä.

1649
01:16:19,408 --> 01:16:21,636
Ei ole mitään syytä miksi he
ei voi suostutella tekemään sitä uudelleen.

1650
01:16:21,660 --> 01:16:25,038
- Ja miten?
- Vain logiikkaa käyttämällä!

1651
01:16:25,872 --> 01:16:27,291
Joo, logiikka, vai mitä?

1652
01:16:27,332 --> 01:16:29,852
Kuuntele tätä miestä,
hän on ainoa huoneessa, joka tietää.

1653
01:16:29,876 --> 01:16:32,296
- Hei, haluatko mielipiteeni?
- Mene eteenpäin.

1654
01:16:32,337 --> 01:16:34,631
Minusta meidän pitäisi vain lopettaa.

1655
01:16:34,673 --> 01:16:36,758
Mitä sinä puhut?

1656
01:16:36,800 --> 01:16:39,469
Tarkoitan, tule,
nämä kuusi ihmistä siellä,

1657
01:16:39,511 --> 01:16:41,864
yhtäkkiä he toimivat kuin se on
jonkinlainen tehtävä tai jotain.

1658
01:16:41,888 --> 01:16:43,366
Tarkoitan, tule,
he eivät vaihda.

1659
01:16:43,390 --> 01:16:45,601
Mennään vain tuomarin luo
tai olemme täällä koko yön.

1660
01:16:45,642 --> 01:16:46,869
Mennään vaan ja
kerro hänelle, että meidät on ripustettu.

1661
01:16:46,893 --> 01:16:48,353
Helvetti tämän kanssa!

1662
01:16:48,395 --> 01:16:51,732
Mitä minun pitäisi tehdä? Tauko
aivoni yli tällaisen roskan?

1663
01:16:51,773 --> 01:16:53,817
Vannoit valan oikeussalissa!

1664
01:16:53,859 --> 01:16:56,194
- Et voi vain lopettaa.
- Miksi ei?

1665
01:16:56,236 --> 01:16:57,654
Se on epärehellistä!

1666
01:16:57,696 --> 01:16:58,965
Mikset vain äänestä syyttömänä?

1667
01:16:58,989 --> 01:17:00,789
Ei, äänestin syylliseksi
koska mielestäni hän on syyllinen!

1668
01:17:00,824 --> 01:17:02,743
Mutta sinä et välitä
mitä hänelle tapahtuu!

1669
01:17:02,784 --> 01:17:04,161
Ei, miksi minun pitäisi?

1670
01:17:04,202 --> 01:17:06,496
Lopeta tämä! Emme ole menossa
päästäkseen minnekään näin.

1671
01:17:06,538 --> 01:17:07,456
Tarkoitan, tule, mitä hän haluaa?

1672
01:17:07,497 --> 01:17:09,416
- Annoin hänelle rehellisen mielipiteeni.
- Tiedän.

1673
01:17:10,751 --> 01:17:12,103
Voi kai
et ajattele siitä paljon.

1674
01:17:12,127 --> 01:17:13,170
Ei, en.

1675
01:17:16,798 --> 01:17:19,009
Entä hän?
Onko se jotain?

1676
01:17:19,051 --> 01:17:22,429
No, nälkäinen tuomaristo
ei tarkoita mitään.

1677
01:17:22,471 --> 01:17:24,574
Heidän on vain aloitettava oikeudenkäynti
kaikki uudestaan toisen tuomariston kanssa.

1678
01:17:24,598 --> 01:17:25,891
Emme ole täällä sitä varten.

1679
01:17:25,932 --> 01:17:27,118
Mitä ihmeen eroa sillä on?

1680
01:17:27,142 --> 01:17:28,727
Jäänyt tuomaristo on mitä saat.

1681
01:17:33,440 --> 01:17:34,876
Selvä, katso!
Kerron mielipiteeni, jooko?

1682
01:17:34,900 --> 01:17:36,735
Emme mene tänne minnekään.

1683
01:17:36,777 --> 01:17:39,422
Kuuntele, olen valmis menemään oikeuteen
juuri nyt ja julistaa jumiin tuomariston.

1684
01:17:39,446 --> 01:17:42,074
Joo, minäkin pyrin siihen. Tule,
viedään se tuomarin käsiin.

1685
01:17:42,115 --> 01:17:43,843
Anna tämän pojan ottaa omansa
mahdollisuus 12 muun kaverin kanssa.

1686
01:17:43,867 --> 01:17:46,620
Oikeus ei mene
hyväksyä roikkunut tuomaristo.

1687
01:17:46,662 --> 01:17:48,246
Emme ole olleet täällä tarpeeksi kauan.

1688
01:17:48,288 --> 01:17:49,331
No otetaanpa selvää!

1689
01:17:49,373 --> 01:17:50,832
En kannata tätä.

1690
01:17:50,874 --> 01:17:52,434
Kuuntele, tämä lapsi
ei olisi mahdollisuutta

1691
01:17:52,459 --> 01:17:54,336
toisen tuomariston kanssa ja tiedät sen.

1692
01:17:54,378 --> 01:17:56,254
Tule, olemme roikkuneet.

1693
01:17:56,296 --> 01:17:59,424
Kukaan ei muutu
heidän mielipiteensä. Otetaan se sisään.

1694
01:17:59,466 --> 01:18:01,736
Et silti usko, että on
onko aihetta epäilyille?

1695
01:18:01,760 --> 01:18:03,595
Ei, en.

1696
01:18:03,637 --> 01:18:06,765
Anteeksi, ehkä et täysin
ymmärtää termiä "perusteltu epäilys".

1697
01:18:06,807 --> 01:18:09,351
Mitä tarkoitat
En ymmärrä?

1698
01:18:09,393 --> 01:18:12,437
Kuka helvetti sinä olet
puhua minulle noin?

1699
01:18:12,479 --> 01:18:16,733
Mitä pidät tästä miehestä,
häh? Minä kerron sinulle. Ne ovat kaikki samanlaisia.

1700
01:18:16,775 --> 01:18:18,860
Tulet tähän maahan
juoksemaan henkesi edestä

1701
01:18:18,902 --> 01:18:20,171
ja ennen kuin voit vetää syvään henkeä,

1702
01:18:20,195 --> 01:18:22,280
hän kertoo meille, kuinka esitys järjestetään.

1703
01:18:22,322 --> 01:18:24,199
Tämän miehen ylimielisyys!

1704
01:18:24,241 --> 01:18:26,219
Kutsut häntä ylimieliseksi
koska hän ei syntynyt täällä.

1705
01:18:26,243 --> 01:18:27,327
Ole hyvä, sillä ei ole väliä.

1706
01:18:27,369 --> 01:18:29,138
No, kutsun sinua ylimieliseksi
koska olit, miten se on?

1707
01:18:29,162 --> 01:18:30,348
- Hei, katso poika...
- Ja ketä helvettiä sinä kutsut pojaksi?

1708
01:18:30,372 --> 01:18:31,915
Hei, katso poika!

1709
01:18:31,957 --> 01:18:33,142
Täällä ei ole ketään
kerro minulle mitkä sanat

1710
01:18:33,166 --> 01:18:35,085
Ymmärrän ja mitä sanoja en!

1711
01:18:35,127 --> 01:18:36,920
Varsinkin hän!

1712
01:18:36,962 --> 01:18:40,173
Koska minä koputan hänen keskiään
Pääsiäinen-eurooppalainen pää pois!

1713
01:18:40,215 --> 01:18:42,259
Selvä, lopeta paskapuhet.

1714
01:18:42,300 --> 01:18:44,594
Emme mene jumittuneena tuomaristona.

1715
01:18:44,636 --> 01:18:46,763
Tule, palataan töihin.

1716
01:18:46,805 --> 01:18:49,266
Luulen, että siinä on jotain
Haluaisin keskustella,

1717
01:18:49,307 --> 01:18:50,934
jos kaikki on kunnossa herrat.

1718
01:18:50,976 --> 01:18:54,396
Tärkeä asia syyttäjälle
nousi esiin se tosiasia, että poika,

1719
01:18:54,438 --> 01:18:56,565
sanottuaan olevansa elokuvissa

1720
01:18:56,606 --> 01:18:58,608
sinä aikana, kun murha tapahtui,

1721
01:18:58,650 --> 01:19:00,694
ei voinut muistaa
elokuvien nimet

1722
01:19:00,736 --> 01:19:03,238
tai tähdet, jotka olivat niissä.

1723
01:19:03,280 --> 01:19:05,323
Tämä herrasmies on kasvattanut
tuon kohdan useita kertoja.

1724
01:19:05,365 --> 01:19:06,533
Se on oikein.

1725
01:19:06,575 --> 01:19:09,411
Se oli ainoa alibi, jonka poika tarjosi

1726
01:19:09,453 --> 01:19:12,706
eikä hän itse voinut perääntyä
se kaikkiin yksityiskohtineen.

1727
01:19:12,748 --> 01:19:16,168
No, asettumalla pojan paikalle,
jos voit,

1728
01:19:16,209 --> 01:19:18,754
luuletko, että olisit
osaa muistaa yksityiskohtia

1729
01:19:18,795 --> 01:19:22,174
kokemuksen jälkeen, esim
isäsi lyö sinua naamaan?

1730
01:19:22,215 --> 01:19:27,554
Kyllä, luulen niin, jos olisi
erityisiä yksityiskohtia muistaa.

1731
01:19:27,596 --> 01:19:30,015
Hän ei voinut muistaa
elokuvia hänen nimeämässään teatterissa

1732
01:19:30,056 --> 01:19:32,142
koska hän ei ollut siellä sinä yönä.

1733
01:19:32,184 --> 01:19:33,995
No, poliisi sanoi
he kuulustelivat poikaa

1734
01:19:34,019 --> 01:19:35,645
asuntonsa keittiössä

1735
01:19:35,687 --> 01:19:39,357
kun hänen isänsä ruumis makasi
makuuhuoneen lattialla.

1736
01:19:39,399 --> 01:19:41,234
Luuletko niin
voisit muistaa yksityiskohtia

1737
01:19:41,276 --> 01:19:43,403
tällaisessa tilanteessa?

1738
01:19:43,445 --> 01:19:44,821
Kyllä.

1739
01:19:44,863 --> 01:19:47,407
Äärimmäisen emotionaalisen stressin alla?

1740
01:19:47,449 --> 01:19:49,951
Äärimmäisenä
emotionaalinen stressi, kyllä, kyllä.

1741
01:19:49,993 --> 01:19:53,205
Tietysti oikeudessa
hän muisti kuvien nimet

1742
01:19:53,246 --> 01:19:55,874
ja hän muisti nimet
niissä esiintyneistä tähdistä.

1743
01:19:55,916 --> 01:19:59,044
Kyllä. Hänen asianajajansa otti
suuri tuska tuoda se esiin.

1744
01:19:59,085 --> 01:20:01,420
Hänellä oli kolme kuukautta
murhayöstä lähtien

1745
01:20:01,421 --> 01:20:04,132
oikeudenkäyntipäivään asti
jossa ne muistetaan.

1746
01:20:04,174 --> 01:20:06,259
Otan todistuksen vastaan
poliisista

1747
01:20:06,301 --> 01:20:10,096
joka kuulusteli häntä
heti murhan jälkeen!

1748
01:20:10,138 --> 01:20:12,724
Kun hän ei muistanut
jotain elokuvista.

1749
01:20:12,766 --> 01:20:15,018
Suuri henkinen stressi tai ei.

1750
01:20:15,060 --> 01:20:16,853
Kunnossa. Saanko kysyä sinulta
henkilökohtainen kysymys?

1751
01:20:16,895 --> 01:20:18,146
Voi, ole hyvä, mene eteenpäin.

1752
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
Missä olit viime yönä?

1753
01:20:19,439 --> 01:20:21,441
Olin kotona, kyllä.

1754
01:20:21,483 --> 01:20:22,543
Kunnossa. Sitä edeltävänä iltana?

1755
01:20:22,567 --> 01:20:23,944
Hei, mitä tämä on?

1756
01:20:23,985 --> 01:20:25,379
Kaikki on täysin kunnossa.
Odota, odota.

1757
01:20:25,403 --> 01:20:27,405
Edellisenä iltana?

1758
01:20:27,447 --> 01:20:30,992
Menin tuomioistuimesta toimistooni,
pysyi siellä klo 8.30 asti,

1759
01:20:31,034 --> 01:20:33,411
sitten menin suoraan kotiin nukkumaan, kyllä.

1760
01:20:33,453 --> 01:20:36,081
Kunnossa.
Ja sitä edeltävänä iltana?

1761
01:20:36,122 --> 01:20:39,292
Se oli... tiistai...
Tiistai, kiitos.

1762
01:20:39,334 --> 01:20:40,919
Tiistai.

1763
01:20:40,961 --> 01:20:42,712
Se oli yö
Bridge turnauksesta.

1764
01:20:42,754 --> 01:20:44,172
Kyllä, kyllä, pelasin bridžaa.

1765
01:20:44,214 --> 01:20:46,258
Huh-huh. Ja maanantai-iltana?

1766
01:20:46,299 --> 01:20:49,678
Kun saat hänet uudenvuodenaattoon,
1972, kerro minulle.

1767
01:20:49,719 --> 01:20:52,430
Odota, odota. Maanantai-ilta...

1768
01:20:54,140 --> 01:20:56,309
Kyllä. Vaimoni ja minä
meni elokuviin.

1769
01:20:56,351 --> 01:20:57,894
Ah. Mitä näit?

1770
01:21:01,314 --> 01:21:04,317
<i>Valheet ja salaisuudet.</i>

1771
01:21:04,359 --> 01:21:08,697
Se oli erittäin koskettava tarina
mustasta naisesta, joka...

1772
01:21:08,738 --> 01:21:10,532
Anteeksi.

1773
01:21:10,574 --> 01:21:13,660
Sitä kutsutaan nimellä <i>Secrets and Lies.</i>

1774
01:21:13,702 --> 01:21:15,495
<i>Salaisuudet ja valheet</i> kyllä.

1775
01:21:15,537 --> 01:21:17,998
Korjata. Ja kuka oli mukana
<i>Salaisuuksia ja valheita?</i>

1776
01:21:19,332 --> 01:21:21,710
Odota, odota, odota hetki.

1777
01:21:21,751 --> 01:21:24,880
Se oli jotain kirjaimella "B",
"B-E" kanssa...

1778
01:21:24,921 --> 01:21:28,049
"B"... Luulen...
Ja, Bella. Bella.

1779
01:21:28,091 --> 01:21:29,843
- Se oli Bella jotain...
- Se oli Brenda.

1780
01:21:29,885 --> 01:21:31,595
Brenda oli hänen nimensä.

1781
01:21:31,636 --> 01:21:33,430
Ja mikä hänen sukunimensä oli?

1782
01:21:35,265 --> 01:21:38,059
Mmm, se oli...
Se oli englantilainen elokuva.

1783
01:21:39,686 --> 01:21:41,730
He ovat näyttelijöitä
joihin en ole perehtynyt.

1784
01:21:41,771 --> 01:21:44,107
Jotain sanaa "Eu, Eu, Eu..."

1785
01:21:46,902 --> 01:21:50,488
Ei, olen pahoillani. Olen hyvin pahoillani.

1786
01:21:50,530 --> 01:21:53,658
Etkä ollut huonossa kunnossa
henkinen stressi tuolloin, olitko?

1787
01:21:53,700 --> 01:21:56,870
Ei, sir, en ollut, anteeksi.

1788
01:21:57,829 --> 01:21:59,331
Mielestäni pointti on selvä!

1789
01:21:59,372 --> 01:22:00,749
Joo, iso pointti!

1790
01:22:02,083 --> 01:22:03,960
Mielestäni se on iso pointti.

1791
01:22:04,002 --> 01:22:07,505
Mitä, koska hän ei muistanut sitä
parin kaksibittisen elokuvatähden nimi?

1792
01:22:07,547 --> 01:22:10,109
No, se varmaan todistaa
että lapsi oli silloin elokuvissa.

1793
01:22:10,133 --> 01:22:14,304
Ei, mutta se osoittaa, että ei
voi todistaa, ettei hän ollut.

1794
01:22:14,346 --> 01:22:17,515
Hän saattoi olla paikalla
elokuvia ja unohti näkemänsä.

1795
01:22:17,557 --> 01:22:19,517
Se on mahdollista.

1796
01:22:19,559 --> 01:22:22,354
Jos tämä on täysin loogista
herrasmies unohtamaan muutaman yksityiskohdan,

1797
01:22:22,395 --> 01:22:25,398
se on pojan kannalta täysin loogista!

1798
01:22:25,440 --> 01:22:29,319
Murhasta syyttäminen ei ole
sen pitäisi antaa hänelle erehtymätön muisto.

1799
01:22:29,361 --> 01:22:33,114
Kyllä, voit puhua siihen asti
kieli vetää maassa, okei?

1800
01:22:33,156 --> 01:22:35,476
Lapsi on syyllinen,
aika! Tiedätkö mitä tarkoitan, ystäväni?

1801
01:22:37,410 --> 01:22:38,703
Kenellä on yskätipat?

1802
01:22:40,830 --> 01:22:43,083
He ovat kaikki poissa... ystäväni.

1803
01:22:45,585 --> 01:22:47,545
Tiedätkö,
jotain unohdamme täällä

1804
01:22:47,587 --> 01:22:50,215
jota juuri mietin.

1805
01:22:50,256 --> 01:22:53,551
Ja siinä koko homma
kesti ikuisesti psykiatrin kanssa

1806
01:22:53,593 --> 01:22:55,971
missä hän oli sekaantunut...

1807
01:22:56,012 --> 01:23:00,141
Älä aloita noin vanhasta,
tekaistuja, psykoottisia, miksi niitä kutsutaan!

1808
01:23:00,183 --> 01:23:01,601
Se, poika, mikä maila se on,

1809
01:23:01,643 --> 01:23:03,478
täyttää ihmisten päät
kaiken sen roskan kanssa.

1810
01:23:03,520 --> 01:23:06,314
Minulla on kolme psykiatria,
tuovat autonsa yksityiskohtakauppaani.

1811
01:23:06,356 --> 01:23:08,525
He kaikki kolme
buggers on hullu.

1812
01:23:08,566 --> 01:23:09,734
Yritän tehdä pointin...

1813
01:23:09,776 --> 01:23:11,569
En antaisi sinulle puhvelin nikkeliä

1814
01:23:11,611 --> 01:23:13,589
psykiatrin todistukseksi,
En haluaisi. En haluaisi.

1815
01:23:13,613 --> 01:23:17,367
Mikset anna miehen puhua?

1816
01:23:17,409 --> 01:23:20,996
Voit tehdä viisi minuuttia hyödyttömyydestä
psykiatriasta sen jälkeen, kun hän on ohi.

1817
01:23:21,037 --> 01:23:24,207
Se mitä aioin sanoa, oli se
psykiatri totesi ehdottomasti

1818
01:23:24,249 --> 01:23:27,252
että pojalla oli vahva
tapoja tappaa,

1819
01:23:27,293 --> 01:23:30,463
että hän oli kykenevä
murhan tekemisestä.

1820
01:23:30,505 --> 01:23:33,717
Hän kuvaili myös kaikki testit,
mustetäplät ja kaikki muu,

1821
01:23:33,758 --> 01:23:36,886
ja sanoi, että poika ehdottomasti
oli tappajatyyppi. Olenko oikeassa?

1822
01:23:36,928 --> 01:23:39,573
Luulen, että hän sanoi jotain vainoharhaisuudesta
taipumuksia, jos en erehdy.

1823
01:23:39,597 --> 01:23:41,182
Se on oikein.

1824
01:23:41,224 --> 01:23:43,476
Muistakaamme, että hän sanoi sen.

1825
01:23:43,518 --> 01:23:45,162
Älkäämme unohtako, että puhumme
pojasta täällä

1826
01:23:45,186 --> 01:23:47,147
jolla on aina ollut murha mielessään.

1827
01:23:47,188 --> 01:23:48,982
Hänen tiedostamaton mielensä.

1828
01:23:49,024 --> 01:23:50,608
Anteeksi.
Keskustelemassa...

1829
01:23:50,650 --> 01:23:53,028
"Anteeksi"! Miksi?
oletko niin pirun kohtelias?

1830
01:23:54,863 --> 01:23:57,407
Samasta syystä kuin sinä et ole.

1831
01:23:57,449 --> 01:23:59,659
Se oli tapa, jolla minut kasvatettiin.

1832
01:23:59,701 --> 01:24:02,620
Keskustessa sellaisesta asiasta
murhapotentiaalina,

1833
01:24:02,662 --> 01:24:04,622
meidän on muistettava, että monet meistä

1834
01:24:04,664 --> 01:24:07,709
pystyvät tekemään murhan,
mutta harva meistä tekee.

1835
01:24:07,751 --> 01:24:10,670
Asetamme valvontaa
itsemme estääksemme sen.

1836
01:24:10,712 --> 01:24:12,839
Nyt sitä eniten
nämä psykiatriset testit

1837
01:24:12,881 --> 01:24:15,508
voi saavuttaa
näillä linjoilla on tämä.

1838
01:24:15,550 --> 01:24:19,721
He voivat kertoa meille, että jonain päivänä a
tietty henkilö voi tehdä murhan.

1839
01:24:19,763 --> 01:24:22,223
Siinä kaikki. Ne eivät todista mitään.

1840
01:24:22,265 --> 01:24:24,642
Miten sitten
hyväksytäänkö ne todisteina?

1841
01:24:24,684 --> 01:24:26,644
Niillä on tietysti monia käyttötarkoituksia.

1842
01:24:26,686 --> 01:24:29,022
Tässä tapauksessa he lisäsivät
yleisvaikutelmaan

1843
01:24:29,064 --> 01:24:31,941
syyttäjä yritti luoda.

1844
01:24:31,983 --> 01:24:36,738
Ehkä löytäisimme,
jos me 12 miestä tekisimme samat testit,

1845
01:24:36,780 --> 01:24:39,240
yksi tai kaksi meistä
saattaisi havaita olevan

1846
01:24:39,282 --> 01:24:41,534
alitajunta haluaa tappaa

1847
01:24:41,576 --> 01:24:44,496
ja potentiaalia
niiden toteuttamisesta.

1848
01:24:44,537 --> 01:24:47,165
Silti kenelläkään meistä ei ole.

1849
01:24:47,207 --> 01:24:49,709
Sanoa, että mies
pystyy murhaan

1850
01:24:49,751 --> 01:24:51,920
ei tarkoita sitä
hän on tehnyt murhan.

1851
01:24:51,961 --> 01:24:53,671
Joo, mutta se voi tarkoittaa sitä!

1852
01:24:53,713 --> 01:24:55,924
Katsos, jos he sanoivat tämän lapsen
kykeni tappamaan,

1853
01:24:55,965 --> 01:24:57,342
hän olisi voinut tappaa, eikö?

1854
01:24:57,383 --> 01:24:59,719
Sinä olet se, joka sanoi, lainaan

1855
01:24:59,761 --> 01:25:02,514
"En antaisi puhvelin nikkeliä
psykiatrin todistukseksi."

1856
01:25:06,893 --> 01:25:08,311
Viidestä kuuteen.

1857
01:25:10,105 --> 01:25:11,272
Katso sitä sadetta.

1858
01:25:13,691 --> 01:25:15,151
Siellä menee vanha pallopeli.

1859
01:25:17,362 --> 01:25:21,366
Sano... Sano, voisinko...
nähdäkö se veitsi hetkeksi?

1860
01:25:24,744 --> 01:25:26,121
Selvä, herrat.

1861
01:25:28,081 --> 01:25:29,791
Olemme edelleen tasoissa kuudesta kuuteen.

1862
01:25:31,835 --> 01:25:34,420
- Kenellä on ehdotus?
- Kyllä minä. Syödään päivällinen.

1863
01:25:34,462 --> 01:25:36,148
Ei, mennään klo 7.00
ja anna vielä tunti.

1864
01:25:36,172 --> 01:25:37,757
Kunnossa.

1865
01:25:37,799 --> 01:25:40,635
Kuuntele, siellä on jotain
Haluan sanoa.

1866
01:25:40,677 --> 01:25:46,015
Se on vähän vaivannut minua
ja niin kauan kuin olemme jumissa, hmm?

1867
01:25:46,057 --> 01:25:51,354
No, siinä oli tämä kokonaisuus
puukotushaavaa koskeva kauppa,

1868
01:25:51,396 --> 01:25:54,941
miten se tehtiin,
alaspäin suuntautuva kulma, tiedätkö?

1869
01:25:54,983 --> 01:25:57,378
Et aio aloittaa sitä
uudelleen. He menivät sen yli ja yli.

1870
01:25:57,402 --> 01:26:01,322
Tiedän, että he tekivät,
mutta en voi olla mukana.

1871
01:26:02,866 --> 01:26:09,747
Poika oli no,
5'7" pitkä. Eikö?

1872
01:26:09,789 --> 01:26:15,003
Ja lääkärintutkijan mukaan
isä oli 6'2".

1873
01:26:15,044 --> 01:26:18,131
Nyt se on ero
seitsemän tuumaa.

1874
01:26:19,007 --> 01:26:22,844
Nyt se on hankala asia

1875
01:26:24,012 --> 01:26:27,473
puukottaa jonkun rintaan

1876
01:26:27,515 --> 01:26:30,393
kun hän on yli puolet
jalkaa pidempi kuin olet.

1877
01:26:30,435 --> 01:26:31,853
Anna se minulle, vai mitä?

1878
01:26:35,190 --> 01:26:37,442
Et tule olemaan tyytyväinen
kunnes näet tämän uudelleen,

1879
01:26:37,483 --> 01:26:39,360
joten annan sinulle
pieni esittely.

1880
01:26:39,402 --> 01:26:40,820
Joku ylös.

1881
01:26:45,241 --> 01:26:46,409
Kunnossa.

1882
01:26:48,661 --> 01:26:50,788
Katso tämä, kiitos. Minä en
haluaa tehdä sen uudestaan.

1883
01:27:02,550 --> 01:27:04,820
Nyt olen noin kuusi tai seitsemän
tuumaa lyhyempi kuin sinä, eikö niin?

1884
01:27:04,844 --> 01:27:06,387
Joo, ehkä jopa vähän enemmän.

1885
01:27:06,888 --> 01:27:07,889
No, anna sen olla enemmän.

1886
01:27:15,104 --> 01:27:17,273
- Hei, se ei ole hauskaa!
- Mikä sinua vaivaa?

1887
01:27:18,233 --> 01:27:19,359
Rauhoittua.

1888
01:27:21,027 --> 01:27:22,987
- Kukaan ei ole loukkaantunut, eikö?
- Kukaan ei ole loukkaantunut.

1889
01:27:24,530 --> 01:27:27,283
Nyt on sinun näkökulmasi.

1890
01:27:27,325 --> 01:27:30,203
Katsokaa sitä. Alas ja sisään.

1891
01:27:30,245 --> 01:27:32,664
Näin minä tekisin
puukottaa pitempi miestä

1892
01:27:32,705 --> 01:27:34,874
ja niin se tehtiin.

1893
01:27:34,916 --> 01:27:36,918
Kerro nyt, että olen väärässä.

1894
01:27:38,378 --> 01:27:40,672
Alas ja sisään.
Näin se tehtiin.

1895
01:27:40,713 --> 01:27:42,799
Odota hetki, odota hetki.
Anna minun nähdä se.

1896
01:27:44,968 --> 01:27:47,262
Tämä on stiletto, ei kytkinterä.

1897
01:27:48,096 --> 01:27:49,264
Vihaan näitä asioita.

1898
01:27:50,348 --> 01:27:51,933
Kasvoin heidän kanssaan.

1899
01:27:51,975 --> 01:27:53,494
Oletko koskaan nähnyt niitä
käytetään taistelussa?

1900
01:27:53,518 --> 01:27:55,228
Liian monta heistä.

1901
01:27:55,270 --> 01:27:57,647
Minun rinteelläni, takapihallani,

1902
01:27:57,689 --> 01:27:59,107
paljon kadun toisella puolella.

1903
01:28:00,733 --> 01:28:02,819
Nämä tulivat mukana
naapurustossa, jossa asuin.

1904
01:28:05,863 --> 01:28:08,449
Se on hauska, en ajatellut sitä.

1905
01:28:08,491 --> 01:28:09,971
Taidan yrittää unohtaa ne asiat.

1906
01:28:12,370 --> 01:28:14,080
Et voi käyttää
tällainen veitsi tuolla tavalla.

1907
01:28:15,707 --> 01:28:18,751
Sinun täytyy pitää sitä näin
terän vapauttamiseksi.

1908
01:28:18,793 --> 01:28:21,337
Puukottaakseen alaspäin,
sinun on vaihdettava otettasi.

1909
01:28:22,255 --> 01:28:23,756
No, miten käytät sitä?

1910
01:28:23,798 --> 01:28:25,466
Underhand, näin.

1911
01:28:27,302 --> 01:28:28,696
Jokainen, joka on koskaan käyttänyt jotakin näistä

1912
01:28:28,720 --> 01:28:30,160
ei koskaan hoitaisi sitä muuten.

1913
01:28:30,888 --> 01:28:32,682
- Oletko varma?
- Joo, olen varma.

1914
01:28:32,724 --> 01:28:34,684
Siksi se on tehty tällaiseksi.

1915
01:28:34,726 --> 01:28:37,854
No, olemme kaikki samaa mieltä siitä pojasta
on aika kätevä veitsen kanssa, eikö?

1916
01:28:37,895 --> 01:28:39,480
Kyllä, se on oikein.

1917
01:28:39,522 --> 01:28:41,792
Luuletko, että hän olisi voinut tehdä sen
sellainen haava, joka tappoi hänen isänsä?

1918
01:28:41,816 --> 01:28:44,976
Ei sillä kokemuksella, mitä hän oli käyttänyt
näitä asioita. Ei, en usko, että hän tekisi.

1919
01:28:45,570 --> 01:28:47,030
Hän lähtisi hänen luokseen salaperäisesti.

1920
01:28:47,071 --> 01:28:49,383
Mistä tiedät? Olitko mukana
huone, kun isä tapettiin?

1921
01:28:49,407 --> 01:28:50,867
Ei, eikä kukaan muukaan ollut.

1922
01:28:50,908 --> 01:28:52,553
Ah, sinä annat meille
siellä on paljon hölynpölyä.

1923
01:28:52,577 --> 01:28:53,786
En usko sitä.

1924
01:28:53,828 --> 01:28:56,581
En usko, että pystyt
määrittää haavojen tyyppi

1925
01:28:56,622 --> 01:28:59,292
tämä poika saattoi tehdä tai ei

1926
01:28:59,334 --> 01:29:01,336
yksinkertaisesti siksi, että hän tietää
kuinka käsitellä veistä.

1927
01:29:01,377 --> 01:29:02,897
Aivan oikein, aivan oikein!

1928
01:29:03,629 --> 01:29:04,630
Mitä mieltä olette?

1929
01:29:07,133 --> 01:29:08,384
No...

1930
01:29:09,927 --> 01:29:11,887
- En tiedä.
- Mitä tarkoitat, ettet tiedä?

1931
01:29:12,597 --> 01:29:13,765
En tiedä!

1932
01:29:18,061 --> 01:29:19,187
Entä sinä?

1933
01:29:23,066 --> 01:29:25,943
Hyvä on, kuuntele, kuuntele
kuuntele, kerron sinulle jotain.

1934
01:29:25,985 --> 01:29:27,755
Nyt olen vähän kyllästynyt tähän
koko juttu jo, tiedätkö?

1935
01:29:27,779 --> 01:29:30,615
Tarkoitan, kaikkea tätä höpötystä
ei vie meitä mihinkään!

1936
01:29:30,656 --> 01:29:32,867
Joten hajaan sen täällä.

1937
01:29:32,909 --> 01:29:35,578
- Muutan ääneni syyttömäksi.
- Oletko mitä?

1938
01:29:35,620 --> 01:29:37,914
Kuulit minut. Olen saanut tarpeekseni.

1939
01:29:37,955 --> 01:29:39,850
Mitä tarkoitat, että olet
oliko tarpeeksi? Se ei ole vastaus!

1940
01:29:39,874 --> 01:29:41,834
Kuuntele sinä,
olet huolissasi vain itsestäsi.

1941
01:29:41,876 --> 01:29:43,002
Hän on oikeassa!

1942
01:29:43,836 --> 01:29:45,421
Se ei ole vastaus!

1943
01:29:46,214 --> 01:29:48,966
Millainen mies olet?

1944
01:29:49,008 --> 01:29:52,387
Olet istunut täällä,
äänestää syylliseksi kaikkien muiden kanssa,

1945
01:29:52,428 --> 01:29:55,848
koska siellä on pari baseballia
liput polttavat reiän taskuusi?

1946
01:29:55,890 --> 01:29:58,559
Ja nyt sanot olevasi
muuttaa äänesi

1947
01:29:58,601 --> 01:30:01,104
koska olet saanut tarpeeksesi
kaiken puheen kanssa?

1948
01:30:01,145 --> 01:30:02,522
Okei, kuuntele, kaveri...

1949
01:30:02,563 --> 01:30:04,732
Et voi tehdä tätä!

1950
01:30:04,774 --> 01:30:07,151
Et voi pelata näin
miehen elämän kanssa!

1951
01:30:07,193 --> 01:30:08,653
Mikä sinua vaivaa?

1952
01:30:08,694 --> 01:30:10,571
Se on kamala ja ruma teko!

1953
01:30:10,613 --> 01:30:11,781
Etkö välitä?

1954
01:30:11,823 --> 01:30:13,199
Hei, odota hetki!

1955
01:30:13,241 --> 01:30:14,784
Et voi puhua minulle noin!

1956
01:30:14,826 --> 01:30:16,411
Voin puhua sinulle noin!

1957
01:30:16,452 --> 01:30:18,222
Nyt jos haluat äänestää
ole syyllinen, tee se sitten

1958
01:30:18,246 --> 01:30:20,224
koska olet vakuuttunut
että mies ei ole syyllinen,

1959
01:30:20,248 --> 01:30:21,833
ei siksi, että olet saanut tarpeeksesi.

1960
01:30:21,874 --> 01:30:23,793
Jos haluat äänestää syylliseksi,
äänestä sitten näin.

1961
01:30:23,835 --> 01:30:25,813
Tai eikö sinulla ole rohkeutta
tehdä mitä pidät oikeana?

1962
01:30:25,837 --> 01:30:27,380
Hei, kuuntele nyt, kaveri!
Sinä vain...

1963
01:30:27,422 --> 01:30:29,006
Syyllinen vai syytön?

1964
01:30:29,048 --> 01:30:31,717
- Sanoin, etten ole syyllinen!
- Miksi?

1965
01:30:31,759 --> 01:30:33,404
hitto sinua,
Minun ei tarvitse kertoa sinulle mitään!

1966
01:30:33,428 --> 01:30:35,221
Kyllä, teet! Sano se, miksi?

1967
01:30:42,019 --> 01:30:43,479
Koska en usko, että hän on syyllinen.

1968
01:31:09,130 --> 01:31:10,890
Herra Foreman, haluan soittaa
toiseen äänestykseen.

1969
01:31:12,884 --> 01:31:14,051
Hyvä on, herrat,

1970
01:31:14,886 --> 01:31:17,346
vaaditaan toinen äänestys.

1971
01:31:17,388 --> 01:31:19,307
Ja nopein tapa
on kädennosto.

1972
01:31:19,348 --> 01:31:20,683
Vastustaako kukaan?

1973
01:31:22,852 --> 01:31:24,896
Kaikki jotka kannattavat ei
syyllinen nostakaa kätenne.

1974
01:31:25,897 --> 01:31:27,690
Yksi...

1975
01:31:27,732 --> 01:31:31,444
...kaksi, kolme, neljä, viisi,
kuusi, seitsemän.

1976
01:31:36,908 --> 01:31:37,909
Kahdeksan.

1977
01:31:42,288 --> 01:31:43,498
Yhdeksän.

1978
01:31:47,960 --> 01:31:50,254
Kaikki syyllisiksi äänestäneet,
nosta kätesi.

1979
01:31:52,882 --> 01:31:53,966
Yksi, kaksi.

1980
01:31:59,347 --> 01:32:00,348
Kolme.

1981
01:32:02,558 --> 01:32:05,353
Äänestys on yhdeksän vastaan kolme
syyttömän puolesta.

1982
01:32:05,394 --> 01:32:07,522
En ymmärrä teitä ihmiset!

1983
01:32:07,563 --> 01:32:09,941
Tarkoitan kaikkia näitä pieniä nirsoja kohtia

1984
01:32:09,982 --> 01:32:11,651
otat esiin
älä tarkoita mitään.

1985
01:32:11,692 --> 01:32:12,860
Ne eivät tarkoita mitään.

1986
01:32:14,737 --> 01:32:16,197
Kuinka voit uskoa tätä tarinaa?

1987
01:32:18,241 --> 01:32:20,302
Olet älykäs mies ja olet
en kerro minulle, ettet ole,

1988
01:32:20,326 --> 01:32:22,411
tiedät elämän tosiasiat.

1989
01:32:22,453 --> 01:32:23,931
Katso vaikka mitä
olemme tekemisissä täällä.

1990
01:32:23,955 --> 01:32:25,915
Tunnet hänet! Tiedät tämän pojan!

1991
01:32:28,626 --> 01:32:30,896
Ja tämä kaveri täällä, en tiedä
mitä helvettiä hänen kanssaan tapahtuu,

1992
01:32:30,920 --> 01:32:33,005
kaikki, jotka puhuvat psykiatreista.

1993
01:32:33,047 --> 01:32:34,340
Ehkä hänen pitäisi mennä johonkin.

1994
01:32:36,384 --> 01:32:37,552
Katso nyt! Puhutaan faktoista.

1995
01:32:38,636 --> 01:32:42,348
Nämä ihmiset ovat syntyneet valehtelemaan.

1996
01:32:42,390 --> 01:32:45,410
No niin ne nyt ovat ja ei
älykäs mies kertoo minulle toisin.

1997
01:32:45,434 --> 01:32:46,894
He eivät tiedä mikä on totuus!

1998
01:32:46,936 --> 01:32:48,688
Katso sinä niitä!
Ne ovat erilaisia!

1999
01:32:48,729 --> 01:32:51,232
He ajattelevat eri tavalla,
he toimivat eri tavalla

2000
01:32:51,274 --> 01:32:53,627
eivätkä ne tarvitse isoja
tekosyy myös tappaa joku.

2001
01:32:53,651 --> 01:32:55,820
No, se on totta!
Kaikki tietävät sen.

2002
01:32:55,861 --> 01:32:58,656
Polttaa sitä crackia.
Ei muuta kuin pätkiä!

2003
01:32:59,865 --> 01:33:01,909
Katso häntä, viisas mies.
Setä Tom.

2004
01:33:03,286 --> 01:33:05,913
Mitä se tarkoittaa, että oven pakkaaminen kiinni?

2005
01:33:05,955 --> 01:33:08,583
Joka tapauksessa nämä ihmiset
he saavat kaikki huumeet pois

2006
01:33:08,624 --> 01:33:09,834
ja tsemppiä!

2007
01:33:09,875 --> 01:33:12,003
Yhtäkkiä jonkun
makaa kuolleena kourussa.

2008
01:33:12,044 --> 01:33:14,380
Okei, katso,
kukaan ei syytä heitä siitä.

2009
01:33:14,422 --> 01:33:16,191
Sellaisia he ovat luonnostaan,
tiedätkö mitä tarkoitan?

2010
01:33:16,215 --> 01:33:17,758
He ovat väkivaltaisia.

2011
01:33:17,800 --> 01:33:20,120
Ja ihmiselämä ei tarkoita sitä
paljon heille kuin meille.

2012
01:33:21,679 --> 01:33:24,890
Minne olet menossa?
Minne olet menossa?

2013
01:33:24,932 --> 01:33:27,077
Katso, kun olet siellä,
ehkä sinun pitäisi puhdistaa korvasi,

2014
01:33:27,101 --> 01:33:28,436
ehkä kuulet jotain.

2015
01:33:29,478 --> 01:33:30,730
Katso nyt, kuuntele minua nyt!

2016
01:33:35,234 --> 01:33:38,696
Nämä mausteet! Ne pysyvät korkealla
doping ja he tappelevat koko ajan.

2017
01:33:38,738 --> 01:33:41,616
Katso, jos joku tapetaan,
joten joku tapetaan, he eivät välitä!

2018
01:33:42,700 --> 01:33:44,035
Ne lisääntyvät kuin eläimet.

2019
01:33:46,829 --> 01:33:48,789
Okei, toki, niitä on
hyviä asioita niistä.

2020
01:33:48,831 --> 01:33:50,958
Katsos, olen ensimmäinen kaveri
kertomaan sinulle sen.

2021
01:33:51,000 --> 01:33:52,960
Olen tuntenut joitain, jotka olivat kunnossa.

2022
01:33:53,002 --> 01:33:56,380
- Mutta se on poikkeus.
- Tiedät olevasi sairas mies.

2023
01:33:56,422 --> 01:33:58,591
- Sairas?
- Mikset istu alas?

2024
01:33:58,633 --> 01:34:01,302
Sinä vanha paskiainen!
Kuka sinä olet?

2025
01:34:01,344 --> 01:34:03,179
Ei, kuka helvetti hän on
kertoa minulle se?

2026
01:34:03,220 --> 01:34:06,307
Sairas. Katso häntä!
Hän tuskin voi nousta seisomaan!

2027
01:34:06,349 --> 01:34:09,060
Ei, minä puhun omaa tekstiäni
täällä tänään ja sinä kuuntelet!

2028
01:34:09,101 --> 01:34:12,021
- Ehkä sinun pitäisi...
- Ole hiljaa, istu alas!

2029
01:34:12,063 --> 01:34:14,398
Heistä ei ole yhtäkään,
ei yksi, se on hyvä!

2030
01:34:14,440 --> 01:34:16,067
Ei yhtäkään!

2031
01:34:16,108 --> 01:34:17,610
Kuuletko sen?

2032
01:34:18,694 --> 01:34:21,280
Sympaattisia paskiaisia!

2033
01:34:21,322 --> 01:34:24,950
Ja sinä ikkunassa,
olet niin saatanan fiksu.

2034
01:34:24,992 --> 01:34:27,495
Olemme vaarassa,
etkö tiedä sitä?

2035
01:34:27,536 --> 01:34:29,330
Nämä kosteat selät
lisääntyvät kuin kanit!

2036
01:34:29,372 --> 01:34:31,791
He tulevat tänne laittomasti
ja ne lisääntyvät

2037
01:34:31,832 --> 01:34:34,001
viisi kertaa nopeampi kuin minun kansani!

2038
01:34:34,043 --> 01:34:35,544
Se on viisi kertaa, veljet!

2039
01:34:36,420 --> 01:34:38,506
Ja ne ovat villieläimiä!

2040
01:34:38,547 --> 01:34:40,424
He ovat meitä vastaan, he vihaavat meitä!

2041
01:34:40,466 --> 01:34:42,718
He haluavat tuhota meidät!

2042
01:34:42,760 --> 01:34:46,764
He tulevat tänne ja he
hyötyä kaikesta, mitä olemme rakentaneet!

2043
01:34:46,806 --> 01:34:48,516
aivan oikein!
Älä katso minua noin.

2044
01:34:48,557 --> 01:34:50,226
On olemassa vaara.

2045
01:34:50,267 --> 01:34:52,311
Me elämme
vaarallisella hetkellä, veli!

2046
01:34:53,688 --> 01:34:56,357
Jos emme lyö niitä,
jos emme tee jotain,

2047
01:34:56,399 --> 01:34:59,902
jokainen tilaisuus, jonka saamme,
sitten he omistavat meidät!

2048
01:34:59,944 --> 01:35:01,504
He kasvattavat meidät
poissa olemassaolosta.

2049
01:35:01,529 --> 01:35:02,947
- Ole hiljaa!
- Varoitan sinua!

2050
01:35:02,988 --> 01:35:06,283
Kuuntele minua.
Kerron tälle pojalle...

2051
01:35:06,325 --> 01:35:09,829
Tämä poika oikeudenkäynnissä, saimme hänet.

2052
01:35:09,870 --> 01:35:12,915
Saimme hänet! Se on ainakin yksi!

2053
01:35:12,957 --> 01:35:15,710
Sanon, että saamme hänet,
ennen kuin hänen ystävänsä saa meidät!

2054
01:35:15,751 --> 01:35:18,295
Minua ei kiinnosta laki!

2055
01:35:18,337 --> 01:35:21,173
Miksi minun pitäisi? He eivät.

2056
01:35:21,215 --> 01:35:22,935
- Nyt minä kerron sinulle.
- Olen kuullut tarpeeksi!

2057
01:35:23,884 --> 01:35:25,761
Nyt lopetat tämän kaiken!

2058
01:35:25,803 --> 01:35:27,930
Tule, herää, mies!
Voimme muuttaa täällä!

2059
01:35:27,972 --> 01:35:29,932
Istu alas.

2060
01:35:29,974 --> 01:35:32,977
Ja älä avaa
likainen suusi taas!

2061
01:36:00,546 --> 01:36:01,547
Selvä, herrat.

2062
01:36:02,840 --> 01:36:04,091
Lopetetaan se, minkä aloitimme.

2063
01:36:11,891 --> 01:36:13,976
Olet tehnyt erinomaisia ​​huomioita.

2064
01:36:14,018 --> 01:36:16,037
Viimeinen, jossa sinä
osoitti, ettei poika voinut olla

2065
01:36:16,061 --> 01:36:20,399
teki tuollaisen käden
pistohaava oli erittäin vakuuttava.

2066
01:36:20,441 --> 01:36:24,236
Mutta uskon silti poikaan
on syyllinen murhaan.

2067
01:36:24,278 --> 01:36:25,279
Minulla on kaksi syytä.

2068
01:36:25,780 --> 01:36:27,114
Yksi...

2069
01:36:27,156 --> 01:36:29,366
Todisteet, jonka on antanut
nainen kadun toisella puolella,

2070
01:36:29,408 --> 01:36:31,952
joka todella näki murhan tehdyn.

2071
01:36:31,994 --> 01:36:34,163
Ja miten.
Minun osaltani

2072
01:36:34,205 --> 01:36:36,624
se on tärkeintä
todistus koko tapauksessa.

2073
01:36:36,665 --> 01:36:39,210
Kaksi, tosiasia

2074
01:36:39,251 --> 01:36:41,462
jonka nainen kuvaili
puukotus sanomalla

2075
01:36:41,504 --> 01:36:45,591
hän näki pojan
nostaa kätensä päänsä päälle,

2076
01:36:45,633 --> 01:36:47,259
hänen päänsä yli, ylös,

2077
01:36:47,301 --> 01:36:51,555
ja upota veitsi
alas isänsä rintaan.

2078
01:36:51,597 --> 01:36:53,182
Hän näki hänen tekevän sen.

2079
01:36:53,224 --> 01:36:56,185
- Väärällä tavalla!
- Aivan oikein, aivan oikein!

2080
01:36:56,227 --> 01:36:59,688
Puhutaanpa siis tästä naisesta
hetkeksi tänne.

2081
01:36:59,730 --> 01:37:04,360
Hän sanoi menneensä nukkumaan
noin klo 11.00 sinä iltana, eikö?

2082
01:37:05,903 --> 01:37:07,696
Hänen sänkynsä oli ikkunan vieressä,

2083
01:37:07,738 --> 01:37:10,199
hän pystyi katsomaan ulos makuulla

2084
01:37:10,241 --> 01:37:13,619
ja katso suoraan sisään
pojan ikkuna kadun toisella puolella.

2085
01:37:13,661 --> 01:37:17,289
Hän heitteli ja pyöri yli tunnin ajan,
ei pysty nukahtamaan.

2086
01:37:17,331 --> 01:37:21,085
Lopulta hän kääntyi ikkunaa kohti

2087
01:37:21,126 --> 01:37:23,629
noin 10 minuuttia kello 12:00 jälkeen,

2088
01:37:23,671 --> 01:37:26,257
ja kun hän katsoi ulos,

2089
01:37:26,298 --> 01:37:31,303
hän näki murhan läpi
ohi kulkevan El-junan ikkunat.

2090
01:37:31,345 --> 01:37:35,015
Hän sanoo, että valot sammuivat
heti murhan jälkeen,

2091
01:37:35,057 --> 01:37:40,813
mutta että hän sai hyvän katseen
poika puukotti isäänsä.

2092
01:37:40,855 --> 01:37:43,607
Tiedätkö, sikäli kuin näen,

2093
01:37:44,441 --> 01:37:47,444
tämä on horjumaton todistus!

2094
01:37:47,486 --> 01:37:49,071
Sitä tarkoitan,
se on koko tapaus!

2095
01:37:51,031 --> 01:37:52,241
Mitä mieltä olette?

2096
01:37:56,370 --> 01:37:57,413
Entä sinä?

2097
01:38:01,041 --> 01:38:02,418
No...

2098
01:38:02,459 --> 01:38:03,836
En tiedä, se on...

2099
01:38:05,254 --> 01:38:07,214
On niin monia asioita
seuloa läpi. minä...

2100
01:38:07,256 --> 01:38:09,967
Tämä on aika monimutkaista bisnestä.

2101
01:38:10,009 --> 01:38:13,137
Oikeasti, en ymmärrä miten
voimme äänestää vapauttamisen puolesta.

2102
01:38:14,263 --> 01:38:16,348
Hyvin...

2103
01:38:16,390 --> 01:38:19,226
Sen järjestäminen ei vain ole helppoa
todisteet järjestyksessä.

2104
01:38:19,268 --> 01:38:21,520
Voit heittää pois
kaikki muut todisteet!

2105
01:38:21,562 --> 01:38:23,355
Nainen näki hänen tekevän sen!

2106
01:38:23,397 --> 01:38:24,899
Mitä muuta haluat?

2107
01:38:25,733 --> 01:38:27,234
No ehkä...

2108
01:38:27,276 --> 01:38:28,319
Äänestäkäämme siitä.

2109
01:38:29,945 --> 01:38:32,156
Hyvä on, herrat,
vaaditaan toinen äänestys.

2110
01:38:32,197 --> 01:38:34,450
Vastustaako kukaan?

2111
01:38:34,491 --> 01:38:36,131
Muutan ääneni.
Minusta hän on syyllinen.

2112
01:38:38,787 --> 01:38:40,372
Kukaan muu?

2113
01:38:40,414 --> 01:38:43,584
Mikä saa sinut ajattelemaan tätä
yksi ääni henkilökohtainen voitto?

2114
01:38:43,626 --> 01:38:45,377
Olen kilpaileva tyyppi.

2115
01:38:45,419 --> 01:38:46,795
Tässä on mitä ajattelen.

2116
01:38:46,837 --> 01:38:48,982
Luulen, että olemme nälkäinen tuomaristo,
viedään se sisälle tuomarille.

2117
01:38:49,006 --> 01:38:50,883
Mitä?

2118
01:38:50,925 --> 01:38:52,593
Et halunnut jumittua tuomaristoa aiemmin.

2119
01:38:52,635 --> 01:38:54,470
No, nyt teen!

2120
01:38:54,511 --> 01:38:56,722
Minä... En ymmärrä sitä.

2121
01:38:56,764 --> 01:38:58,098
Luulit sen moraalittomaksi.

2122
01:38:58,140 --> 01:38:59,975
En enää.

2123
01:39:03,020 --> 01:39:05,898
Ihmisiä täällä
ovat niin saatanan itsepäisiä!

2124
01:39:07,358 --> 01:39:09,985
Emme koskaan saa tätä tehtyä,
olemme täällä viikon!

2125
01:39:10,027 --> 01:39:11,695
Haluan kuulla väittelyn.

2126
01:39:11,737 --> 01:39:14,239
Sanon, että olemme umpikuja.

2127
01:39:14,281 --> 01:39:16,009
No,
tule! Olet asian johtaja.

2128
01:39:16,033 --> 01:39:18,619
- Entä se?
- Käydään se uudelleen läpi.

2129
01:39:18,661 --> 01:39:20,454
Kävimme sen uudelleen läpi.

2130
01:39:20,496 --> 01:39:23,874
J. Walter Thomson täällä
on pomppinut edestakaisin

2131
01:39:23,916 --> 01:39:25,501
kuin pingispallo!

2132
01:39:25,542 --> 01:39:27,812
- Odota hetki. Sinun ei tarvitse soittaa minulle...
- Pyydän anteeksi!

2133
01:39:27,836 --> 01:39:29,380
Polvilleni!

2134
01:39:29,421 --> 01:39:31,131
Tule.

2135
01:39:31,173 --> 01:39:32,442
Mennään ulos
tämän jutun alta, vai mitä?

2136
01:39:32,466 --> 01:39:33,759
Hyvä on, okei.

2137
01:39:33,801 --> 01:39:37,513
Ehkä voimme keskustella
asettaa jonkinlaisen aikarajan.

2138
01:39:37,554 --> 01:39:39,181
- Paljonko kello on?
- Neljännes kuuden jälkeen.

2139
01:39:39,223 --> 01:39:40,766
Neljännes kuuden jälkeen.

2140
01:39:40,808 --> 01:39:43,268
Joku aiemmin mainitsi kello 7.00.

2141
01:39:43,310 --> 01:39:46,772
Luulen, että se on se kohta, jossa olemme
voi alkaa keskustella kysymyksestä

2142
01:39:46,814 --> 01:39:48,524
siitä, olemmeko nälkäinen tuomaristo vai emme.

2143
01:39:48,565 --> 01:39:50,234
- Anteeksi.
- Kyllä.

2144
01:39:50,275 --> 01:39:51,527
Etkö voi hyvin?

2145
01:39:51,568 --> 01:39:53,862
Voi, voin hyvin,
kiitos paljon.

2146
01:39:53,904 --> 01:39:56,156
Sanoin, että kello 7 olisi...

2147
01:39:56,198 --> 01:40:00,411
Syy, miksi kysyin, oli se
hieroit nenääsi.

2148
01:40:02,079 --> 01:40:05,374
Anteeksi keskeytykseni.

2149
01:40:05,416 --> 01:40:09,586
Mutta teit eleen,
siitä tuli mieleen yksi todistaja.

2150
01:40:09,628 --> 01:40:12,548
Yritin asettua
jotain tässä, haittaako?

2151
01:40:12,589 --> 01:40:14,591
Mielestäni tämä on tärkeää.

2152
01:40:14,633 --> 01:40:16,844
Okei, mene eteenpäin, ole hyvä ja mene eteenpäin.

2153
01:40:16,885 --> 01:40:18,095
Kiitos.

2154
01:40:20,014 --> 01:40:22,099
Toivon, että annat minulle tämän anteeksi,

2155
01:40:23,308 --> 01:40:25,644
mutta ihmettelin miksi...

2156
01:40:25,686 --> 01:40:28,439
Miksi hieroit
nenäsi sellainen?

2157
01:40:28,480 --> 01:40:30,858
Tule nyt, kiitos?

2158
01:40:30,899 --> 01:40:34,278
Juuri nyt, minä puhun
tälle herralle täällä.

2159
01:40:35,529 --> 01:40:37,072
Nyt...

2160
01:40:37,114 --> 01:40:39,074
Miksi hieroit nenääsi?

2161
01:40:39,116 --> 01:40:40,993
No, jos se kuuluu sinulle,

2162
01:40:41,035 --> 01:40:44,580
Hieroin sitä, koska
minua se vähän häiritsee.

2163
01:40:44,621 --> 01:40:47,875
Johtuuko se silmälaseistasi?

2164
01:40:47,916 --> 01:40:51,211
Se on, kyllä, se on. Saisimmeko
johonkin muuhun, kiitos?

2165
01:40:51,253 --> 01:40:55,591
Silmälasisi tekevät niistä syviä
jälkiä nenäsi puolella.

2166
01:40:55,632 --> 01:40:57,092
Mmm. Kyllä.

2167
01:40:58,135 --> 01:40:59,470
En ollut huomannut sitä aikaisemmin.

2168
01:41:00,554 --> 01:41:02,931
Niiden täytyy olla ärsyttäviä.

2169
01:41:02,973 --> 01:41:05,809
Kyllä. Voi kyllä, ovat.
Erittäin, erittäin ärsyttävää.

2170
01:41:05,851 --> 01:41:07,102
En tietäisi siitä.

2171
01:41:08,145 --> 01:41:10,022
En ole koskaan käyttänyt silmälaseja.

2172
01:41:11,398 --> 01:41:13,275
20-20.

2173
01:41:13,317 --> 01:41:15,194
Hei. Tule mukaan
optometristi puri jo.

2174
01:41:17,654 --> 01:41:20,908
Nainen, joka todisti
että hän näki murhan

2175
01:41:22,367 --> 01:41:25,871
oli samat syvät jäljet
hänen nenänsä puolella.

2176
01:41:25,913 --> 01:41:27,456
- Oho.
- Näitkö sen?

2177
01:41:30,793 --> 01:41:35,130
Ole hyvä, ole hyvä.
Hetkinen!

2178
01:41:35,172 --> 01:41:36,882
Ja olen valmis.

2179
01:41:39,343 --> 01:41:42,054
En tiedä, jos joku teistä
huomasi sen.

2180
01:41:42,096 --> 01:41:43,514
En ajatellut sitä silloin.

2181
01:41:45,349 --> 01:41:48,352
Mutta, olen käynyt yli
hänen kasvonsa mielessäni.

2182
01:41:49,728 --> 01:41:51,855
Hänellä oli nuo merkit.

2183
01:41:52,981 --> 01:41:54,525
Hän hieroi niitä oikeudessa.

2184
01:41:54,566 --> 01:41:56,366
Hän on oikeassa. Hän on oikeassa.
Hän teki sitä paljon.

2185
01:41:56,944 --> 01:41:58,112
Tämä nainen,

2186
01:41:59,988 --> 01:42:02,908
oli noin 45-vuotias,

2187
01:42:02,950 --> 01:42:06,245
tekee valtavasti työtä näyttääkseen 35-vuotiaalta.

2188
01:42:06,286 --> 01:42:08,664
Tiedätkö, hänelle ensin
julkinen esiintyminen.

2189
01:42:10,791 --> 01:42:15,963
Värjätyt hiukset, vahva meikki
ja uusia vaatteita...

2190
01:42:17,714 --> 01:42:19,874
mikä olisi ollut enemmän
sopii nuoremmalle naiselle.

2191
01:42:21,802 --> 01:42:24,805
Eikä silmälaseja.

2192
01:42:27,391 --> 01:42:28,868
Katso jos saat
mielikuva hänestä.

2193
01:42:28,892 --> 01:42:30,269
Mitä tarkoitat ilman laseja?

2194
01:42:30,310 --> 01:42:32,104
Et tiedä, käyttikö hän silmälaseja!

2195
01:42:32,146 --> 01:42:33,772
Vain siksi, että hän hieroi nenänsä?

2196
01:42:33,814 --> 01:42:35,816
Hänellä oli nuo merkit. Näin ne!

2197
01:42:35,858 --> 01:42:37,609
Mitä sitten?
Mitä se mielestäsi tarkoittaa?

2198
01:42:37,651 --> 01:42:39,820
Näin myös ne. Hän on oikeassa.

2199
01:42:39,862 --> 01:42:41,697
- No...
- Olin häntä lähin.

2200
01:42:41,738 --> 01:42:43,407
- No...
- Hänellä oli nuo merkit.

2201
01:42:43,448 --> 01:42:44,884
Mitä kohtaa yrität
tehdä tänne?

2202
01:42:44,908 --> 01:42:46,660
Hänellä oli ne!

2203
01:42:46,702 --> 01:42:49,955
Se on se pointti, jota yritän
tehdä. Hänellä oli nuo merkit!

2204
01:42:49,997 --> 01:42:53,375
Hänellä oli värjätyt hiukset
ja jälkiä nenässä,

2205
01:42:53,417 --> 01:42:55,836
nyt kysyn sinulta,
mitä se tarkoittaa?

2206
01:42:55,878 --> 01:43:00,174
Olisiko nuo merkit tehty
jollain muulla kuin silmälaseilla?

2207
01:43:00,841 --> 01:43:02,384
Ei, ei, he eivät voineet.

2208
01:43:02,426 --> 01:43:04,178
Mitä sinä tarkoitat?
En nähnyt mitään jälkiä!

2209
01:43:04,928 --> 01:43:06,972
Minä... tein. Kyllä, tein.

2210
01:43:08,640 --> 01:43:13,437
Outoa, en ajatellut
siitä ennen, outoa.

2211
01:43:13,478 --> 01:43:15,898
Entä asianajaja?
Miksi hän ei sanonut mitään?

2212
01:43:15,939 --> 01:43:19,318
Täällä on 12 ihmistä
ovat keskittyneet tähän tapaukseen

2213
01:43:19,359 --> 01:43:20,986
ja 11 meistä ei ajatellut sitä.

2214
01:43:21,028 --> 01:43:22,863
Selvä, Clarence Darrow!

2215
01:43:23,864 --> 01:43:25,365
Entä piirisyyttäjä?

2216
01:43:25,407 --> 01:43:27,326
Luuletko, että hän yrittäisi vetää
sellainen temppu,

2217
01:43:27,367 --> 01:43:30,787
anna hänen todistaa ilman lasejaan?

2218
01:43:30,829 --> 01:43:33,391
Etkö ole koskaan tavannut naista, joka
tarvitsi laseja, mutta en halunnut käyttää niitä

2219
01:43:33,415 --> 01:43:35,000
koska hän ajatteli
se tuhosi hänen ulkonäkönsä?

2220
01:43:35,042 --> 01:43:36,835
Kyllä, vaimoni.

2221
01:43:36,877 --> 01:43:39,105
Minä sanon sinulle, hän kävelee ulos
talossa, hän ottaa lasinsa pois,

2222
01:43:39,129 --> 01:43:42,025
hän laittaa ne käsilaukkuun, hän kävelee alas
kadulla hän alkaa törmätä paskaan.

2223
01:43:42,049 --> 01:43:43,889
Ehkä piirisyyttäjä
ei tiennytkään.

2224
01:43:45,135 --> 01:43:46,803
Juuri mitä aioin sanoa.

2225
01:43:46,845 --> 01:43:48,639
Kunnossa.

2226
01:43:48,680 --> 01:43:51,934
Hänellä oli jälkiä nenässään,
Minä annan sinulle sen...

2227
01:43:51,975 --> 01:43:53,852
Laseista.

2228
01:43:53,894 --> 01:43:56,021
Hän ei koskaan käyttänyt niitä kotonaan

2229
01:43:56,063 --> 01:44:00,067
niin että kaikki
luulisi hänen olevan upea!

2230
01:44:00,108 --> 01:44:04,821
Mutta kun hän näki pojan tappavan isänsä,
hän oli talossa.

2231
01:44:04,863 --> 01:44:07,324
- Yksin.
- Käytätkö lasejasi, kun menet nukkumaan?

2232
01:44:07,366 --> 01:44:09,910
Kukaan ei käytä silmälaseja
sänkyyn, ei kukaan.

2233
01:44:09,952 --> 01:44:13,247
Sitten on loogista sanoa, että hän
ei myöskään käyttänyt omaansa sängyssä.

2234
01:44:13,288 --> 01:44:15,624
- Mistä sinä tiedät?
- En tiedä, minä vain veikkaan.

2235
01:44:15,666 --> 01:44:18,710
Ja sitä minäkin veikkaan
kun hän katsoi ulos ikkunasta,

2236
01:44:18,752 --> 01:44:20,837
hän ei myöskään laittanut lasejaan päähän.

2237
01:44:20,879 --> 01:44:23,632
Hän itse sanoi, että hän
katsoin vain ulos ikkunasta,

2238
01:44:23,674 --> 01:44:27,511
murha tapahtui ja yksi erottui
toista myöhemmin valot sammuivat.

2239
01:44:27,552 --> 01:44:29,447
Hänellä ei olisi ollut aikaa
laittaa lasinsa päähän.

2240
01:44:29,471 --> 01:44:32,057
- Odota hetki.
- Ja tässä on toinen arvaus.

2241
01:44:32,099 --> 01:44:36,144
Ehkä nainen rehellisesti
luuli nähneensä pojan tappavan isänsä.

2242
01:44:36,186 --> 01:44:38,480
Sanon, että hän näki vain sumeuden.

2243
01:44:38,522 --> 01:44:41,858
Mistä tiedät mitä hän näki?
Mistä hän tietää nämä asiat?

2244
01:44:41,900 --> 01:44:44,069
Et tiedä
millaiset silmälasit hänellä oli!

2245
01:44:44,111 --> 01:44:47,030
Ehkä hän oli kaukonäköinen.
Ehkä ne olivat aurinkolasit.

2246
01:44:47,072 --> 01:44:48,365
Mitä tiedät siitä?

2247
01:44:48,407 --> 01:44:51,994
Tiedän vain, että naisen
näkö on nyt kyseenalainen.

2248
01:44:52,035 --> 01:44:55,872
Hänen täytyi tunnistaa henkilö 60 metrin päässä,
pimeässä, ilman laseja.

2249
01:44:55,914 --> 01:44:58,750
Et voi lähettää ketään
kuolla sellaiseen todisteeseen.

2250
01:44:58,792 --> 01:45:00,085
Älä anna minulle sitä.

2251
01:45:00,127 --> 01:45:02,355
Et usko sen olevan mahdollista
että nainen teki virheen?

2252
01:45:02,379 --> 01:45:04,256
- Ei!
- Se ei ole mahdollista?

2253
01:45:04,298 --> 01:45:05,340
Ei, se ei ole mahdollista.

2254
01:45:07,259 --> 01:45:08,719
Numero 12, onko se mahdollista?

2255
01:45:11,471 --> 01:45:13,056
Kyllä, se on mahdollista.

2256
01:45:16,977 --> 01:45:17,978
Lapsi ei ole syyllinen.

2257
01:45:19,563 --> 01:45:22,357
Numero 10, luuletko hänen olevan syyllinen?

2258
01:45:24,985 --> 01:45:26,945
Kyllä, mielestäni hän on syyllinen.

2259
01:45:26,987 --> 01:45:28,322
Mutta en voisi vähempää välittää.

2260
01:45:28,363 --> 01:45:30,490
Te fiksut paskiaiset,
teet mitä haluat.

2261
01:45:31,116 --> 01:45:32,284
Kuinka äänestät?

2262
01:45:33,952 --> 01:45:35,329
Äänestän syyttömänä.

2263
01:45:36,705 --> 01:45:37,873
Tee mitä haluat.

2264
01:45:38,832 --> 01:45:40,459
Olet pahin poika...

2265
01:45:43,045 --> 01:45:44,963
Minusta hän on syyllinen!

2266
01:45:45,005 --> 01:45:46,923
Onko joku muu hänen mielestään syyllinen?

2267
01:45:51,803 --> 01:45:53,597
Ei, olen... Olen vakuuttunut.

2268
01:45:54,848 --> 01:45:56,933
Mikä sinua vaivaa?

2269
01:45:56,975 --> 01:46:00,437
Minulla on nyt perusteltu epäily.

2270
01:46:02,147 --> 01:46:03,482
Kello on 11:1!

2271
01:46:07,694 --> 01:46:10,614
Entä kaikki muut
todisteita? veitsi.

2272
01:46:10,655 --> 01:46:12,366
Kaikki muut jutut.
Koko liiketoiminta.

2273
01:46:12,407 --> 01:46:14,407
Sanoit, että voimme heittää pois
kaikki muut todisteet.

2274
01:46:15,327 --> 01:46:16,495
Olet yksin.

2275
01:46:20,957 --> 01:46:22,501
En välitä olenko yksin vai en.

2276
01:46:24,961 --> 01:46:26,755
Se on minun oikeuteni!

2277
01:46:26,797 --> 01:46:28,215
Se on sinun oikeutesi.

2278
01:46:29,758 --> 01:46:31,134
Mitä haluat?

2279
01:46:33,011 --> 01:46:35,180
Sanon, että hän on syyllinen.

2280
01:46:35,222 --> 01:46:36,407
Haluamme kuulla väitteesi.

2281
01:46:36,431 --> 01:46:38,683
Annoin sinulle perusteluni.

2282
01:46:38,725 --> 01:46:41,853
Mutta emme ole vakuuttuneita.
Haluamme kuulla ne uudelleen.

2283
01:46:41,895 --> 01:46:43,855
Meillä on niin paljon aikaa kuin se kestää.

2284
01:46:49,820 --> 01:46:52,447
Kaikki.

2285
01:46:52,489 --> 01:46:54,741
Joka ikinen asia
jatkui siinä oikeussalissa.

2286
01:46:54,783 --> 01:46:57,244
Mutta tarkoitan kaikkea
sanoo olevansa syyllinen.

2287
01:46:57,285 --> 01:46:59,085
Mitä luulet minun olevan,
idiootti tai jotain?

2288
01:47:01,373 --> 01:47:03,041
sinä

2289
01:47:03,083 --> 01:47:05,210
surkea joukko verta vuotavia sydämiä!

2290
01:47:07,796 --> 01:47:09,589
No, et aio tehdä
pelottele minua!

2291
01:47:11,716 --> 01:47:14,845
Minulla on oikeus mielipiteeseeni!

2292
01:47:17,639 --> 01:47:21,184
Voin istua tässä
helvetin huone vuodeksi!

2293
01:47:27,732 --> 01:47:29,526
Sanoiko joku jotain, jooko?

2294
01:47:31,987 --> 01:47:33,447
Katso.

2295
01:47:33,488 --> 01:47:36,324
Mikset ota
kaikki se juttu...

2296
01:47:36,366 --> 01:47:38,994
Vanha mies. Vanha
siellä asunut mies,

2297
01:47:39,035 --> 01:47:40,912
joka kuuli kaiken,

2298
01:47:41,955 --> 01:47:43,498
tai veitsi.

2299
01:47:43,540 --> 01:47:45,101
Mitä, vain siksi
hän löysi samanlaisen?

2300
01:47:45,125 --> 01:47:46,418
Vanhus näki hänet!

2301
01:47:47,461 --> 01:47:49,421
Portaissa!

2302
01:47:49,463 --> 01:47:52,674
Mitä väliä sillä on kuinka monta
sekunnissa meni, mitä eroa on?

2303
01:47:55,218 --> 01:47:56,344
Jokainen

2304
01:47:57,846 --> 01:47:59,014
yksittäinen asia.

2305
01:48:02,767 --> 01:48:07,689
Se veitsi putoaa läpi
reikä taskussaan!

2306
01:48:08,690 --> 01:48:10,650
Et voi todistaa
hän ei päässyt ovelle.

2307
01:48:10,692 --> 01:48:13,487
Tottakai voit kierrellä
täällä kaikki mitä haluat,

2308
01:48:13,528 --> 01:48:15,238
mutta et voi todistaa sitä.

2309
01:48:15,906 --> 01:48:17,991
Minä kerron sinulle.

2310
01:48:18,033 --> 01:48:23,371
Jokainen asia on ollut
kierretty ja käännetty tänne!

2311
01:48:26,374 --> 01:48:27,959
Silmälaseja koskeva kauppa.

2312
01:48:28,001 --> 01:48:30,045
Et tiedä
onko hänellä silmälaseja.

2313
01:48:30,086 --> 01:48:31,838
Nainen todisti!

2314
01:48:32,797 --> 01:48:33,798
Oikeudessa!

2315
01:48:36,426 --> 01:48:38,386
Mitä haluat? Siinä se!

2316
01:48:41,348 --> 01:48:43,391
Se on koko tapaus.

2317
01:48:49,814 --> 01:48:51,566
Koko juttu pojasta,

2318
01:48:53,527 --> 01:48:54,569
huutaa.

2319
01:48:57,739 --> 01:48:59,616
Lause oli,

2320
01:49:00,283 --> 01:49:03,578
"Aion tappaa sinut."

2321
01:49:07,415 --> 01:49:09,584
Ja hän sanoi sen omalle isälleen.

2322
01:49:12,128 --> 01:49:14,172
En välitä

2323
01:49:14,214 --> 01:49:18,176
millainen mies hän oli,
se oli hänen isänsä!

2324
01:49:19,386 --> 01:49:22,305
Helvetin mätä poika!

2325
01:49:25,016 --> 01:49:27,143
Tiedän millaisia he ovat,
Tiedän mitä he voivat tehdä,

2326
01:49:27,185 --> 01:49:28,937
Tiedän kuinka he voivat

2327
01:49:28,979 --> 01:49:31,356
tapa sinut, joka päivä!

2328
01:49:34,109 --> 01:49:35,443
Jumalani.

2329
01:49:36,444 --> 01:49:37,737
Etkö näe?

2330
01:49:40,657 --> 01:49:43,785
Miksi minä olen ainoa, joka näkee?

2331
01:49:47,163 --> 01:49:48,665
Jeesus.

2332
01:49:51,251 --> 01:49:54,921
Tunnen veitsen menevän sisään.

2333
01:50:03,013 --> 01:50:04,347
Hän ei ole sinun poikasi.

2334
01:50:05,098 --> 01:50:07,267
Hän on joku muu.

2335
01:50:15,567 --> 01:50:16,568
Öh...

2336
01:50:17,277 --> 01:50:18,778
Anna hänen elää.

2337
01:50:24,200 --> 01:50:25,201
Kunnossa.

2338
01:50:30,081 --> 01:50:31,082
Ei syyllinen.

2339
01:51:03,031 --> 01:51:04,324
Joo.

2340
01:51:04,366 --> 01:51:06,326
Olemme tulleet tuomioon.

2341
01:51:06,368 --> 01:51:08,662
Okei, herrat,
istukaa tuomaristossa.

2342
01:52:35,165 --> 01:52:37,709
- Anteeksi.
- Mmm?

2343
01:52:37,751 --> 01:52:40,587
Nimeni on McCardle.
Mikä on sinun?

2344
01:52:40,628 --> 01:52:41,963
- Davis.
- Voi.

2345
01:52:42,338 --> 01:52:43,715
No...

2346
01:52:44,591 --> 01:52:46,634
Voi.

2347
01:52:46,676 --> 01:52:48,094
Niin kauan.